DUSTING - Tradução inglês-Espanhol

Dicionário de Espanhol Oxford

inglês

espanhol

dusting [americ ˈdəstɪŋ, Brit ˈdʌstɪŋ] SUBST

1. dusting U (cleaning):

the dusting takes me half the morning

quitar or limpiar el polvo me toma media mañana

the dusting takes me half the morning

sacudir me toma media mañana CSur Méx

2. dusting (sprinkling) sem pl:

add a dusting of sugar

espolvoree un poco de azúcar

a light dusting of snow

unos pocos copos de nieve

dusting down SUBST sem pl

to give sb a dusting down

echarle un rapapolvo or una regañina a alguien coloq

to give sb a dusting down

echarle una regañiza a alguien Méx coloq

to give sb a dusting down

retar a alguien CSur

to give sb a dusting down

pasarle un café a alguien RioPr coloq

crop dusting SUBST U

crop dusting

fumigado m

I. dust [americ dəst, Brit dʌst] SUBST

1.1. dust U (household):

dust

polvo m

the dust of ages

el polvo de (los) siglos

to gather dust

llenarse de or juntar polvo

to gather dust

empolvarse Méx

1.2. dust U (on ground):

dust

polvo m

dust

tierra f lat-amer

to bite the dust person:

morder el polvo

to bite the dust project/plan:

irse a pique

to bite the dust car/refrigerator: humor

pasar a mejor vida humor

to shake the dust off one's feet

largarse hecho una furia

to shake the dust off one's feet

mandarse mudar And coloq

to shake the dust off one's feet

mandarse a cambiar Chile coloq

to throw dust in sb's eyes

engatusar a alguien

1.3. dust U (in air):

dust

polvo m

the horses raised a cloud of dust

los caballos levantaron una polvareda

as dry as dust

árido

all his books are as dry as dust

todos sus libros son muy áridos

not to see sb for dust coloq mention work and you won't see him for dust

basta hablarle de trabajo para que ponga los pies en polvorosa

to kick or raise up a dust about sth

armar un lío por algo coloq

when the dust has settled

cuando haya pasado la tormenta

2. dust U (of gold, coal):

dust

polvo m

3. dust U lit:

dust

polvo m

dust to dust, ashes to ashes

polvo eres y en polvo te convertirás

4. dust (dusting) sem pl:

to give sth a dust

sacarle or limpiarle el polvo a algo

II. dust [americ dəst, Brit dʌst] VERBO trans

1. dust (remove dust from):

to dust the furniture

quitarles el polvo a los muebles

to dust the furniture

sacudir los muebles CSur Méx

2. dust (sprinkle):

dust

espolvorear

to dust sth (with sth)

espolvorear algo (con algo)

I dusted the cake with sugar or dusted sugar over the cake

espolvoreé el pastel con azúcar

she dusted her feet with talcum powder

se echó or se puso talco en los pies

dust storm SUBST

dust storm

tormenta f de polvo

dust sheet [americ ˈdəs(t)ʃit, Brit ˈdʌs(t)ʃiːt] SUBST Brit

dust sheet → dust cover

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

funda f (para proteger del polvo)

2. dust cover:

dust cover (hard cover)

tapa f

dust cover (flexible cover)

funda f

3. dust cover (dust jacket):

dust cover

sobrecubierta f

dust jacket SUBST

dust jacket

sobrecubierta f

espanhol

inglês

aerofumigación

crop-dusting

fumigación

dusting

fumigador (fumigadora)

crop-dusting atrib

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. dust [dʌst] SUBST sem pl

dust

polvo m

coal dust

cisco m

Expressões:

to bite the dust

morder el polvo

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to throw dust in the eyes of sb

engañar a alguien con falsas apariencias

to turn to dust lit

convertirse en polvo

II. dust [dʌst] VERBO trans

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre la superficie de algo

III. dust [dʌst] VERBO intr

dust

quitar el polvo

dust-coat SUBST

dust-coat

sobretodo m

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

guardapolvo m

2. dust cover (on book):

dust cover

forro m

gold dust SUBST sem pl

gold dust

oro m en polvo

to be like gold dust fig

ser muy cotizado

dust storm SUBST

dust storm

vendaval m de polvo

dust-up [ˈdʌstʌp] SUBST coloq

1. dust-up (physical clash):

dust-up

pelea f

2. dust-up (dispute):

dust-up

enfrentamiento m

dust jacket SUBST (of a book)

dust jacket

sobrecubierta f

dustwoman, dust woman <-women> SUBST Brit

dustwoman

basurera f

espanhol

inglês

tierral

cloud of dust

tolvanera

cloud of dust

no Dicionário PONS

inglês

espanhol

I. dust [dʌst] SUBST

dust

polvo m

coal dust

cisco m

Expressões:

to bite the dust

morder el polvo

to leave sb in the dust

avanzar mucho más que alguien

to leave sb in the dust

dejar alguien atrás

to wait till the dust has settled

dejar que se aclare la atmósfera

to turn to dust lit

convertirse en polvo

II. dust [dʌst] VERBO trans

1. dust (clean):

dust

quitar el polvo a

2. dust (spread over):

dust

salpicar

to dust sth with insecticide

espolvorear insecticida sobre algo

III. dust [dʌst] VERBO intr

dust

quitar el polvo

gold dust SUBST

gold dust

oro m en polvo

to be like gold dust fig

ser muy cotizado

dust cover SUBST

1. dust cover (for furniture):

dust cover

guardapolvo m

2. dust cover (on book):

dust cover

forro m

dust bunny SUBST coloq

dust bunny

pelusa f

dust jacket SUBST (on book)

dust jacket

sobrecubierta f

dust storm SUBST

dust storm

tormenta f de polvo

dust mite SUBST

dust mite

ácaro m del polvo

espanhol

inglês

tierral

cloud of dust

tolvanera

cloud of dust

mota (de polvo)

speak of dust

Present

I	dust
you	dust
he/she/it	dusts
we	dust
you	dust
they	dust

Past

I	dusted
you	dusted
he/she/it	dusted
we	dusted
you	dusted
they	dusted

Present Perfect

I	have	dusted
you	have	dusted
he/she/it	has	dusted
we	have	dusted
you	have	dusted
they	have	dusted

Past Perfect

I	had	dusted
you	had	dusted
he/she/it	had	dusted
we	had	dusted
you	had	dusted
they	had	dusted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The key problem caused by the dust storm was a dramatic reduction in solar power.

en.wikipedia.org

When the dust storm ends, it becomes apparent that they are 200 miles off course with only a month's supply of water.

en.wikipedia.org

When it reaches the ground, the air is deflected forward and sweeps up surface debris in its turbulence as a dust storm.

en.wikipedia.org

In a major dust storm, dunes may move tens of metres through such sheet flows.

en.wikipedia.org

Its ability is to do anything with motion and matter, like igniting fires, moving masses of water, creating a dust storm, or simply destroying... creatures.

en.wikipedia.org