Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Springen
schienengeführtes Verkehrsmittel

no Dicionário PONS

fixed [fɪkst] ADJ

1. fixed inv (unmoving):

fixed
fest <fester, am festesten>
fixed
unbeweglich
fixed gaze
starrer Blick

2. fixed (unchanging):

fixed
fest[gesetzt]
fixed
unveränderlich
fixed idea
fixe Idee
fixed idea PSICO
Zwangsvorstellung f <-, -en>
fixed opinion
vorgefasste Meinung

3. fixed (permanent):

fixed
fest <fester, am festesten>
fixed
beständig
to be of [or have] no fixed abode [or address]
keinen festen Wohnsitz haben

4. fixed (same amount):

fixed
fest <fester, am festesten>
fixed allowance
fester Zuschuss
fixed allowance ECON
Fixum nt <-s, Fi·xa>
fixed costs
Fixkosten pl
fixed deposit
Festgeld nt <-(e)s, -er>
fixed exchange rate
fester Wechselkurs
fixed income
festes Einkommen
fixed income
feste Einkünfte
fixed rate
Festsatz m
fixed rate loan
Festzinskredit m
fixed repayment terms
feste Rückzahlungskonditionen

5. fixed (decided on):

fixed
fest <fester, am festesten>
fixed plans
feste Pläne
fixed term of a contract
festgesetzte Dauer (eines Vertrages)

6. fixed predic, inv esp Brit (having an appointment):

fixed
verabredet
can you have dinner with us on Friday? — how are you fixed?
kannst du am Freitag zum Essen zu uns kommen? — wie sieht es da bei dir aus? coloq
how are you fixed for Saturday evening?
hast du am Samstagabend schon etwas vor?

7. fixed predic, inv (having money):

fixed
gut versorgt
how are you fixed for cash?
wie steht's bei dir mit Geld?

I. fix [fɪks] SUBST

1. fix usu sing coloq (dilemma):

fix
Klemme f <-, -n> coloq
fix
Patsche f <-, -n> coloq
to be in a fix
in der Klemme [o. Patsche] [o. CH a. Tinte] sitzen coloq
this was something of a fix
es war schon ein Dilemma
he's in a real fix — he's got two meetings booked for three o'clock
er steckt in einer echten Zwangslage — er hat zwei Besprechungen für drei Uhr eingetragen

2. fix calão (dosage of injectable narcotics):

a fix of amphetamine
eine Ladung Amphetamine coloq
a fix of cocaine/heroin
ein Schuss m Kokain/Heroin calão

3. fix NÁUT, AERONÁUT:

fix (position)
Position f <-, -en>
fix (position)
Standort m <-[e]s, -e>
fix (determination of position)
Standortbestimmung f
fix (determination of position)
Ortung f <-, -en>
do we still have a fix on that plane?
haben wir die Position dieses Flugzeuges noch?
to take a fix on a plane/ship
ein Flugzeug/Schiff orten

II. fix [fɪks] VERBO trans

1. fix (fasten):

to fix sth
etw festmachen [o. befestigen]
to fix sth to sth
etw an etw Dat anbringen
to fix a picture to the wall
ein Bild an der Wand aufhängen
fig to fix sth in one's mind
sich Dat etw einprägen
to fix the blame on sb
die Schuld auf jdn schieben

2. fix (decide):

to fix sth
etw festlegen [o. festsetzen]
to fix a border [or boundary]/a price/a time
eine Grenze/einen Preis/eine Zeit festlegen
so can we fix two o'clock tomorrow for the presentation?
können wir dann die Präsentation für morgen zwei Uhr ansetzen?
the rent is fixed at £750 a month
die Miete wurde auf 750 Pfund pro Monat festgesetzt

3. fix (arrange):

to fix sth
etw arrangieren
to fix a trip
einen Ausflug organisieren

4. fix (repair):

to fix sth
etw reparieren
to fix sth (put to rights)
etw in Ordnung bringen
to fix a blowout esp americ
eine Reifenpanne beheben
to fix a blowout esp americ
einen Platten [o. sul Alem, A, CH Patschen] richten
to fix sb's flat Brit
jds Wohnung sauber machen

5. fix coloq (improve appearance of):

to fix oneself
sich Acus zurechtmachen
to fix one's hair
sich Acus frisieren

6. fix esp americ coloq (make food ready):

to fix sth
etw zu essen machen
shall I fix you sth?
soll ich dir was zu essen machen?

7. fix coloq (manipulate crookedly):

to fix a ballot/a fight/a race
eine Wahl/einen Kampf/ein Rennen manipulieren
to fix the jury
die Geschworenen bestechen

8. fix calão (take revenge on):

to fix sb
es jdm heimzahlen coloq

9. fix calão (inject narcotics):

to fix sth
[sich Dat] etw spritzen coloq

10. fix ARTE, FOTO:

to fix the colour
die Farbe fixieren

11. fix BIOL, MED:

to fix sth
etw präparieren

12. fix (concentrate):

to fix one's eyes/one's thoughts on sth
die Augen/seine Gedanken auf etw Acus richten
she could not fix her thoughts upon anything
sie konnte keinen klaren Gedanken fassen
his eyes were fixed on the distant yacht
er hatte den Blick auf die Jacht in der Ferne gerichtet

13. fix (stare at):

to fix sb/sth
jdn/etw fixieren [o. anstarren]
he fixed me with a stare of disapproval
er durchbohrte mich mit missbilligenden Blicken

14. fix MILITAR:

to fix the bayonet
das Seitengewehr aufpflanzen

15. fix americ coloq (sterilize):

to fix an animal
ein Tier sterilisieren

III. fix [fɪks] VERBO intr

1. fix calão drugs:

fix
fixen coloq
fix
drücken calão

2. fix coloq (make definite):

to fix on [or upon] sth
sich Acus auf etw Acus festlegen

I. tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] SUBST

1. transit no pl of people, goods:

transit
Transit m <-s, -e>

2. transit (crossing):

transit
Transit m <-s, -e>

3. transit americ (public transport):

transit
öffentliches Verkehrswesen
mass transit
öffentlicher Nahverkehr

4. transit ASTRON:

transit of planet, moon etc.
Durchgang m <-(e)s, -gänge-(e)s> kein pl

II. tran·sit [ˈtræn(t)sɪt] VERBO trans

to transit a canal/ocean/territory
einen Kanal/Ozean/ein Gebiet durchqueren

sys·tem [ˈsɪstəm] SUBST

1. system (network):

system
System nt <-s, -e>
a music/sound system
eine [Musik]anlage
system of presentation
Darstellungssystematik f
rail/road system TRANSP
Schienen-/Straßennetz nt

2. system COMPUT:

system
System nt <-s, -e>

3. system (method of organization):

system
System nt <-s, -e>
system POL
System nt <-s, -e>
system POL
Regime nt <-s, -s>
the caste system
das Kastensystem
the legal system
das Rechtssystem

4. system ASTRON:

system
System nt <-s, -e>
solar system
Sonnensystem nt <-s, -e>

5. system (way of measuring):

system
System nt <-s, -e>
binary/decimal system
Binär-/Dezimalsystem nt

6. system valor (order):

system
System nt <-s, -e>
system
Ordnung f <-, -en>

7. system MED:

system
[Organ]system nt
the system
der Organismus
digestive/immune/nervous system
Verdauungs-/Immun-/Nervensystem nt

8. system pej:

the system (the establishment)
das System
to beat the system
sich Acus gegen das System durchsetzen

Expressões:

to get something out of one's system coloq
etw loswerden coloq
Entrada OpenDict

fix VERBO

to fix a match (manipulate crookedly) coloq
ein Spiel verschieben coloq

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

fixed ADJ CONTABIL

fixed (Wert: unveränderlich)
fest

fix VERBO trans

to fix a date for sth handel
etw terminieren

Vocabulário Técnico de Biologia Klett

fix VERBO

fix
fixieren

Dicionário de Termos de Viação PONS

fixed guideway transit system TRANSP PÚB

fixed guideway transit system
schienengeführtes Verkehrsmittel
Dicionário de Termos de Viação PONS
inglês
inglês
alemão
alemão
fixed track transit system
schienengeführtes Verkehrsmittel
alemão
alemão
inglês
inglês
schienengeführtes Verkehrsmittel öffentlicher Verkehr, TRANSP MERCAD
fixed-tracked transit system
Dicionário de Termos de Viação PONS

guideway INFRAESTRUT

guideway
Fahrweg mit Spurführung

transit americ TRANSP PÚB

transit
öffentlicher Personennahverkehr
transit
ÖPNV
Present
Ifix
youfix
he/she/itfixes
wefix
youfix
theyfix
Past
Ifixed
youfixed
he/she/itfixed
wefixed
youfixed
theyfixed
Present Perfect
Ihavefixed
youhavefixed
he/she/ithasfixed
wehavefixed
youhavefixed
theyhavefixed
Past Perfect
Ihadfixed
youhadfixed
he/she/ithadfixed
wehadfixed
youhadfixed
theyhadfixed
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The submarine surfaced and pursued the convoy, but had to dive again to get a hydrophone fix on her quarry.
en.wikipedia.org
I was in a great stress facing the referee decision that seemed to fix the match and bluntly showed injustices towards my team.
en.wikipedia.org
It seems like people have to get their poking fix on the road.
thenextweb.com
First, she decided that the best way to fix her marriage was to buy a pair of come-hither heels.
news.nationalpost.com
On the other hand, other members of the band are informed of the fix on the game and sneak off.
en.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.
[...]
www.hnf.de
[...]
Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.
[...]
www.hnf.de
[...]
The fixed interval between trains of about three minutes, which subways have used until now, can be reduced to as little as 80 seconds.
[...]
www.electronica.de
[...]
Der feste Abstand von etwa drei Minuten, mit dem U-Bahnen bisher unterwegs sind, reduziert sich so auf bis zu 80 Sekunden.
[...]
www.electronica.de
[...]
…So be it, It was a nice evening, but the end was now hungry and dismissed us into the night with the fixed default, somewhere to eat a pizza… which is not at once be so easily proved, but that's another story.
zoe-delay.de
[...]
…Sei es drum, es war ein netter Abend, der nun aber zu Ende war und uns hungrig in die Nacht entliess mit der festen Vorgabe, noch irgendwo eine Pizza zu essen… was sich garnicht einmal als so leicht erwies, aber das ist eine andere Geschichte.
zoe-delay.de
[...]
In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation in the amount of € 25,000.
about.puma.com
[...]
Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.
about.puma.com
[...]
In accordance with the Articles of Association, each member of the Administrative Board receives fixed annual compensation of €25.0 thousand.
about.puma.com
[...]
Entsprechend der Satzung erhält jedes Verwaltungsratsmitglied eine feste jährliche Vergütung in Höhe von T€ 25,0.
about.puma.com

Consulte o dicionário