Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
inscenduntor
Hauptrefinanzierungsgeschäft

no Dicionário PONS

op·era·tion [ˌɒpəˈreɪʃən, americ ˌɑ:pəˈreɪ-] SUBST

1. operation no pl (way of functioning):

operation
Funktionsweise f
operation
Arbeitsweise f <-, -n>
operation of a theory
Umsetzung f <-, -en>
the operation of communism requires people to give up their individual identities
der Kommunismus kann nur dann funktionieren, wenn die Menschen ihre Eigenständigkeit aufgeben
the operation of gravity keeps us standing on the ground
dank der Schwerkraft bleiben wir auf dem Boden stehen
day-to-day [or everyday]operation
gewöhnlicher Betriebsablauf m
day-to-day [or everyday]operation
Geschäftsgang m <-(e)s> kein pl

2. operation no pl (functioning state):

operation
Betrieb m <-(e)s> kein pl
operation
Einsatz m <-es> kein pl
operation JUR
Wirksamkeit f <->
to be in operation machines
in Betrieb sein
to be in operation plan, rule, law
wirksam [o. in Kraft] sein
to be in operation plan, rule, law
gelten <gilt, galt, gegolten>
hours of operation
Geschäftszeiten pl
by operation of law
kraft Gesetzes
daily/hourly operation
täglicher/stündlicher Betrieb
the bus service is in hourly operation during off-peak times
außerhalb der Stoßzeiten fahren die Busse stündlich
to come into operation machines
in Gang kommen [o. Betrieb genommen werden]
to come into operation plan, rule, law
in Kraft treten
to come into operation plan, rule, law
wirksam werden
to put sth into operation machine
etw in Betrieb nehmen
to put sth into operation regulations
etw anwenden
to put sth into operation scheme, plan
etw in die Tat umsetzen

3. operation (process):

operation
Vorgang m <-s, -gän·ge>
repairing this old watch is a very delicate operation
das Reparieren dieser alten Uhr ist eine sehr diffizile Angelegenheit
to undertake an operation
etwas vornehmen
to undertake an operation
an eine Sache herangehen

4. operation (business):

operation
Geschäft nt <-(e)s, -e>
his operation is based in Florida
er betreibt seine Geschäfte von Florida aus
how is the operation going these days?
wie läuft denn der Betrieb jetzt so?

5. operation (activity):

operation
Unternehmung f <-, -en>
operation
Vorhaben nt <-s, ->
the company's operations in West Africa ..
die Geschäfte der Firma in West Afrika ...
the company's operations in West Africa .. MILITAR
Operation f <-, -en>
the company's operations in West Africa .. MILITAR
Einsatz m <-es, -sät·ze>
Operation Desert Storm
Operation Wüstensturm
rescue operation
Rettungsaktion f <-, -en>
security operation
Sicherheitsmaßnahmen pl
security operation
Einsatz m von Sicherheitskräften
undercover operation MILITAR
verdeckte Operation m
undercover operation MILITAR
Geheimeinsatz m
humanitarian operation
humanitärer Einsatz
to launch an operation
mit einer Aktion beginnen
to start operations on sth
die Arbeit an etw Dat aufnehmen

6. operation (surgery):

operation
Operation f <-, -en>
heart/lung operation
Herz-/Lungenoperation f
to perform an operation
eine Operation durchführen

7. operation FINAN:

operation
[finanzielle] Transaktion

8. operation MAT:

operation
Operation f <-, -en>
mathematical operation
mathematische Operation m
mathematical operation
Rechenvorgang m

re·fi·nanc·ing [ˌri:ˈfaɪnæn(t)sɪŋ] SUBST no pl

refinancing
Refinanzierung f <-, -en>
refinancing
Umfinanzierung f <-, -en>
refinancing costs pl
Refinanzierungskosten pl
refinancing facility
Refinanzierungsfazilität f
refinancing loan
Refinanzierungskredit m

I. main1 [meɪn] ADJ atrib, inv

main
Haupt-
main cable
Hauptkabel nt
main character
Hauptperson f <-, -en>
main character
Hauptfigur f <-, -en>
main concern
wichtigstes Anliegen
main entrance [or door]
Haupteingang m <-(e)s, -gänge>
by main force
mit roher Gewalt
main idea
Grundidee f <-, -n>
main reason
Hauptgrund m <-(e)s, -gründe>
main thing
Hauptsache f

II. main1 [meɪn] SUBST

1. main TÉC:

main (pipe)
Hauptleitung f <-, -en>
main (cable)
Hauptkabel nt
main (switch)
Hauptschalter m <-s, ->
sewage main
Kanalisation f <-, -en>
water main
Wasserhauptleitung f
water main (of a house)
Haupthahn m <-(e)s, -hähne>

2. main Brit ELETR, TÉC (supply network):

the mains pl
das Versorgungsnetz
the mains (for electricity)
das [Strom]netz
switch off the electricity at the mains before starting work
vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten
to be on the mains
an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main
das offene Meer
the main
die hohe See

Expressões:

in the main
im Allgemeinen
in the main
im Prinzip

III. main1 [meɪn] SUBST modifier Brit

mains
Haupt-
they bought a house with no mains supply
sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist
mains electricity
Hauptstromschalter m
they have been lacking mains electricity for three weeks now
sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main2 [meɪn] SUBST

main forma abreviada de main course

main
Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

ˈmain course SUBST CULIN

main course
Hauptgericht nt <-(e)s, -e>
main course
Hauptgang m <-(e)s, -gänge>

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

main refinancing operation SUBST INVEST-FINAN

main refinancing operation
Hauptrefinanzierungsgeschäft nt
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
longer-term refinancing operation
längerfristiges Refinanzierungsgeschäft nt
main refinancing tool
Hauptrefinanzierungsinstrument nt
main refinancing source
Hauptrefinanzierungsquelle f
alemão
alemão
inglês
inglês
Hauptrefinanzierungsgeschäft
main refinancing operation
längerfristiges Refinanzierungsgeschäft
longer-term refinancing operation (LTRO)
Hauptrefinanzierungsinstrument
main refinancing tool
Hauptrefinanzierungsquelle
main refinancing source
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

refinancing SUBST INVEST-FINAN

refinancing
Refinanzierung f
refinancing
Umfinanzierung f

Vocabulário Técnico de Geografia Klett

operation SUBST

operation
Geschäftstätigkeit
operation
Unternehmen

Main SUBST

Main
Main

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

This building is also at the end of its investment cycle and seeking refinancing.
en.wikipedia.org
Also, the success of measures to preserve its solvency were not guaranteed, specifically as regarded asset sales and debt refinancing.
en.wikipedia.org
In the context of personal (as opposed to corporate) finance, refinancing multiple debts makes management of the debt easier.
en.wikipedia.org
That is why, student may save thousands of dollar by refinancing their loans.
en.wikipedia.org
Refinancing operations are conducted via an auction mechanism.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
In addition to other differences in the operation of the labour market and in the rate of economic growth, there are also regional variations in terms of skills requirements and provision of skills development.
[...]
www.giz.de
[...]
Neben weiteren Unterschieden in der Funktionsweise des Arbeitsmarktes und in der wirtschaftlichen Dynamik variieren nicht zuletzt auch die Kompetenzanforderungen und Qualifizierungsangebote von Region zu Region.
[...]
www.giz.de
[...]
Group of products within a product class, the operation is similar to that address the same target group are distributed via the same channels or lie in the same price range.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Gruppe von Produkten innerhalb einer Produktklasse, deren Funktionsweise ähnlich ist, die die selbe Zielgruppe ansprechen, über die selben Kanäle distribuiert werden oder in der selben Preisklasse liegen.
[...]
de.mimi.hu
[...]
Using the specific example of the Secession, the project discussed the modes of operation and institutional patterns of contemporary art operations, expanding it further by cross-references towards to an all-encompassing analysis.
[...]
foundation.generali.at
[...]
Am konkreten Beispiel der Secession stellt das Projekt die Funktionsweisen und institutionellen Muster des zeitgenössischen Kunstbetriebs zur Diskussion, durch Querverweise wird es zudem zu einer übergreifenden Analyse erweitert.
[...]
foundation.generali.at
[...]
Students know the structure and operation of analog and digital image receptor systems.
[...]
www.fh-kaernten.at
[...]
Die Studierenden kennen den Aufbau und Funktionsweise der analogen und digitalen Bildempfängersysteme.
[...]
www.fh-kaernten.at
Heesemann sanding machines are well-known worldwide for their excellent sanding results, reliable mechanical engineering, economic mode of operation and effective support.
www.heesemann.de
Heesemann Schleifmaschinen sind weltweit bekannt wegen ihrer hervorragenden Schleifergebnisse, ihres zuverlässigen Maschinenbaus, ihrer ökonomischen Funktionsweise und ihrer leistungsfähigen Serviceunterstützung.
www.heesemann.de

Consulte o dicionário