Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
resolutorum
Gravado

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

grave1 SUBST

1. grave:

grave
tumba f
grave
sepultura f
as quiet or silent as the grave
como una tumba
inside, the place was like a grave
dentro había un silencio sepulcral
to dig one's own grave
cavarse su (or mi etc.) propia tumba
to turn in one's grave your father must be turning in his grave
si tu padre levantara la cabeza …

2. grave (death) lit:

that's a secret she'll take to the grave
ese es un secreto que se llevará a la tumba
a voice from beyond the grave
una voz de ultratumba
Waterloo was the grave of Bonapartist hopes
en Waterloo quedaron enterradas las esperanzas bonapartistas

grave2 <graver, gravest> [americ ɡreɪv, Brit ɡreɪv] ADJ

1.1. grave (serious, momentous):

grave consequences/error/danger
grave
of the gravest importance
de la mayor gravedad
you do me a grave injustice
estás cometiendo una grave injusticia conmigo

1.2. grave (solemn):

grave voice/expression/manner
grave
he's rather grave
es una persona más bien seria

2. grave [ɡrɑv] [ɡrɑːv] LINGUÍS:

grave
grave
a grave accent
un acento grave

grave robber SUBST

grave robber
profanador m de tumbas / profanadora f de tumbas

mass grave SUBST

mass grave
fosa f común

war grave SUBST

war grave
tumba f de soldado
pauper's grave
fosa f común
espanhol
espanhol
inglês
inglês
huesa
grave
fosa común
common grave
fosa común
communal grave
fosa común (para indigentes)
pauper's grave
NN
initials on grave of unidentified person
fosa
grave
cavarse su propia fosa
to dig one's own grave

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

graving dock [ˈgreɪvɪŋˌdɒk, americ -dɑ:k] SUBST

graving dock
dique m seco [o de carena]

grave1 [greɪv] SUBST

grave
tumba f
grave
sepultura f
mass grave
fosa f común
to go to one's grave
irse a la tumba
beyond the grave
más allá de la sepultura
from beyond the grave
desde el más allá 

grave2 [greɪv] ADJ

1. grave:

grave (seriously bad)
grave
grave (serious)
serio, -a
grave (be taken seriously)
importante
grave (worrying)
preocupante
a grave mistake/risk
un grave error/riesgo
grave news
noticias f pl alarmantes

2. grave (momentous):

grave
trascendental

3. grave (solemn):

a grave ceremony
una ceremonia solemne
a grave person/face
una persona/cara seria

grave-digger [ˈgreɪvˌdɪgəʳ, americ -ɚ] SUBST

grave-digger
sepulturero(-a) m (f)

mass grave SUBST

mass grave
fosa f común

grave mound SUBST

grave mound
túmulo m de una tumba

grave robber SUBST

grave robber
ladrón(-ona) m (f) de tumbas
espanhol
espanhol
inglês
inglês
huesa
shallow grave
enterramiento (tumba)
grave
ancuviña
grave
cavar una ancuviña
to dig a grave
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

graving dock [ˈgreɪ·vɪŋ·ˌdak] SUBST

graving dock
dique m seco [o de carena]

grave1 [greɪv] SUBST

grave
tumba f
grave
sepultura f
mass grave
fosa f común
to go to one's grave
irse a la tumba
beyond the grave
más allá de la sepultura
from beyond the grave
desde el más allá 

grave2 [greɪv] ADJ

1. grave (serious):

grave crisis, wound
grave
a grave mistake/risk
un grave error/riesgo
grave news
noticias f pl alarmantes

2. grave (worrying):

grave problem
grave

3. grave (solemn):

grave face, person
serio, -a
a grave ceremony
una ceremonia solemne

4. grave decision:

grave (quite important)
importante
grave (momentous)
trascendental

mass grave SUBST

mass grave
fosa f común

grave robber SUBST

grave robber
ladrón (-ona) m (f) de tumbas
from the cradle to the grave
durante toda la vida
espanhol
espanhol
inglês
inglês
ancuviña
grave
hoyo
grave
sepultura
grave
estar cavando su propia sepultura
to be digging one's own grave
fosa
grave
fosa común
common grave

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

from the cradle to the grave
durante toda la vida
to dig one's own grave
cavarse su propia tumba
to go to one's grave
irse a la tumba
to have one foot in the grave
estar con un pie en la tumba
a grave person/face
una persona/cara seria
to be silent as the grave coloc
ser una tumba fig
te prometo por mis muertos que...
I promise on my mother's grave that ...
estar cavando su propia sepultura
to be digging one's own grave
que me parta un rayo si no es verdad coloq
I swear it on my mother's grave
tu abuelo se revolvería en su tumba
your grandfather would turn in his grave

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There are no plans to raise the wreck -- it lies in deep water and is classed as a military war grave.
www.telegraph.co.uk
There are no plans to raise her as the site is being treated as a war grave.
en.wikipedia.org
She is a war grave and the final resting place of 75 naval personnel and this should be respected.
en.wikipedia.org
It is now protected as a war grave.
en.wikipedia.org
The liner is considered an official war grave under international law.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "graving" em mais línguas

inglês
árabe