MINCING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

mincing [americ ˈmɪnsɪŋ, Brit ˈmɪnsɪŋ] ADJ

mincing steps:

mincing

menudo y afectado

I. mince [americ mɪns, Brit mɪns] VERBO trans

mince onions/fruit

picar (en trozos menudos)

mince meat

moler

mince meat

picar Esp RioPr

minced lamb Brit

carne f de cordero molida

minced lamb Brit

carne f de cordero picada Esp RioPr

not to mince (one's) words

no andar(se) con rodeos

not to mince (one's) words

no tener pelos en la lengua coloq

not to mince matters, he's incompetent

al pan, pan y al vino, vino: es un incompetente

II. mince [americ mɪns, Brit mɪns] VERBO intr

1. mince (walk daintily):

mince

caminar con afectación

mince

caminar con amaneramiento

she minced across the room

cruzó la habitación caminando con afectación

2. mince (speak affectedly):

mince

hablar en tono amanerado

mince

hablar con afectación

III. mince [americ mɪns, Brit mɪns] SUBST U Brit

mince

carne f molida

mince

carne f picada Esp RioPr

mince pie SUBST Brit

mince pie

pastelillo hecho con → mincemeat

mincemeat [americ ˈmɪnsˌmit, Brit ˈmɪnsmiːt] SUBST U

mincemeat

picadillo de frutos secos, grasa y especias usado en pastelería

to make mincemeat of sb coloq

hacer picadillo or puré a alguien coloq

espanhol

inglês

picado (de carne)

mincing Brit

carne molida

mince Brit

carne picada

mince Brit

nunca tamiza sus palabras

he doesn't mince his words

moler carne

to mince Brit

no andarse con chiquitas coloq no se anduvo con chiquitas para decírselo

she certainly didn't mince her words o beat about the bush when it came to telling him coloq

al pan, pan, y al vino, vino mira, al pan, pan, y al vino, vino, es un vulgar ladrón

I believe in calling a spade a spade o I'm not one to mince words, he's a common thief

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

mincing [ˈmɪnsɪŋ] ADJ

mincing

remilgado, -a

mincing

afectado, -a

I. mince [mɪns] VERBO trans

mince

picar

II. mince [mɪns] VERBO intr

mince

andar con pasos muy cortos

III. mince [mɪns] SUBST sem pl Aus, Brit

mince

carne f picada

mince pie SUBST

mince pie

pastel m de frutas picadas

to mince one's words

medir sus palabras

to not mince one's words

no tener pelos en la lengua

espanhol

inglês

melindre (delicadeza exagerada)

mincing ways pl

no tener polilla en la lengua coloq

not to mince one's words

picadillo (carne picada)

mince Brit

repicar

to mince

carne picada

mince Brit

picar (carne)

to mince

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. mince [mɪns] VERBO trans

1. mince (shred):

mince

picar

2. mince (use tact):

to not mince words

no andarse con rodeos

II. mince [mɪns] VERBO intr

mince

andar con pasos muy cortos

III. mince [mɪns] SUBST

mince

carne f picada

mince pie SUBST

mince pie

pastel m de frutas picadas

to mince one's words

medir sus palabras

to not mince one's words

no tener pelos en la lengua

espanhol

inglês

no tener polilla en la lengua coloq

not to mince one's words

repicar

to mince

picar (carne)

to mince

no tener pelos en la lengua coloq

not to mince words

Present

I	mince
you	mince
he/she/it	minces
we	mince
you	mince
they	mince

Past

I	minced
you	minced
he/she/it	minced
we	minced
you	minced
they	minced

Present Perfect

I	have	minced
you	have	minced
he/she/it	has	minced
we	have	minced
you	have	minced
they	have	minced

Past Perfect

I	had	minced
you	had	minced
he/she/it	had	minced
we	had	minced
you	had	minced
they	had	minced

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Pie filling of mutton or beef must be finely minced and seasoned with pepper and salt and a little saffron to colour it.

en.wikipedia.org

Their hands make delicate little mincing gestures and their strangely thin, elongated feet take a 90-degree turn at the toes as they step forward.

en.wikipedia.org

Protesters would mince around the filming area during outdoor scenes as well as around ticket lines when the film came out.

en.wikipedia.org

He never minced his words and didn't fear warlords or powerful people.

en.wikipedia.org

The quality of the tobacco, although still considered, did not have to be perfect as it would be minced to be wrapped into paper.

en.wikipedia.org