SHADING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

shading [americ ˈʃeɪdɪŋ, Brit ˈʃeɪdɪŋ] SUBST U

shading

sombreado m

I. shade [americ ʃeɪd, Brit ʃeɪd] SUBST

1.1. shade U (dark place):

shade

sombra f

we sat in the shade

nos sentamos a la sombra

is there any shade?

¿hay sombra?

25°C in the shade

25°C a la sombra

to give shade

dar sombra

to put sth/sb in the shade

hacerle sombra a algo/alguien

to put sth/sb in the shade

eclipsar algo/a alguien

1.2. shade U (in painting, drawing):

shade

sombra f

2.1. shade C:

shade

pantalla f

2.2. shade C (over window):

shade americ

persiana f

shade americ

estor m Esp

2.3. shade C:

eyeshade

visera f

3.1. shade C (of color):

shade

tono m

a lighter/darker shade of green

un tono más claro/más oscuro de verde

in pastel shades

en tonos pastel

3.2. shade C (degree of difference, nuance):

varying shades of meaning

diferentes matices de significado

every shade of opinion

toda clase de opiniones

every shade of opinion

opiniones de todas clases

there is not a shade of difference between …

no hay la menor diferencia or ni sombra de diferencia entre …

3.3. shade (slight amount) coloq:

shade sem pl

poquitín m coloq

shade sem pl

pizca f coloq

a shade (too) long/short

un poquitín or una pizca largo/corto coloq

he's a shade too confident

se tiene un poquitín demasiada confianza coloq

4. shade C (ghost):

shade lit

fantasma m

5.1. shade <shades, pl > calão → sunglasses

5.2. shade <shades, pl > (on being reminded of sth):

shades of my schooldays!

¡eso me recuerda cuando estaba en el colegio!

shades of Watergate!

¡uno no puede menos que acordarse de Watergate!

II. shade [americ ʃeɪd, Brit ʃeɪd] VERBO trans

1.1. shade (protect from sun, light):

shade eyes/face

proteger del sol

shade eyes/face

proteger de la luz

a large tree shaded the garden

un gran árbol daba sombra al jardín

her seat was shaded from the sun

su asiento estaba resguardado del sol

1.2. shade (screen):

shade light

tamizar

you should shade the bulb a little

deberías tapar un poco la bombilla

2. shade ARTE:

shade background/area

sombrear

3. shade (defeat narrowly) americ:

shade coloq

ganarle por muy poco a

shade coloq

ganarle por un pelo a coloq

shade coloq

ganarle por los pelos a coloq

III. shade [americ ʃeɪd, Brit ʃeɪd] VERBO intr

the colors shade into one another

los colores se funden unos con otros

the yellow shades (off) into orange

el amarillo se va convirtiendo en naranja

sunglasses [americ ˈsənˌɡlæsəz, Brit ˈsʌnɡlɑːsɪz] SUBST subst pl

sunglasses

gafas fpl de sol

sunglasses

lentes mpl de sol esp lat-amer

sunglasses

anteojos mpl de sol

I. shade in VERBO [americ ʃeɪd -, Brit ʃeɪd -] (v + adv + o, v + o + adv)

shade in background/area:

shade in

sombrear

it was appreciably cooler in the shade

hacía bastante más fresco en la sombra

neutral shade/tone

neutro

muted shade/red

apagado

espanhol

inglês

sombreado

shading

sombrear

to shade

sombrear

to shade in

transparente

shade americ

difuminar

to shade off

difuminar

to shade

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

shading SUBST sem pl

shading

sombreado m

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade sem pl (shadow):

shade

sombra f

shade of a painting

sombreado m

in the shade of

a [o en] la sombra de

2. shade (covering):

shade

pantalla f

3. shade pl americ (roller blind):

shade

persiana f

4. shade (variation):

shade

matiz m

shade of colour

tono m

pastel shades

tonos pastel

5. shade sem pl (small amount):

shade

pizca f

6. shade pl coloq (glasses):

shade

gafas f pl de sol

7. shade coloq (resemblance):

shades of Nixon/1989

esto recuerda a Nixon/1989

Expressões:

to leave sb/sth in the shade

eclipsar a alguien/algo

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade:

shade (cast shadow on)

dar sombra a

shade (protect)

resguardar (de la luz)

2. shade ARTE:

shade

sombrear

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

shade colours:

shade

fundirse

to shade from the sun

protegerse del sol

espanhol

inglês

sombreado

shading

matiz

shade

tonalidad

shade

sombrear (dar sombra)

to shade

sombrear

to shade

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien fig

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

sombra

shading

pantalla

shade

bomba

shade

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

shading SUBST

shading

sombreado m

I. shade [ʃeɪd] SUBST

1. shade (shadow):

shade

sombra f

shade of a painting

sombreado m

in the shade of

a [o en] la sombra de

2. shade (covering):

shade

pantalla f

3. shade pl (window blind):

shade

persiana f

4. shade (variation):

shade

matiz m

shade of color

tono m

pastel shades

tonos pastel

5. shade (small amount):

shade

pizca f

6. shade pl coloq (sunglasses):

shade

gafas f pl de sol

7. shade pl coloq (reminder):

shades of Nixon/1989

esto recuerda a Nixon/1989

II. shade [ʃeɪd] VERBO trans

1. shade:

shade (cast shadow on)

dar sombra a

shade (protect)

resguardar (de la luz)

2. shade ARTE:

shade

sombrear

III. shade [ʃeɪd] VERBO intr

shade colors:

shade

fundirse

espanhol

inglês

matiz (gradación)

shade

tonalidad

shade

sombrear (dar sombra)

to shade

sombrear

to shade

sombra

shade

hacer sombra

to give shade

hacer sombra a alguien fig

to put sb in the shade

dar (una) buena sombra

to give good shade

sentarse a la sombra de un árbol

to sit in the shade of a tree

sombra

shading

pantalla

shade

Present

I	shade
you	shade
he/she/it	shades
we	shade
you	shade
they	shade

Past

I	shaded
you	shaded
he/she/it	shaded
we	shaded
you	shaded
they	shaded

Present Perfect

I	have	shaded
you	have	shaded
he/she/it	has	shaded
we	have	shaded
you	have	shaded
they	have	shaded

Past Perfect

I	had	shaded
you	had	shaded
he/she/it	had	shaded
we	had	shaded
you	had	shaded
they	had	shaded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The piece closes with muted strings playing "pppp".; 4.

en.wikipedia.org

Settings are available for the player to set whether he/she wants to be muted or adjust the volume.

en.wikipedia.org

They are usually printed with just one earthy color, such as amber or muted blue-black.

en.wikipedia.org

The miniature paintings in muted rust colour show not only antiquity but also their fine taste.

en.wikipedia.org

Enthusiasm for the poll was muted, however, as both the government and opposition supported a return to a multiparty system.

en.wikipedia.org