NEGOTIATING TABLE - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ne·ˈgo·tiat·ing ta·ble SUBST fig

negotiating table

Verhandlungstisch m <-(e)s, -e>

no Dicionário PONS

Verhandlungstisch

negotiating table

jdn verhandlungsbereit machen

to force sb to the negotiating table

no Dicionário PONS

I. ne·go·tiate [nɪˈgəʊʃieɪt, americ -ˈgoʊ-] VERBO trans

1. negotiate (discuss):

to negotiate sth [with sb]

etw [mit jdm] aushandeln

to negotiate a loan/treaty

einen Darlehensvertrag/Vertrag abschließen

to negotiate a peace with sb/sth

ein Friedensabkommen mit jdm/etw aushandeln

2. negotiate (traverse):

to negotiate sth

etw passieren

to negotiate sth fig (surmount) problems

etw überwinden

3. negotiate téc:

negotiate (transfer)

übertragen <überträgt, übertrug, übertragen>

(cash in) to negotiate a cheque [or americ check]

einen Scheck einlösen

to negotiate securities

Sicherheiten übertragen

II. ne·go·tiate [nɪˈgəʊʃieɪt, americ -ˈgoʊ-] VERBO intr

negotiate

verhandeln

to negotiate for [or on] sth

über etw Acus verhandeln

to negotiate with sb

mit jdm verhandeln

I. ta·ble [ˈteɪbl̩] SUBST

1. table (furniture):

table

Tisch m

to clear the table

den Tisch abräumen coloq

to clear the table

CH a. abtischen

to set [or lay] the table

den Tisch decken coloq

to set [or lay] the table

CH a. tischen

I'd like to book a table for two, please

ich möchte bitte einen Tisch für zwei Personen reservieren

2. table fig (people):

table

Tischrunde f

the whole table was looking at the speaker

die ganze Runde sah auf den Sprecher

3. table:

table (information)

Tabelle f

table (list)

Liste f

table (list)

Verzeichnis nt

table B

Modellsatzung f im Gesetz über Aktiengesellschaften

table D JUR, ECON

Mustersatzung f einer AG

Expressões:

to be on the table

Thema sein

to be on the table

zur Debatte stehen

to be off the table

vom Tisch sein fig

to bring sth to the table

etw beisteuern

to do sth under the table

etw unter der Hand tun

to drink someone under the table coloq

jdn unter den Tisch trinken coloq

to keep [or americ set] a good table

eine gute Küche führen

to lay [or put] sth on the table

etw vorlegen

to turn the table s on sb

jdm gegenüber den Spieß umdrehen coloq

II. ta·ble [ˈteɪbl̩] VERBO trans

1. table Brit, Aus (propose for discussion):

to table sth

etw vorlegen

2. table americ (postpone discussion):

to table sth

etw zurückstellen

to table a plan/proposal

einen Plan/Vorschlag zurückstellen

Present

I	negotiate
you	negotiate
he/she/it	negotiates
we	negotiate
you	negotiate
they	negotiate

Past

I	negotiated
you	negotiated
he/she/it	negotiated
we	negotiated
you	negotiated
they	negotiated

Present Perfect

I	have	negotiated
you	have	negotiated
he/she/it	has	negotiated
we	have	negotiated
you	have	negotiated
they	have	negotiated

Past Perfect

I	had	negotiated
you	had	negotiated
he/she/it	had	negotiated
we	had	negotiated
you	had	negotiated
they	had	negotiated

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Optimism over more positive results from the negotiating table has been founded on the "utmost goodwill that the parties have for each other," she noted.

newsinfo.inquirer.net

The country's political stalemate is also likely to continue until the ruling party and the opposition return to the negotiating table.

www.abc.net.au

As the inevitable lockout dragged through the fall, tempers flared at the negotiating table.

www.macleans.ca

We will be at the negotiating table for an agreement that will continue the existence of our people in this land with honour.

en.wikipedia.org

A solution can only be found at the negotiating table without any legal proceedings.

en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Business at the negotiating table in the office

de.depositphotos.com

Geschäft am Verhandlungstisch im Büro

de.depositphotos.com

This is important, because when one makes foreign policy, one should know who one is dealing with at the negotiating table.

www.kinder.diplo.de

Das ist wichtig, denn wenn man Außenpolitik macht, muss man ja wissen, wer einem da gerade am Verhandlungstisch gegenüber sitzt.

www.kinder.diplo.de