RUST BELT - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈrust belt SUBST americ

rust belt

Rostgürtel m

rust belt

Rustbelt m (Gebiet im mittleren Westen/Nord-Osten der USA, gekennzeichnet vom Niedergang einst großer Industrien)

no Dicionário PONS

I. rust [rʌst] SUBST no pl

1. rust (decay):

rust

Rost m <-(e)s>

2. rust (colour):

rust

Rostbraun nt

3. rust BOT, JARDIN:

rust

Rost m <-(e)s>

rust

Brand m <-(e)s>

II. rust [rʌst] VERBO intr

rust

rosten

to rust away/through

ver-/durchrosten

III. rust [rʌst] VERBO trans

to rust sth

etw rostig machen [o. rosten lassen]

to rust sth fig

etw einrosten lassen fig

I. belt [belt] SUBST

1. belt MODA (for waist):

belt

Gürtel m <-s, ->

to hit sb below the belt

jdn unter der Gürtellinie treffen

fig their comments were really below the belt

ihre Kommentare gingen wirklich unter die Gürtellinie

2. belt DESP (in martial arts):

belt

Gürtel m <-s, ->

the black/brown belt

der schwarze/braune Gürtel

she's a black belt

sie hat den schwarzen Gürtel

3. belt TÉC (conveyor):

belt

Band nt <-(e)s, Bänder>

conveyor belt

Förderband nt <-bänder>

4. belt americ (bypass):

belt [highway]

Umgehungsstraße f <-, -n>

5. belt (area):

belt

Gebiet nt <-(e)s, -e>

belt

Bezirk m <-(e)s, -e>

belt

Quartier nt <-s, -e> CH

agricultural belt

landwirtschaftliche Zone nt

agricultural belt

Anbaugebiet nt <-(e)s, -e>

commuter belt

Einzugsbereich m [einer Großstadt] <-(e)s, -e>

green belt [of a city]

Grüngürtel m [einer Stadt] <-s, ->

industrial belt

Industriegebiet nt <-(e)s, -e>

industrial belt

Industrierevier nt <-(e)s, -e>

wheat belt

Weizengürtel m <-s, ->

6. belt coloq:

belt (a punch)

Schlag m <-(e)s, Schlä̱·ge>

belt (drink from bottle)

Schluck m <-(e)s, -e>

Expressões:

belt and braces Brit coloq

doppelt und dreifach coloq

[to have sth] under one's belt

[etw] hinter sich Dat [haben]

that typing course is a good thing to have under your belt

es ist gut, wenn man diesen Schreibmaschinenkurs gemacht hat

she had a few years work under her belt as a probation officer

sie hat einige Jahre Praxis als Bewährungshelferin

to have a couple of drinks under one's belt calão

sich Dat einige Drinks hinter die Binde gegossen haben calão

to tighten one's belt

den Gürtel enger schnallen coloq fig

II. belt [belt] VERBO trans

1. belt (fasten):

to belt a coat

den Gürtel eines Mantels zumachen

2. belt coloq (hit):

to belt sb

jdn [mit einem Riemen] verprügeln

he belted her on the jaw

er haute ihr eine aufs Maul gross

to belt a ball at the goal

einen Ball aufs Tor knallen coloq

III. belt [belt] VERBO intr coloq

belt

rasen coloq

to belt along [or down]

entlangrasen coloq

Present

I	rust
you	rust
he/she/it	rusts
we	rust
you	rust
they	rust

Past

I	rusted
you	rusted
he/she/it	rusted
we	rusted
you	rusted
they	rusted

Present Perfect

I	have	rusted
you	have	rusted
he/she/it	has	rusted
we	have	rusted
you	have	rusted
they	have	rusted

Past Perfect

I	had	rusted
you	had	rusted
he/she/it	had	rusted
we	had	rusted
you	had	rusted
they	had	rusted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

However, a short exposure of green rust to atmospheric oxygen is sufficient to oxidize it back to ferrihydrite, making it a very elusive compound.

en.wikipedia.org

Rust- and acid-resistant chromium-nickel steels are pickled in a bath of hydrochloric and nitric acid.

en.wikipedia.org

This is one of the reasons rust and fume bluing tend to be more rust resistant than any other method.

en.wikipedia.org

The terminal area is orange rust with three blackish spots.

en.wikipedia.org

It has been used to polish glass and copperware and to prevent rust on iron.

en.wikipedia.org