Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
arguments
attention

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

francês
francês
inglês
inglês

I. attention [atɑ̃sjɔ̃] SUBST f

1. attention (vigilance):

attention
attention
demander beaucoup d'attention
to require a lot of attention
porter son attention sur qc/qn
to turn one's attention to sth/sb
à l'attention de F. Pons
for the attention of F. Pons
faire attention à qc (prendre garde à) voitures, piège, marche
to mind
faire attention à qc faux billets, fatigue, verglas
to watch out for
faire attention à qc soleil
to be careful of
faire attention à qc conséquences
to consider
faire attention à qc (prendre soin de) affaires, vêtements
to take care of
faire attention à qc alimentation, santé
to watch
faire attention à qc (s'intéresser à) actualité, mode, évolution, détails
to pay attention to
ne faites pas attention à ce qu'elle dit
don't take any notice of what she says
fais attention à ce que tu fais/dis/écris
be careful what you do/say/write
faire attention à qn (écouter)
to pay attention to sb
faire attention à qn (surveiller)
to keep an eye on sb
faire attention à qn (remarquer)
to take notice of sb
faites attention aux voleurs
watch out for ou beware of thieves
fais attention à toi
take care of yourself
il faut faire attention avec elle
you've got to be careful with her
fais attention que tout soit en ordre
make sure (that) everything is in order
fais attention de ne pas confondre les deux
take care not to confuse the two
avec (beaucoup d')attention suivre, écouter, lire, examiner
(very) carefully
je n'ai pas fait attention (je n'ai pas remarqué)
I didn't notice
je n'ai pas fait attention (je n'écoutais pas)
I wasn't paying attention
je n'ai pas fait attention (j'ai été maladroit)
I wasn't being careful
fais attention, tu mets de la peinture partout
be careful, you're getting paint everywhere

2. attention (marque de gentillesse):

j'ai été touché par toutes ces attentions
I was touched by all these kind gestures
être plein d'attentions pour qn
to be very attentive to sb
il a eu la délicate attention de faire
he was thoughtful enough to do

II. attention [atɑ̃sjɔ̃] INTERJ

1. attention (pour avertir):

attention (cri)
look out!, watch out!
attention (écrit) (gén)
attention!
attention (en cas de danger)
warning!
attention (panneau routier)
caution!
attention à la peinture/marche/voiture
mind the paint/step/car
attention, les dossiers d'inscription doivent être retirés avant lundi
please note that application forms must be collected by Monday
mais attention, il faut réserver à l'avance
however, you must reserve in advance
attention les yeux coloq!
watch out!

2. attention (pour se justifier):

attention, je ne veux pas dire …
don't get me wrong, I don't mean …
mais attention, je ne vous parle pas de politique
now don't get me wrong, I'm not talking about politics here
inglês
inglês
francês
francês
attentiveness
attention f
attention-seeking
besoin m d'attirer l'attention
attention-seeking
cherchant à attirer l'attention
attentively (solicitously)
avec attention
spoiler alert! (warning)
attention spoiler!
FAO
à l'attention de
inattention
manque m d'attention
inattentively
distraitement, sans prêter attention
inadvertence
manque m d'attention
to attract attention
attirer l'attention
to attract sb's attention
attirer l'attention de qn (to sur)

no Dicionário PONS

francês
francês
inglês
inglês

attention [atɑ̃sjɔ̃] SUBST f

1. attention (concentration, intérêt):

attention
attention
avec attention
attentively
à l'attention de qn
for the attention of sb
prêter attention à qn/qc
to pay attention to sb/sth

2. attention souvent pl (prévenance):

attention
attention no pl

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc
to be careful with sb/sth
fais attention!
be careful!

4. attention (avertissement):

attention!
watch out!
attention à la marche!
mind [or watch] the step!
mais attention! vous en êtes responsable(s)!
but be careful! you're responsible for it!
alors là, attention (les yeux)! coloq
watch out!
attention aux glissades!
be careful not to slip!
accaparer poste-clé, attention
to grab
inglês
inglês
francês
francês
mind out!
fais attention!
to mind out for sb/sth
faire attention à qn/qc
inattention
manque m d'attention
watch out
faire attention
watch out!
(fais) attention!
kindness
petite f attention
fao
à l'attention de
eye-catching
qui attire l'attention
attention
attention f
for the attention of sb
à l'attention de qn
to attract sb's attention
attirer l'attention de qn
it has been brought to my attention that
on a porté qc à mon attention
to pay attention
faire attention
no Dicionário PONS
francês
francês
inglês
inglês

attention [atɑ͂sjo͂] SUBST f

1. attention (concentration, intérêt):

attention
attention
avec attention
attentively
à l'attention de qn
for sb's attention
prêter attention à qn/qc
to pay attention to sb/sth

2. attention souvent pl (prévenance):

attention
attention

3. attention (soin):

faire attention à qn/qc
to be careful with sb/sth
fais attention!
be careful!

4. attention (avertissement):

attention!
watch out!
attention à la marche!
watch your step!
mais attention! vous en êtes responsable(s)!
but be careful! you're responsible for it!
alors là, attention (les yeux)! coloq
watch out!
accaparer poste-clé, attention
to grab
soutenu(e) attention, effort
sustained
polariser l'attention
to focus attention
polariser son attention sur un problème
to focus one's attention on a problem
inglês
inglês
francês
francês
inattention
manque m d'attention
eye-catching
qui attire l'attention
kindness
petite f attention
watch out
faire attention
watch out!
(fais/faites) attention!
attention
attention f
to attract sb's attention
attirer l'attention de qn
it has been brought to my attention that
on a attiré mon attention sur le fait que
to pay attention
faire attention
to pay scant attention to sth
prêter peu d'attention à qc

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

je vous demande une minute d'attention
could I have your attention for one minute?
polariser son attention sur un problème
to focus one's attention on a problem
never mind that/him
ne fais pas attention à ça/lui
to mind one's P's and Q's
faire attention à ce que l'on dit
to watch one's step
faire attention où l'on met ses pieds

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Elles stimulent les capacités d’apprentissage en améliorant l’attention et en favorisant la concentration et la mémorisation.
fr.wikipedia.org
En novembre 2015, elle fait l'objet d'une attention des médias à la suite d'une tentative de slam ratée.
fr.wikipedia.org
Les troubles associés, tels que le trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, semblent impliqués dans les comportements violents plutôt que l'autisme seul.
fr.wikipedia.org
Un mari, excédé par son épouse, lui administre une fessée sans prêter attention à la fenêtre ouverte devant laquelle il se trouve.
fr.wikipedia.org
Bien qu'il n'ait jamais eu beaucoup de militants, il a su attirer l'attention des médias et a généralement défendu des positions d'extrême droite.
fr.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "attention" em mais línguas

francês
alemão
francês
polonês
francês
italiano
francês
chinês
francês
espanhol
francês
esloveno