PANTING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

I. pant [americ pænt, Brit pant] VERBO intr

1. pant (breathe quickly):

pant

jadear

pant

resollar

to pant for breath

tratar de recobrar el aliento

I panted along behind the leaders

corría, jadeando, detrás de los primeros

2. pant (yearn):

to pant for/after sth/sb

suspirar por algo/alguien

II. pant [americ pænt, Brit pant] VERBO trans

pant

decir jadeando

III. pant [americ pænt, Brit pant] SUBST

pant

jadeo m

pants [americ pæn(t)s, Brit pan(t)s] SUBST subst pl

1. pants (trousers):

pants americ

pantalón m

pants americ

pantalones mpl

a pair of pants

un par de pantalones

a pair of pants

unos pantalones

a pair of pants

un pantalón

to bore the pants off sb also Brit coloq

matar a alguien de aburrimiento

to scare the pants off sb also Brit coloq

darle a alguien un susto de muerte

2.1. pants Brit:

pants (underwear) (men's)

calzoncillos mpl

pants (underwear) (men's)

calzones mpl Méx

pants (underwear) (men's)

interiores mpl Col Ven

to catch sb with his pants down coloq

agarrar a alguien desprevenido

to catch sb with his pants down coloq

coger a alguien desprevenido esp Esp

2.2. pants (underwear) Brit (women's) → panties

2.3. pants calão:

pants (underwear) Brit Brit (nonsense)

tonterías fpl

pants (underwear) Brit Brit (nonsense)

pendejadas fpl lat-amer excl CSur coloq

pants (underwear) Brit Brit (nonsense)

chorradas fpl Esp coloq

pants (underwear) Brit Brit (nonsense)

pavadas fpl RioPr coloq

pants (underwear) Brit Brit (nonsense)

leseras fpl Chile coloq

2.4. pants coloq:

pants (underwear) Brit Brit (rubbish)

porquería f

the film was pants

la película fue una porquería

hard pant/breathe

pesadamente

espanhol

inglês

jadeo

(puffing and) panting

jadeo

panting

llegó dando resoplidos

he arrived puffing and panting

acezante

puffing and panting

llegó acezante, empapado en sudor

he arrived puffing and panting o out of breath and dripping with sweat

jadear (por cansancio)

to pant

jadear (por calor, falta de aire)

to pant

llegó al quinto piso jadeando de cansancio

when she got to the fifth floor she was puffing and panting o breathless with exhaustion

jadear

to pant

acezar

to puff and pant

venía jadeante por la cuesta

he came up the hill (puffing and) panting

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. pant [pænt] VERBO intr

pant

jadear

to be panting for [or after] sth

suspirar de [o por] algo

II. pant [pænt] VERBO trans

pant

decir jadeando

pant(s) suit SUBST americ

pant(s) suit

traje m pantalón (de mujer)

espanhol

inglês

fatigoso (-a) (jadeante)

panting

sofoco (después de un esfuerzo)

panting

jadear

to pant

anhelar

to pant

hipar

to pant

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. pant [pænt] VERBO intr

pant person, dog:

pant

jadear

to be panting for [or after] sth

suspirar de [o por] algo

II. pant [pænt] VERBO trans

pant

decir jadeando

espanhol

inglês

fatigoso (-a) (jadeante)

panting

sofoco (después de un esfuerzo)

panting

jadear

to pant

pernera

(pant) leg

anhelar

to pant

valenciana

pant cuff

hipar

to pant

Present

I	pant
you	pant
he/she/it	pants
we	pant
you	pant
they	pant

Past

I	panted
you	panted
he/she/it	panted
we	panted
you	panted
they	panted

Present Perfect

I	have	panted
you	have	panted
he/she/it	has	panted
we	have	panted
you	have	panted
they	have	panted

Past Perfect

I	had	panted
you	had	panted
he/she/it	had	panted
we	had	panted
you	had	panted
they	had	panted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A revolution in fashion took the form of comfort in baggy pants and loose clothing for emcees and breakdancers.

en.wikipedia.org

You wouldn't think boxer shorts or pants would fit down a toilet.

www.thescottishsun.co.uk

The pants flare out at the end, bell-bottoms.

www.npr.org

The victim's pants and underwear were forcibly removed, state the documents.

en.wikipedia.org

We'll likely spend the afternoon in pajama pants, lolling on the carpet.

www.oregonlive.com