DIGÈRE - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

digérer [diʒeʀe] VERBO trans

1. digérer FISIOL:

digérer

to digest

bien/mal digérer

to have good/bad digestion

un plat difficile à digérer

a dish that is difficult to digest

bois une tisane pour digérer

drink some herbal tea to help your digestion

2. digérer (assimiler):

digérer lecture, connaissances

to digest

une théorie mal digérée

an ill-digested theory

3. digérer (accepter) coloq:

digérer insulte, affront

to swallow

digérer défaite

to stomach

il a du mal à digérer son échec

he finds it hard to come to terms with his failure

lourd à digérer

heavy on the stomach

inglês

francês

undigested

qui n'a pas été digéré

he's fed up about her leaving

il ne digère pas qu'elle soit partie coloq

digest food

digérer

digest

se digérer

cucumbers repeat on me eufem

je digère mal les concombres

stomach food

digérer

I can't stomach oysters

je ne digère pas les huîtres

let your lunch settle!

attends d'avoir digéré ton déjeuner!

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. digérer [diʒeʀe] VERBO intr

digérer

to digest

bien/mal digérer

to digest well/poorly

II. digérer [diʒeʀe] VERBO trans

1. digérer (assimiler) a. ANAT:

digérer

to digest

2. digérer coloq (accepter):

digérer affront

to stomach

III. digérer [diʒeʀe] VERBO reflex

bien/mal se digérer

be easy/hard to digest

inglês

francês

digest

digérer

digest a. fig

digérer

to walk off a meal

prendre l'air pour digérer

unpalatable criticism

dur(e) à digérer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. digérer [diʒeʀe] VERBO intr

digérer

to digest

bien/mal digérer

to digest well/poorly

II. digérer [diʒeʀe] VERBO trans

1. digérer (assimiler) a. ANAT:

digérer

to digest

2. digérer coloq (accepter):

digérer affront

to stomach

III. digérer [diʒeʀe] VERBO reflex

bien/mal se digérer

be easy/hard to digest

inglês

francês

digest a. fig

digérer

digest

digérer

to walk off a meal

prendre l'air pour digérer

Présent

je	digère
tu	digères
il/elle/on	digère
nous	digérons
vous	digérez
ils/elles	digèrent

Imparfait

je	digérais
tu	digérais
il/elle/on	digérait
nous	digérions
vous	digériez
ils/elles	digéraient

Passé simple

je	digérai
tu	digéras
il/elle/on	digéra
nous	digérâmes
vous	digérâtes
ils/elles	digérèrent

Futur simple

je	digèrerai / OT digérerai
tu	digèreras / OT digéreras
il/elle/on	digèrera / OT digérera
nous	digèrerons / OT digérerons
vous	digèrerez / OT digérerez
ils/elles	digèreront / OT digéreront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Quelques-uns reçurent une mitrailleuse lourde de 13 mm dans le poste de tir arrière.

fr.wikipedia.org

On aurait même retiré la cervelle et coulé du plomb à la place afin de la rendre plus lourde.

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un pain, à pâte à la levure lourde farcie de massepain (pâte d'amande), avec des fruits secs et confits (sultanines, orangeat, citronat) et diverses épices.

fr.wikipedia.org

La femme était lourde comme la vulgarité elle-même et impudique comme un blasphème.

fr.wikipedia.org