DÉBLOQUER - Tradução francês-inglês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês

inglês

I. débloquer [deblɔke] VERBO trans

1. débloquer TÉC:

débloquer frein

to release

débloquer volant, roue

to unlock

débloquer machine, mécanisme

to unjam

2. débloquer (libérer):

débloquer salaires, prix

to unfreeze

débloquer fonds, crédits, dossiers, marchandises

to release

débloquer situation, négociation

to break ou end the deadlock in

débloquer processus

to give renewed impetus to

3. débloquer (dégager):

débloquer crédits, subventions

to make [sth] available

débloquer poste

to create

4. débloquer (ouvrir):

débloquer rue, entrée

to clear

débloquer la voie vers un accord commercial fig

to clear the way for a trade agreement

5. débloquer (guérir) coloq:

débloquer qn

to straighten sb out

II. débloquer [deblɔke] VERBO intr coloq

débloquer

to be off one's rocker coloq

III. se débloquer VERBO reflex

se débloquer reflex:

la situation s'est débloquée

the deadlock has been broken

inglês

francês

unclog mechanism

débloquer

unsnarl traffic jam

débloquer

unblock mobile phone

débloquer

depolarize discussion

débloquer

unfreeze assets, loan

débloquer

to funnel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

to be/go off one's rocker coloq

débloquer coloq

to channel funds into doing

débloquer des crédits pour faire

free money, capital, resources

débloquer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. débloquer [deblɔke] VERBO trans

1. débloquer TÉC:

débloquer frein

to release

débloquer écrou, vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

2. débloquer ECON:

débloquer crédit, marchandise

to release

3. débloquer (trouver une issue à):

débloquer crise

to ease

II. débloquer [deblɔke] VERBO intr coloq

débloquer

to be crazy

III. débloquer [deblɔke] VERBO reflex TÉC

se débloquer vis

to loosen

se débloquer serrure, porte

to unjam

inglês

francês

unfreeze credits, account

débloquer

to be off one's trolley (be crazy)

débloquer

no Dicionário PONS

francês

inglês

I. débloquer [deblɔke] VERBO trans

1. débloquer TÉC:

débloquer frein

to release

débloquer écrou, vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

2. débloquer ECON:

débloquer crédit, marchandise

to release

3. débloquer (trouver une issue à):

débloquer crise

to ease

II. débloquer [deblɔke] VERBO intr coloq

débloquer

to be crazy

III. débloquer [deblɔke] VERBO reflex

débloquer TÉC se débloquer:

débloquer vis

to loosen

débloquer serrure, porte

to unjam

inglês

francês

to be off one's trolley (be crazy)

débloquer

unfreeze credits, account

débloquer

Présent

je	débloque
tu	débloques
il/elle/on	débloque
nous	débloquons
vous	débloquez
ils/elles	débloquent

Imparfait

je	débloquais
tu	débloquais
il/elle/on	débloquait
nous	débloquions
vous	débloquiez
ils/elles	débloquaient

Passé simple

je	débloquai
tu	débloquas
il/elle/on	débloqua
nous	débloquâmes
vous	débloquâtes
ils/elles	débloquèrent

Futur simple

je	débloquerai
tu	débloqueras
il/elle/on	débloquera
nous	débloquerons
vous	débloquerez
ils/elles	débloqueront

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Ils sont fixes et une fois débloqués ils restent.

fr.wikipedia.org

Il y a 8 modes différents, dont un à débloquer.

fr.wikipedia.org

Une dizaine de réticules de viseur différentes sont également débloquées, permettant une personnalisation poussée de l'équipement choisi.

fr.wikipedia.org

Ces peintres ont détruit les limites traditionnelles du domaine de la peinture débloquant ainsi les règles visuelles du passé.

fr.wikipedia.org

Il faut attendre le 21 juin 1974 pour qu'une première tranche de travaux soit débloquée.

fr.wikipedia.org