Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Sondervollmachten
predestinado, -a

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês
inglês
espanhol
espanhol

fated [americ ˈfɛədəd, Brit ˈfeɪtɪd] ADJ

1. fated (destined):

fated
predestinado
fated to + infin lit
predestinado a  +  infin
they were fated to become lovers
estaban predestinados a ser amantes
that was fatedd to be his last night on earth
estaba escrito que esa sería su última noche en este mundo

2. fated (doomed):

fated
condenado

ill-fated [americ ˈɪl ˈˌfeɪdɪd, Brit ˌɪlˈfeɪtɪd] ADJ

ill-fated
infortunado
ill-fated
desventurado
ill-fated
malhadado lit

fate [americ feɪt, Brit feɪt] SUBST

1. fate U (destiny):

fate
destino m
I wonder what fate has in store for us now
me pregunto qué nos deparará el destino
fate meant us to meet
el destino quiso que nos conociéramos
fate meant us to meet
estaba escrito que teníamos que conocernos
as fate would have it
como lo quiso el destino

2. fate C (one's lot, end):

fate
suerte f
to decide sb's fate
decidir la suerte que ha de correr alguien
to leave/abandon sb to his/her fate
dejar/abandonar a alguien a su suerte
it was my fate to have to talk to her
tuvo que tocarme a mí hablar con ella
to meet one's fate eufem
encontrar la muerte
a fate worse than death humor having to move to the country would be a fate worse than death to me
preferiría morirme antes que tener que mudarme al campo
a fate worse than death humor having to move to the country would be a fate worse than death to me
preferiría pegarme un tiro antes que tener que mudarme al campo coloq

3. fate MITO:

the Fates
las Parcas

tempt [americ tɛm(p)t, Brit tɛm(p)t] VERBO trans

1. tempt often pass:

tempt
tentar
did you buy it? — no, but I was tempted
¿lo compraste? — no, pero estuve tentado
don't tempt me
no me tientes
to tempt fate or providence
tentar a la suerte
I am not tempted by the idea
la idea no me seduce
to be tempted to + infin
estar tentado de  +  infin
I was tempted to tell her what I really thought of her
estuve tentado de or me dieron ganas de decirle lo que realmente pensaba de ella
to tempt sb into sth/-ing to tempt sb into crime
inducir a alguien a cometer un delito
they tempted me into staying another week
me convencieron de que me quedara otra semana
what can I tempt you with?
¿qué puedo ofrecerte?
may I tempt you to a little more?
¿le sirvo un poco más?
can I tempt you away from your work?
¿te puedo convencer de que dejes el trabajo para más tarde?

2. tempt REL:

tempt
tentar
espanhol
espanhol
inglês
inglês
malaventurado (malaventurada)
ill-fated lit
malhadado (malhadada)
ill-fated lit
malhadado (malhadada)
ill-fated lit
desastrado (desastrada) proyecto
ill-fated lit
desventurado (desventurada) viaje
ill-fated
malogrado (malograda)
ill-fated
el malogrado doctor García
the ill-fated Doctor García
sino
fate
hado
fate

no Dicionário PONS

inglês
inglês
espanhol
espanhol

fated [ˈfeɪtɪd, americ -t̬ɪd] ADJ

fated
predestinado, -a
to be fated to do sth
estar predestinado a hacer algo
it was fated that ...
estaba escrito que...

ill-fated ADJ

ill-fated (having bad luck)
desafortunado, -a
ill-fated (bringing bad luck)
gafe
an ill-fated hour
una hora funesta

fate [feɪt] SUBST sem pl

fate (destiny)
destino m
fate (one's end)
suerte f
to leave sb to his fate
dejar a alguien a su suerte
to meet one's fate
hallar su destino
to seal sb's fate
determinar el destino de alguien
to share the same fate
compartir la misma suerte
to tempt fate
tentar a la suerte
a fate worse than death
un destino peor que la muerte
it must be fate
debe ser el destino
unavoidable accident, fate
inevitable
espanhol
espanhol
inglês
inglês
funesto (-a)
ill-fated
una familia desventurada
an ill-fated family
aciago (-a)
ill-fated
malhadado (-a)
ill-fated
malhadado (-a)
ill-fated person
hado
fate
fatalidad
fate
no Dicionário PONS
inglês
inglês
espanhol
espanhol

fated [ˈfeɪ·t̬ɪd] ADJ

fated
predestinado, -a
to be fated to do sth
estar predestinado a hacer algo
it was fated that...
estaba escrito que...

ill-fated ADJ

ill-fated (having bad luck)
desafortunado, -a
ill-fated (bringing bad luck)
gafe
an ill-fated hour
una hora funesta

fate [feɪt] SUBST

fate (destiny)
destino m
fate (one's end)
suerte f
to leave sb to his fate
dejar a alguien a su suerte
to meet one's fate
hallar su destino
to seal sb's fate
determinar el destino de alguien
to share the same fate
compartir la misma suerte
to tempt fate
tentar a la suerte
a fate worse than death
un destino peor que la muerte
it must be fate
debe ser el destino
espanhol
espanhol
inglês
inglês
una familia desventurada
an ill-fated family
aciago (-a)
ill-fated
funesto (-a)
ill-fated
de mal agüero
ill-fated
hado
fate
fatalidad
fate
ironía del destino
quirks of fate

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to leave sb to his fate
dejar a alguien a su suerte
to share the same fate
compartir la misma suerte
a fate worse than death
un destino peor que la muerte
to abandon sb to his/her fate
abandonar a alguien a su suerte
to be fated to do sth
estar predestinado a hacer algo

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Mink bemoaned the ending with the dance numbers, calling it a big dud and overdone self-indulgence.
en.wikipedia.org
The station's design prompted the journal to write a 2,000-word editorial bemoaning the comparatively poor architectural quality of other contemporary civil engineering projects.
en.wikipedia.org
He tends to bemoan his fate and requires backup.
en.wikipedia.org
These not only bemoaned their dead, but cried aloud for food.
en.wikipedia.org
He bemoans the lack of security for honest businessmen, - there is no safe place.
en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "fated" em mais línguas

inglês
russo
inglês
búlgaro
inglês
sérvio
inglês
árabe
inglês
alemão
inglês
francês
inglês
polonês
inglês
italiano
inglês
esloveno