POUCE - Tradução francês-alemão

I. pouce [pus] SUBST m

1. pouce:

pouce de la main

Daumen m

pouce du pied

große Zehe

pouce du pied

großer Zeh

2. pouce (mesure):

pouce

Zoll m

Expressões:

donner un coup de pouce à qc

bei etw ein bisschen nachhelfen

ne pas céder d'un pouce [ou un pouce de terrain]

keinen Fußbreit Boden preisgeben

mettre les pouces

sich geschlagen geben

se tourner [ou rouler] les pouces coloq

Däumchen drehen coloq

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

per Anhalter fahren

faire du pouce, partir en pouce can (faire de l'auto-stop)

trampen

ne pas avancer d'un pouce

keinen Schritt weiterkommen

ne pas reculer d'un pouce

keinen Zollbreit zurückweichen

ne pas bouger d'un pouce

sich keinen Millimeter von der Stelle rühren

manger sur le pouce coloq

schnell einen Happen essen coloq

II. pouce [pus] INTERJ infantil

pouce

halt [o. stop] mal!

Entrada OpenDict

pouce SUBST

tourner le pouce vers le bas m fig

mit dem Daumen nach unten zeigen m fig

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Il est gaucher et possède une portée de 25,5 pouces (soit 64,8 cm).

fr.wikipedia.org

Empan, unité de longueur ancienne, associée à distance qui sépare le pouce de l'auriculaire dans la main ouverte.

fr.wikipedia.org

On le joue assis ou debout lors des festivités, avec des frappes énergiques des mains et des doigts, avec parfois des mouvements de tournoiement autour du pouce.

fr.wikipedia.org

Avec l'index et le pouce opposable, l'auriculaire a joué un rôle indispensable dans l'évolution humaine et sa capacité à user d'outils.

fr.wikipedia.org

La main se trouve alors dans une position très confortable, le pouce logé dans l'angle que forme le manche quand il rencontre l'éclisse.

fr.wikipedia.org