NON-LIEU - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

non-lieu <pl non-lieux> [nɔ̃ljø] SUBST m JUR

non-lieu

dismissal (of a charge)

rendre un non-lieu

to dismiss a case (because of a lack of evidence)

il y a eu non-lieu

the judge dismissed the case

I. solder [sɔlde] VERBO trans

1. solder (vendre au rabais):

solder marchandises

to sell off, to clear

solder des articles à prix coûtant

to sell items off at cost price

2. solder FINAN:

solder compte

to settle the balance of

II. se solder VERBO reflex

1. se solder (finir):

se solder par qc

to end in sth

le procès s'est soldé par un non-lieu

the trial ended in the dismissal of the charge

se solder par un échec efforts, démarche:

to end in failure

2. se solder ECON:

se solder par qc

to show sth

le bilan se solde par un déficit de 100 euros

the statement shows a deficit of 100 euros

I. prononcer [pʀɔnɔ̃se] VERBO trans

1. prononcer FONÉT:

prononcer son, mot

to pronounce

un mot souvent mal prononcé

a word which is often mispronounced ou pronounced wrongly

2. prononcer (proférer):

prononcer nom

to mention

prononcer mot, phrase

to say

sans prononcer une parole

without saying ou uttering a word

3. prononcer (dire publiquement):

prononcer discours, allocution

to deliver

prononcer ses vœux REL

to take one's vows

4. prononcer (déclarer):

prononcer peine de mort

to pronounce

prononcer mesure d'expulsion

to pass

prononcer la dissolution du parlement

to dissolve parliament

prononcer le divorce

to grant a divorce

prononcer un non-lieu en faveur de qn

to nonsuit sb

II. prononcer [pʀɔnɔ̃se] VERBO intr JUR

prononcer

to make known a decision

III. se prononcer VERBO reflex

1. se prononcer FONÉT:

se prononcer

to be pronounced

la lettre ne se prononce pas

you don't pronounce the letter, the letter isn't pronounced

2. se prononcer (faire connaître un avis, une décision):

se prononcer contre qc

to declare oneself against sth

se prononcer contre qc

to come down against sth

se prononcer en faveur de ou pour qc

to declare oneself in favour of sth

se prononcer en faveur de ou pour qc

to come down in favour of sth

se prononcer sur qc

to give one's opinion on sth

se prononcer sur qc

to pronounce on sth formal

il ne s'est pas encore prononcé

he hasn't yet given his opinion

il ne s'est pas encore prononcé

he has yet to pronounce formal

I. décider [deside] VERBO trans

1. décider (prendre la décision de):

décider

to decide (de faire to do, que that)

décider l'envoi de troupes/l'utilisation de qc

to decide to send troops/to use sth

décider une politique

to decide on a policy

j'ai décidé de ne pas m'en mêler

I decided not to interfere

cela a été décidé en avril

it was decided in April

je vous laisse décider

I'll let you decide

c'est toi qui décides, c'est à toi de décider

it's up to you ou for you to decide

il a décidé qu'il n'irait pas

he decided (that) he wouldn't go

décider si

to decide whether

as-tu décidé si tu les emmènes?

have you decided whether you're taking them?

décider qui contacter/quelle route prendre

to decide who to contact/which road to take

c'est à lui de décider qui il veut inviter

it's up to him to decide who he wants to invite

c'est ce qui a décidé sa perte

it's what led to his downfall

2. décider JUR:

décider acquittement

to decide on

décider le non-lieu

to dismiss a case

3. décider (persuader):

décider

to persuade (à faire to do)

l'approche de l'hiver l'a décidé à déménager

the onset of winter persuaded him to move house

II. décider de VERBO trans

décider de trans obj indir:

décider de date

to decide on, to arrange, to set

décider de prix

to fix

décider de politique, mesure, lieu

to decide on

ont-ils décidé de la marche à suivre?

have they decided how to go about it?

le hasard en décida autrement

fate decided otherwise

l'événement allait décider de leur avenir

the event would decide their future

il faut toujours que tu décides de tout!

you're always the one who makes the decisions!

décider du sort de qn

to seal sb's fate

III. se décider VERBO reflex

1. se décider (prendre une décision):

se décider

to make up one's mind

tu te décides à parler?

are you going to speak?

elle s'est enfin décidée à s'excuser

she apologized at last

ma voiture n'a pas l'air de se décider à démarrer

my car doesn't seem to want to start

être/sembler décidé à faire

to be/to seem determined to do

2. se décider (choisir):

se décider pour qc/qn

to decide on sth/sb

elle s'est décidée pour le pull vert

she's decided on the green sweater

3. se décider (être fixé):

se décider accord, réunion:

to be decided on

se décider date:

to be set, to be arranged

tout s'est décidé très vite

it all happened very quickly

inglês

francês

proven [Brit ˈpruːv(ə)n, americ ˈpruvn] ADJ

1. proven competence, reliability, method, talent:

proven

éprouvé

2. proven esc JUR:

a verdict of not proven

un non-lieu

dismiss [Brit dɪsˈmɪs, americ dɪsˈmɪs] VERBO trans

1. dismiss (reject):

dismiss idea, suggestion

écarter

dismiss possibility

exclure

to dismiss sth as insignificant

écarter qc d'emblée

2. dismiss (put out of mind):

dismiss thought, worry

chasser

3. dismiss (sack):

dismiss employee, worker

licencier (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss servant

renvoyer (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss civil servant

révoquer (for pour, for doing pour avoir fait)

dismiss director, official

démettre [qn] de ses fonctions

to be dismissed as head of…

être démis de ses fonctions de chef de…

4. dismiss:

dismiss (end interview with) person

congédier

dismiss (send out) teacher: class

laisser sortir

5. dismiss JUR:

dismiss appeal, claim

rejeter

the charges against him were dismissed

les charges qui pesaient contre lui ont été rejetées

the case was dismissed

il y a eu non-lieu

6. dismiss (in cricket):

dismiss team, player

sortir

no Dicionário PONS

francês

inglês

non-lieu <non-lieux> [nɔ̃ljø] SUBST m

non-lieu

dismissal of charges

inglês

francês

dismiss [dɪˈsmɪs] VERBO trans

1. dismiss (not consider):

dismiss

déprécier

dismiss idea, thought

dénigrer

2. dismiss (send away):

dismiss

prendre congé de

to dismiss sth from sth

ôter qc de qc

to dismiss thoughts from one's mind

chasser des pensées de son esprit

3. dismiss (fire from work):

dismiss

licencier

to be dismiss from one's job

être démis de ses fonctions

4. dismiss JUR:

dismiss appeal

rejeter

dismiss court, indictment, charge

récuser

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to dismiss sb from a charge

débouter qn de sa plainte

no Dicionário PONS

francês

inglês

non-lieu <non-lieux> [no͂ljø] SUBST m

non-lieu

dismissal of charges

inglês

francês

dismiss [dɪ·ˈsmɪs] VERBO trans

1. dismiss (not consider):

dismiss

déprécier

dismiss idea, thought

dénigrer

2. dismiss (fire from work):

dismiss

licencier

to be dismiss from one's job

être démis de ses fonctions

3. dismiss (send away):

dismiss

congédier

to dismiss sth from sth

ôter qc de qc

to dismiss students after class

laisser partir les étudiants après le cours

to dismiss thoughts from one's mind

chasser des pensées de son esprit

4. dismiss JUR:

dismiss appeal

rejeter

dismiss court, indictment, charge

récuser

to dismiss a (court) case

aboutir à un non-lieu

to dismiss sb from a charge

débouter qn de sa plainte

Présent

je	solde
tu	soldes
il/elle/on	solde
nous	soldons
vous	soldez
ils/elles	soldent

Imparfait

je	soldais
tu	soldais
il/elle/on	soldait
nous	soldions
vous	soldiez
ils/elles	soldaient

Passé simple

je	soldai
tu	soldas
il/elle/on	solda
nous	soldâmes
vous	soldâtes
ils/elles	soldèrent

Futur simple

je	solderai
tu	solderas
il/elle/on	soldera
nous	solderons
vous	solderez
ils/elles	solderont

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

De plus, les deux voyelles « roulés » ne peuvent se prononcer et s’écrire que sur un ton médian (ou parfois sur le quatrième ton montant).

fr.wikipedia.org

Du fait du bouchage, l'on ne peut plus se prononcer sur les potentielles colonnettes à chapiteaux.

fr.wikipedia.org

Avec le temps, cela s'est traduit par une élision (apocope) et la désinence « -es » a cessé de se prononcer.

fr.wikipedia.org

Impatienté, le directoire du département le mit en demeure de se prononcer sans autre délai, le 31 décembre 1790.

fr.wikipedia.org

Il précise qu’indépendamment de sa conviction personnelle, les Guyanais doivent être correctement informés et se prononcer eux-mêmes sur l'acceptabilité du projet.

fr.wikipedia.org