CRASH PROGRAMME - Tradução inglês-alemão

no Dicionário PONS

ˈcrash pro·gramme, americ ˈcrash pro·gram SUBST

crash programme

Intensivkurs m <-es, -e>

no Dicionário PONS

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], americ pro·gram [americ ˈproʊ-] SUBST

1. programme RÁDIO, TV:

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast)

Sendung f <-, -en>

2. programme TEATR:

programme (list of events)

Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays)

Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play)

Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme

Programm nt <-s, -e>

programme

Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?

was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme

Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], americ pro·gram [americ ˈproʊ-] VERBO trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth

etw programmieren

to programme a VCR

einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth

jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven

ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth

sich Dat etw angewöhnen

I. crash <pl -es> [kræʃ] SUBST

1. crash (accident):

crash

Unfall m

car crash

Autounfall m <-(e)s, -fälle>

plane crash

Flugzeugabsturz m <-es, -stürze>

2. crash (noise):

crash

Krach m <-(e)s> kein pl

with a crash

mit Getöse

3. crash COM (collapse):

crash

Zusammenbruch m <-(e)s, -brüche>

stock market crash

Börsenkrach m <-(e)s, -kräche>

4. crash COMPUT (failure):

crash

Absturz m <-es, -stür·ze>

computer crash

Computerabsturz m

II. crash [kræʃ] VERBO intr

1. crash (have an accident):

crash driver, car

verunglücken

crash plane

abstürzen

to crash on landing/take-off

beim Landen/Starten abstürzen

2. crash (hit):

to crash into sth

auf etw Acus aufprallen

3. crash (collide with):

to crash into sb/sth

mit etw/jdm zusammenstoßen

to crash head-on

frontal zusammenstoßen

4. crash:

crash (make loud noise) cymbals, thunder

donnern

crash door

knallen

crash (move noisily)

poltern

the dog crashed [or came crashing] through the bushes

der Hund preschte durch die Büsche

the car crashed through the roadblock

das Auto krachte durch die Straßensperre

to crash[or come crashing] to the ground

auf den Boden knallen

the vase crashed to the ground

die Vase zerschellte am Boden

to crash against sth

gegen etw Acus knallen coloq

to crash against sth waves

schlagen <schlägt, schlug, geschlagen>

to crash against sth waves

klatschen

5. crash COM, BOLSA (collapse):

crash stockmarket

zusammenbrechen

crash company

Pleite machen coloq

crash company

in Konkurs gehen

6. crash COMPUT (fail):

crash

abstürzen

7. crash calão (sleep):

to crash [out]

wegtreten coloq

III. crash [kræʃ] VERBO trans

1. crash (damage in accident):

to crash sth

etw zu Bruch fahren

to crash a plane

eine Bruchlandung machen

2. crash (make noise):

to crash sth

etw schmettern [o. knallen]

she crashed the vase against the wall

sie knallte die Vase gegen die Wand

3. crash coloq (gatecrash):

to crash a party

uneingeladen zu einer Party kommen

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

crash SUBST MERC FINAN

crash (Börsenkrach)

Crash m

Present

I	programme
you	programme
he/she/it	programmes
we	programme
you	programme
they	programme

Past

I	programmed
you	programmed
he/she/it	programmed
we	programmed
you	programmed
they	programmed

Present Perfect

I	have	programmed
you	have	programmed
he/she/it	has	programmed
we	have	programmed
you	have	programmed
they	have	programmed

Past Perfect

I	had	programmed
you	had	programmed
he/she/it	had	programmed
we	had	programmed
you	had	programmed
they	had	programmed

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A crash programme on these lines will soon overcome the man power problem at the primary level care.

www.thehindu.com

When even this strategy seemed threatened, they started a crash programme to develop a new aircraft.

en.wikipedia.org

He called for a crash programme to auction all cargoes that have stayed in the ports for more than six months.

www.ghanaweb.com

Nonetheless, we regret the lack of a crash programme with additional funding and a proposal that would serve as a legal basis for the action required on this important issue.

www.europarl.europa.eu

Such preparations take at least four years, not the crash programme and emergency projects we do here.

thenationonlineng.net