LAD - Tradução inglês-Espanhol

inglês

espanhol

lad [americ læd, Brit lad] SUBST

1. lad (boy):

lad

muchacho m

lad

chico m

lad

chaval m Esp coloq

lad

pibe m RioPr coloq

lad

chavo m Méx Ven coloq

lad

chavalo m Amer Central Méx coloq

lad

cabro m Chile coloq

when I was a lad

cuando yo era pequeño

when I was a lad

cuando yo era chico esp lat-amer

now look here, my lad

mire, jovencito

2. lad (fellow) Brit:

lad coloq

chico m

lad coloq

muchacho m

lad coloq

cuate m Méx coloq

lad coloq

gallo m Chile coloq

the lads played very well

los chicos or muchachos jugaron muy bien

come on, lads!

¡vamos, chicos or muchachos!

he's one of the lads

es muy buen compinche coloq

he goes out with the lads on Fridays

los viernes sale con los amigotes coloq

he's a bit of a lad

le gustan las faldas

espanhol

inglês

mozalbete

lad

gurí

lad coloq

moza de cuadra

stable lad Brit

mozo de cuadra

stable lad Brit

muchacho (muchacha) m

lad Brit

es un buen muchacho

he's a good kid o lad

guailón (guailona) m

hulking great lad coloq, pej

zagal (zagala) m

lad

mocetón (mocetona)

strapping lad

chacho (chacha) (muchacho)

lad

inglês

espanhol

lad [læd] SUBST Brit coloq (boy)

lad

chico m

a young lad

un chico

the lads

los muchachos

he's a bit of a lad

le gustan mucho las faldas

stable lad SUBST Brit

stable lad

mozo m de cuadra

espanhol

inglês

zagal(a) (muchacho)

lad Brit

mocetón (-ona) (chico)

strapping lad

rapaz(a) (muchacho)

lad Brit

mozo (-a) (chico)

lad

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

what a strapping lad you are!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

you are nothing but a lad!

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

inglês

espanhol

lad [læd] SUBST coloq

lad

chico m

espanhol

inglês

mocetón (-ona) (chico)

strapping lad

mozo (-a) (chico)

lad

¡pero si estás hecho un mozo! (a un chico)

what a strapping lad you are!

¡pero si estás hecho un mozo! (a un adulto)

you are nothing but a lad!

no montes al niño en el alféizar

don't sit the lad on the windowsill

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

I would like to thank the stable lads and lasses who looked after them so well, and believe me they do.

www.mirror.co.uk

A strike by stable lads caused the 1975 running to be abandoned.

en.wikipedia.org

The head stable lad brought his car and drove me back to the yard.

www.irishmirror.ie

In a race which was delayed because of a protest by striking stable lads he started at odds of 33/1 in a field of twenty-four runners.

en.wikipedia.org

He insists, however, that he does not force his stable lads to do the same.

www.heraldscotland.com