Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
horizontal and vertical alignment
Trassierung

no Dicionário PONS

align·ment [əˈlaɪnmənt] SUBST

1. alignment no pl (correct positioning):

alignment
Ausrichten nt
alignment
Ausrichtung f <->
alignment
Abgleich m <-(e)s, -e>
the wheels are out of alignment
die Spur ist falsch eingestellt

2. alignment no pl fig:

to be in/out of alignment with sb/sth
mit jdm/etw übereinstimmen [o. konform gehen] /nicht übereinstimmen [o. nicht konform gehen]
to bring supply into alignment with demand
das Angebot der Nachfrage angleichen

3. alignment (of supporters):

alignment
Gruppierung f <-, -en>

I. ho·ri·zon·tal [ˌhɒrɪˈzɒntəl, americ ˌhɔ:rɪˈzɑ:n-] ADJ inv

horizontal
horizontal
horizontal
waag[e]recht
horizontal lines
waag[e]rechte Linien

II. ho·ri·zon·tal [ˌhɒrɪˈzɒntəl, americ ˌhɔ:rɪˈzɑ:n-] SUBST no pl MAT

the horizontal
die Horizontale [o. Waag[e]rechte]

I. ver·ti·cal [ˈvɜ:tɪkəl, americ ˈvɜ:rt̬ə-] ADJ

vertical
senkrecht
vertical
vertikal
vertical cliffs
senkrecht abfallend
a basketball player's vertical leap
der Korbleger eines Basketballspielers
vertical axis
y-Achse f
vertical axis
Vertikalachse f
vertical communication
vertikale Kommunikation
vertical integration
vertikale Integration
vertical lines
Längsstreifen <-s, -> pl

II. ver·ti·cal [ˈvɜ:tɪkəl, americ ˈvɜ:rt̬ə-] SUBST

1. vertical (vertical line):

vertical
Senkrechte f <-n, -n>
vertical
Vertikale f <-, -n> elev
the wall is a few degrees off the vertical
die Wand steht nicht ganz im Lot

2. vertical (of ski slopes):

vertical
Abfahrt f <-, -en>

and [ænd, ənd] CONJ

1. and (jointly):

and
und
John, Mary[,] and also their two kids
John, Mary sowie die beiden Kinder
a black and white cow
eine schwarz[-]weiße Kuh
both ... and ...
sowohl ... als [o. wie] auch ...
both John and Annie agreed
John und Annie waren beide einverstanden
she likes both vegetarian and meat dishes
sie mag vegetarische Gerichte ebenso gern wie Fleischgerichte
and/or
und/oder

2. and (plus):

6 and 5 is 11
6 und [o. plus] 5 ist 11

3. and (in numbers):

a hundred and fifty-two dollars
hundert[und]zweiundfünfzig Dollar
twelve and six Brit hist
zwölf Schilling und sechs [Six]pence

4. and (then):

and
und [dann]
let's go into town and have dinner out
gehen wir doch in die Stadt etwas essen!
he sat down in the bathtub[,] and the phone began to ring
er hatte sich gerade in die Badewanne gesetzt, als das Telefon zu klingeln anfing
and then I got dressed and then had breakfast
ich zog mich an[,] und anschließend [o. dann] habe ich gefrühstückt

5. and (consequently):

one more slip and you're fired
noch ein Fehler, und Sie fliegen
do that and you'll regret it
wenn du das tust, wirst du es bereuen

6. and coloq (in order to):

come and see this!
komm her, das musst du sehen!
come and see me tomorrow
komm mich morgen besuchen!
let's wait and see
warten wir mal ab
to go and do sth
etw tun
go and ask your dad
frag [doch] deinen Vater
to try and do sth
etw versuchen
to try and do sth
versuchen[,] etw zu tun

7. and (for emphasis):

I'll tell you when I'm good and ready
ich sag's dir, wenn ich so weit bin
nice and cold/hot
[so richtig] schön kalt/heiß

8. and (ever):

more and more
immer mehr
faster and faster
immer schneller
he talked and talked
er redete andauernd
we laughed and laughed
wir haben nur gelacht
for hours and hours
stundenlang
for miles and miles
meilenweit
time and time again
immer wieder
time and time again
andauernd

Expressões:

and all (the rest)
mit allem Drum und Dran coloq
the dog ate the fish, bones and all
der Hund fraß den ganzen Fisch, sowohl die Gräten als auch sonst alles
coloq (as well) I was so mad and all that I ...
ich war so sauer, dass ich ... calão
they were a great team and all
sie waren ein echt tolles Team coloq
and all that coloq
und dergleichen coloq
and all that coloq
und so was
and how! coloq
und wie!
and so on [or forth] [or and so on and so forth]
und so weiter [und so fort]

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alignment SUBST MARKET

alignment (Hinwendung zu bestimmten Strategien oder Märkten)
Ausrichtung f

Dicionário de Termos de Viação PONS

horizontal and vertical alignment INFRAESTRUT

horizontal and vertical alignment
Trassierung
Dicionário de Termos de Viação PONS
Trassierung
horizontal and vertical alignment
Dicionário de Termos de Viação PONS

alignment SUBST TRAFFIC FLOW, INFRAESTRUT

alignment
Linienführung

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A player can generate new characters, choosing from six races, nine alignments, two genders, and six basic character classes.
en.wikipedia.org
Some later models had a feature that permitted the lines to be cast with the alignment to either left, right or centered.
en.wikipedia.org
The vast majority of the alignment is in situ, and all three tunnels and two bridges are intact, but in a dilapidated state.
en.wikipedia.org
Were seeing the real deformities and power alignments that govern issues like this, particularly the financial system.
en.wikipedia.org
Others have a neutral alignment, only seeking to destroy buildings and other structures.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
The Secretariat of Economic Cooperation, Energy, Industry and Services (SEDEIS) is being advised on strategic alignment and steering of the RCE programme.
[...]
www.giz.de
[...]
Das Landesministerium für wirtschaftliche Entwicklung, Energie, Industrie und Dienstleistungen (SEDEIS) wird zur strategischen Ausrichtung und Steuerung des Programms RCE beraten.
[...]
www.giz.de
[...]
Weights must be redistributed, in order to restore the proper alignment with the vertical axis of the body;
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Die Gewichte müssen sich neu verteilen, dieses Mal unter Wiederherstellung der richtigen Ausrichtung mit der senkrechten Körperachse.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
The increasing requirements for a transparent communication of the financial situation and the strategic alignment present new demands for strategic performance management.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Der immer lautere Ruf nach einer transparenten Kommunikation der Finanzlage und der strategischen Ausrichtung stellt das strategische Performance Management vor neue Aufgaben.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
To achieve a win-win situation and meet common global problems such as energy efficiency, the strategic alignment of companies, the expansion of German values to the supply chain and dealing with company know-how is of special significance.
www.internationales-buero.de
[...]
Zur Erzielung einer Win-Win Situation und der gemeinsamen Begegnung globaler Probleme wie z.B. der Energieeffizienz ist die strategische Ausrichtung von Unternehmen, die Ausweitung von deutschen Werten auf die Lieferkette und der Umgang mit Firmen Know-How von besonderer Bedeutung.
www.internationales-buero.de
[...]
Even if the cranium rests on a non-leveled Atlas, the eyes need to maintain alignment with the skyline *.
[...]
www.atlantotec.com
[...]
Selbst wenn der Schädel auf einem nicht waagerechten Atlas aufliegt, müssen die Augen ihre horizontale Ausrichtung beibehalten.
[...]
www.atlantotec.com

Consulte o dicionário