Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Offer
Handelspassiva

no Dicionário PONS

ac·tiv·ity [ækˈtɪvəti, americ -ət̬i] SUBST

1. activity (activeness):

activity
Aktivität f <-, -en>
business activities
Geschäftstätigkeit f <-> kein pl
ordinary business activities
gewöhnliche Geschäftstätigkeit
economic activities
wirtschaftliche Unternehmungen
social activities
gesellschaftliche Aktivitäten

2. activity no pl (liveliness):

activity
Lebhaftigkeit f <->
activity in market, place etc.
geschäftiges Treiben
activity in office
Geschäftigkeit f <->
a flurry of activity
eine Hektik

3. activity usu pl:

activity (pastime)
Aktivität f <-, -en>
activity (pastime)
Veranstaltung f <-, -en>
activity (mental)
Beschäftigung f <-, -en>
outdoor activities
Aktivitäten pl im Freien

4. activity usu pl (undertakings):

activity
Aktivitäten
classroom activities
schulische Tätigkeiten
criminal/terrorist activities
kriminelle/terroristische Tätigkeiten [o. Aktivitäten]

5. activity (radioactivity):

activity
Radioaktivität f <->

deal·ing [ˈdi:lɪŋ] SUBST

1. dealing (transactions):

dealings pl
Geschäfte pl
dealings pl
[Geschäfts]verkehr m kein pl
dealings pl
[Geschäfts]verbindungen
dealings (contact)
Umgang m <-(e)s, -gänge> kein pl
to be involved in shady dealings
in dunkle Geschäfte verwickelt sein
to have dealings with sb
Umgang mit jdm haben
to have dealings with sb
mit jdm zu tun haben

2. dealing no pl:

dealing (way of behaving)
Verhalten nt <-s>
dealing (in business)
Geschäftsgebaren nt <-s> kein pl

3. dealing Brit BOLSA:

dealing
Effektenhandel m <-s> kein pl
dealing for [or within] the account
Kauf und Verkauf des gleichen Wertpapieres innerhalb der gleichen Börsenhandelsperiode
dealing by making a price americ
Kursnotierung f für jeden Abschluss

4. dealing CARTAS:

dealing
Geben nt

deal1 [di:l] SUBST no pl

deal
Menge f <-, -n>
a great [or good]deal
eine Menge
a great [or good]deal
ziemlich viel
a great deal of fun/work
eine Menge Spaß/Arbeit
a good deal of money/stress/time
ziemlich viel Geld/Stress/Zeit
to be under a great deal of pressure
unter sehr großem Druck stehen
to feel [or be] a deal better dated
sich Acus schon wieder um vieles besser fühlen

I. deal2 <-t, -t> [di:l] SUBST

1. deal (in business):

deal
Geschäft nt <-(e)s, -e>
deal
Handel m <-s> kein pl
deal
Deal m <-s, -s> calão
we got a good deal on that computer
mit dem Rechner haben wir ein gutes Geschäft gemacht
I never make deals
ich lasse mich nie auf Geschäfte ein
to do [or make] a deal with sb
mit jdm ein Geschäft abschließen calão
to do [or make] a deal with sb
mit jdm einen Deal machen
to make sb a deal [or americ to make a deal for sb]
jdm ein Angebot machen

2. deal (general agreement):

deal
Abkommen nt <-s, ->
deal
Abmachung f <-, -en>
it's a deal
abgemacht
to make [or do] a deal [with sb]
eine Vereinbarung [mit jdm] treffen
Mum made a deal with me — if I do my homework, I can stay up to watch the film
Mama schlug mir einen Handel vor — wenn ich meine Hausaufgaben mache, darf ich aufbleiben und den Film sehen

3. deal (treatment):

a fair/raw [or rough]deal
eine faire/ungerechte Behandlung
she got a raw deal on her divorce
bei ihrer Scheidung wurde ihr übel mitgespielt

4. deal CARTAS:

deal
Geben nt
it's your deal
du gibst

Expressões:

big deal!, what's the big deal? coloq
was soll's? coloq
big deal!, what's the big deal? coloq
na und? coloq
the real deal coloq
das einzig Wahre coloq
the real deal coloq
der wahre Jakob
what's the deal [with sth]? americ coloq
worum geht's eigentlich [bei etw Dat]?
what's the deal [with sth]? americ coloq
was ist los [mit etw Dat]?
what's your deal? americ coloq
was hast du denn?
what's your deal? americ coloq
was ist mit dir los?

II. deal2 <-t, -t> [di:l] VERBO intr

1. deal CARTAS:

deal
geben <gibst, gibt, gab, gegeben>
whose turn is it to deal?
wer gibt?

2. deal calão (sell drugs):

deal
Drogen verkaufen
deal
dealen

III. deal2 <-t, -t> [di:l] VERBO trans

1. deal (give):

to deal sth [out]
etw verteilen
to deal sb a blow
jdm einen Schlag versetzen a. fig
to deal out blows
Hiebe austeilen
CARTAS to deal [out] cards [or to deal cards out]
geben <gibst, gibt, gab, gegeben>

2. deal esp americ (sell):

to deal sth
mit etw Dat dealen

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, americ -ət̬i] SUBST

1. liability no pl (legal responsibility):

liability
Haftung f <-> kein pl
he denies any liability for the costs of the court case
er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen
limited liability company Brit
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f
limited liability company Brit
GmbH f <-, -s>
unlimited liability
unbeschränkte Haftung

2. liability FINAN (debts):

liabilities pl
Verbindlichkeiten pl
liabilities (overdue debts)
Schulden pl
assets and liabilities
Aktiva und Passiva téc
to not be able to meet one's liabilities
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FINAN (debtors):

liabilities pl
Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability
Belastung f <-, -en>
he's more a liability than a help
er ist eher eine Last als eine Stütze

lia·bil·ities [ˌlaɪəˈbɪlətiz, americ -ət̬iz] SUBST pl FINAN

liabilities
Passiva pl
liabilities
Schulden pl
liabilities to banks
Bankengelder pl
liabilities to customers
Kundengelder pl
Entrada OpenDict

activity SUBST

business activities subst pl
Leistungsspektrum nt
Entrada OpenDict

liability SUBST

to not incur liability for sth JUR
für etw keine Haftung übernehmen
Entrada OpenDict

liability

to incur liability for sth JUR
für etw die Haftung übernehmen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

liabilities from dealing activities SUBST CONTABIL

liabilities from dealing activities
Handelspassiva pl
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
Handelspassiva
liabilities from dealing activities
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

deal SUBST MERCADO-CONCORR.

deal (Transaktion)
Abschluss m
deal (Transaktion)
Geschäft nt

liabilities SUBST CONTABIL

liabilities
Passiva pl
liabilities
Schulden pl

liability SUBST DIR COMERC

liability (Verpflichtung)
Verbindlichkeit f

liability SUBST INVEST-FINAN

liability
Haftung f
Present
Ideal
youdeal
he/she/itdeals
wedeal
youdeal
theydeal
Past
Idealt
youdealt
he/she/itdealt
wedealt
youdealt
theydealt
Present Perfect
Ihavedealt
youhavedealt
he/she/ithasdealt
wehavedealt
youhavedealt
theyhavedealt
Past Perfect
Ihaddealt
youhaddealt
he/she/ithaddealt
wehaddealt
youhaddealt
theyhaddealt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

From the religious point of the view, the bootleggers have not been cut out of the deal, the government has become the bootlegger.
en.wikipedia.org
While it's not a big deal, the rear window doesn't feature a demister.
www.caradvice.com.au
This pneumatic assist made it possible to couple all the manuals together and play on the full organ without expending a great deal of effort.
en.wikipedia.org
Much of this research has a great deal of unfulfilled potential to impact on poverty.
en.wikipedia.org
The vein runs north-south and, although showing some cobalt, was found to contain a great deal more arsenic.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
The company has reached a size which makes greater financial leeway for future activities necessary.
[...]
www.mayser.de
[...]
Das Unternehmen hat eine Größe erreicht, die einen größeren finanziellen Spielraum für zukünftige Aktivitäten notwendig macht.
[...]
www.mayser.de
[...]
He regarded social and political activities as natural functions of an entrepreneur.
[...]
www.hnf.de
[...]
Soziale und politische Aktivitäten betrachtete er als selbstverständliche Aufgabe eines Unternehmers.
[...]
www.hnf.de
[...]
Neuromonitoring utilizes electrical activity of neuronal and myogenic structures for diagnosis and the control of initiated therapeutic measures.
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
Das Neuromonitoring nutzt insbesondere elektrische Aktivitäten neuronaler und myogener Strukturen für diagnostische Aussagen und für die Kontrolle eingeleiteter therapeutischer Maßnahmen.
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
These examples provide the basis for further activities and for the positive regional development of Andijan, Surkhandarja and Karakalpakstan.
[...]
www.giz.de
[...]
Sie sind Grundlagen für weitere Aktivitäten und eine positive regionale Entwicklung in Andijan, Surkhandarja und Karakalpakstan.
[...]
www.giz.de
[...]
We could however not observe such activities in the sea.
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Wir konnten jedoch solche Aktivitäten im Meer nicht beobachten.
[...]
www.ronny-pannasch.de

Consulte o dicionário