OFF-THE-PEG - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

off-the-peg <pred off the peg> [ˈɔːfðəˈpeɡ, ˌɔfðəˈpeɡ] ADJ esp Brit

off-the-peg → off-the-rack

off-the-rack <pred off the rack> [ˈɔːfðəˈræk, ˌɔfðəˈræk] ADJ americ

off-the-rack: de confección

I buy my suits off the rack: compro trajes de confección

espanhol

inglês

pret-a-porter [pretaporˈte] ADJ

pret-a-porter: ready-to-wear

pret-a-porter: off-the-peg Brit

confección SUBST f

1. confección:

confección (de trajes): tailoring

confección (de vestidos): dressmaking

industria de la confección: clothing industry

industria de la confección: garment industry

industria de la confección: rag trade coloq

de confección: ready-to-wear

de confección: off-the-peg

“confecciones”: “fashions”

2. confección (de artefactos):

confección: making

3. confección:

confección (de un folleto, periódico): production

confección (de una lista): drawing-up

confección (de una maqueta): construction

4. confección (de una medicina):

confección: preparation

confección: making up

con ese físico se puede comprar los trajes hechos: with his build he can buy ready-to-wear suits o he can buy his suits off the peg

me compro la ropa hecha: I buy my clothes off the peg Brit

no Dicionário PONS

off-the-peg [ˌɒfðəˈpeg, americ ˌɑ:f-] ADJ Brit, off-the-rack [ˌɒfðəˈræk, americ ˌɑ:f-] ADJ americ

off-the-peg: prêt à porter

to buy clothes off the peg: comprarse ropa de confección

no Dicionário PONS

to buy clothes off the peg: comprarse ropa de confección

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to buy clothes off the peg: comprarse ropa de confección

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

You can't just use an off-the-peg web service for uploading leaked documents.

www.wired.co.uk

For most, it's some variation on the client who expects results just because they turn up, thinking they can buy an off-the-peg body.

www.telegraph.co.uk

Does it go for an off-the-peg arrangement, or have something made bespoke?

www.bbc.co.uk

It's also pretty obvious that with her extremely slender but tall frame, most off-the-peg clothes are unlikely to do that, unless given some expert help.

www.independent.ie

Councils had to put up new housing quickly and there were about seven major contractors who cornered the market with off-the-peg tower block designs.

www.independent.co.uk