SNEAKING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

sneaking [americ ˈsnikɪŋ, Brit ˈsniːkɪŋ] ADJ atrib, no compar

sneaking wish:

sneaking

secreto

he had always felt a sneaking admiration for her

en el fondo siempre la había admirado

I have a sneaking suspicion that …

tengo la leve sospecha de que …

I have a sneaking suspicion that …

me late que … Méx coloq

I have a sneaking suspicion that …

me tinca que … Chile coloq

I have a sneaking suspicion that …

me palpita que … RioPr coloq

she had a sneaking feeling that …

tenía la sensación or impresión de que …

I. sneak <pass & Part perf sneaked or americ also snuck> [americ snik, Brit sniːk] VERBO trans

1. sneak (smuggle) + adv compar:

he sneaked it through customs

lo pasó de contrabando (por la aduana)

I sneaked the bottle into the room under my coat

entré en la sala con la botella escondida bajo el abrigo

he sneaked the files out of the office

sacó los archivos de la oficina a escondidas or a hurtadillas

she was caught trying to sneak him in without paying

la pillaron tratando de colarlo sin pagar

2. sneak (take furtively):

we caught him sneaking a drink

lo pillamos bebiendo a escondidas

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo or subrepticiamente

II. sneak <pass & Part perf sneaked or americ also snuck> [americ snik, Brit sniːk] VERBO intr

1. sneak (go furtively) + adv compar:

to sneak in/out

entrar/salir a hurtadillas

to sneak in/out

entrar/salir con disimulo

to sneak in/out

entrar/salir de extranjis coloq

to sneak away

escabullirse

he managed to sneak past the guard

logró pasar sin que el guardia se diera cuenta

2. sneak (tell tales) Brit:

sneak coloq

acusar

sneak coloq

ir con cuentos coloq

sneak coloq

chivarse Esp coloq

to sneak on sb

acusar a alguien

to sneak on sb

chivarse de alguien Esp coloq

III. sneak [americ snik, Brit sniːk] SUBST Brit coloq

sneak

soplón m / soplona f coloq

sneak

acusete mf coloq

sneak

acusón m / acusona f lat-amer coloq

sneak

chivato m / chivata f Esp coloq

IV. sneak [americ snik, Brit sniːk] ADJ atrib

sneak visit/attack:

sneak

sorpresa adj inv

sneak preview SUBST

sneak preview

preestreno m

a sneak preview of this year's autumn fashions

un anticipo de la moda de otoño de este año

sneak up VERBO [americ snik -, Brit sniːk -] (v + adv)

to sneak up (on sb) don't sneak up on me like that!

¡no te me aparezcas así, de repente!

old age just sneaks up on you

uno va envejeciendo sin darse cuenta

I sneaked up behind him

me acerqué a él sigilosamente or a hurtadillas por detrás

sneak thief SUBST

sneak thief

ratero m / ratera f

I'm unhappy about sneaking away like this

no me gusta esto de escabullirme así

espanhol

inglês

descuidero (descuidera)

sneak thief

escapero (escapera)

sneak thief

entrar/salir a hurtadillas

to sneak in/out

desaparecer o irse por el foro coloq

to sneak off

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

sneaking ADJ (secret)

sneaking

secreto, -a

I. sneak [sni:k] americ VERBO intr

1. sneak (move stealthily):

sneak

moverse furtivamente

to sneak in/out

entrar/salir a hurtadillas

to sneak away [or off]

escabullirse

2. sneak Brit coloq (denounce):

to sneak on sb

delatar a alguien

II. sneak [sni:k] americ VERBO trans

sneak

hacer furtivamente

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo

to sneak sth in/out

lograr introducir/sacar algo

III. sneak [sni:k] americ SUBST Brit childspeak

sneak

acusica mf

sneak-thief SUBST

sneak-thief

ratero(-a) m (f)

sneak preview SUBST CINEMA

sneak preview

preestreno m

espanhol

inglês

afanador(a) (descuidero)

sneak thief

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

sneaking ADJ

1. sneaking (slight):

a sneaking suspicion

una ligera sospecha

2. sneaking (secret):

sneaking

secreto, -a

I. sneak [snik] VERBO intr

sneak

moverse furtivamente

to sneak in/out

entrar/salir a hurtadillas

to sneak away [or off]

escabullirse

II. sneak [snik] VERBO trans

sneak

hacer furtivamente

to sneak a look at sth/sb

mirar algo/a alguien con disimulo

to sneak sb/sth in/out

lograr introducir/sacar algo/a alguien

III. sneak [snik] SUBST

sneak

persona f cobarde que no es de fiar

sneak preview SUBST CINEMA

sneak preview

preestreno m

espanhol

inglês

afanador(a) (descuidero)

sneak thief

Present

I	sneak
you	sneak
he/she/it	sneaks
we	sneak
you	sneak
they	sneak

Past

I	sneaked / coloq snuck
you	sneaked / coloq snuck
he/she/it	sneaked / coloq snuck
we	sneaked / coloq snuck
you	sneaked / coloq snuck
they	sneaked / coloq snuck

Present Perfect

I	have	sneaked / coloq snuck
you	have	sneaked / coloq snuck
he/she/it	has	sneaked / coloq snuck
we	have	sneaked / coloq snuck
you	have	sneaked / coloq snuck
they	have	sneaked / coloq snuck

Past Perfect

I	had	sneaked / coloq snuck
you	had	sneaked / coloq snuck
he/she/it	had	sneaked / coloq snuck
we	had	sneaked / coloq snuck
you	had	sneaked / coloq snuck
they	had	sneaked / coloq snuck

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He is unhappy with his father's values but also feels too weak to do much about it.

en.wikipedia.org

This group was composed of primarily working class men who were unhappy with the state party's elitist leadership.

en.wikipedia.org

The marriage was unhappy and the couple separated in 1790.

en.wikipedia.org

Furthermore, governments are unhappy with lost tax revenue and foreign exchange revenues.

en.wikipedia.org

When people feel unhappy, they feel they do not have enough strength to work, to make relationships with others or to live.

en.wikipedia.org