TRINQUE - Tradução Espanhol-inglês

Dicionário de Espanhol Oxford

espanhol

inglês

trinque SUBST m Esp coloq

trinque

tipple coloq

I. trincar VERBO trans

1. trincar Esp coloq (agarrar, pillar):

trincar

to pick up

trincar

to nab coloq

lo trincaron cuando intentaba cruzar la frontera

they picked him up as he was trying to cross the border

2. trincar Col coloq (inmovilizar):

trincar

to hold

3. trincar Méx coloq (estafar):

trincar

to swindle

II. trincar VERBO intr Méx

trincar

to swindle

III. trincarse VERBO vpr

trincarse Esp vulg:

trincarse

to screw vulg

inglês

espanhol

to lash sth down NÁUT

amarrar or trincar algo

bust person

trincar Esp coloq

nail

trincar Esp coloq

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. trincar VERBO trans c → qu

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar coloq (robar):

trincar

to steal

5. trincar coloq (matar):

trincar

to bump off

6. trincar lat-amer (apretar):

trincar

to be too tight

II. trincar VERBO reflex trincarse

1. trincar coloq (emborracharse):

trincarse

to get plastered

2. trincar vulg (copular):

trincarse

to screw

inglês

espanhol

to nick sb (arrest)

trincar a alguien

no Dicionário PONS

espanhol

inglês

I. trincar <c → qu> [trin·ˈkar] VERBO trans

1. trincar (con cuerdas):

trincar

to tie up

2. trincar (detener):

trincar

to nab

3. trincar:

trincar (romper)

to break up

trincar (papel)

to tear up

4. trincar coloq (robar):

trincar

to steal

5. trincar coloq (matar):

trincar

to bump off

6. trincar lat-amer (apretar):

trincar

to be too tight

II. trincar <c → qu> [trin·ˈkar] VERBO reflex trincarse

1. trincar coloq (emborracharse):

trincar

to get plastered

2. trincar vulg (copular):

trincar

to screw

inglês

espanhol

nail police

trincar

presente

yo	trinco
tú	trincas
él/ella/usted	trinca
nosotros/nosotras	trincamos
vosotros/vosotras	trincáis
ellos/ellas/ustedes	trincan

imperfecto

yo	trincaba
tú	trincabas
él/ella/usted	trincaba
nosotros/nosotras	trincábamos
vosotros/vosotras	trincabais
ellos/ellas/ustedes	trincaban

indefinido

yo	trinqué
tú	trincaste
él/ella/usted	trincó
nosotros/nosotras	trincamos
vosotros/vosotras	trincasteis
ellos/ellas/ustedes	trincaron

futuro

yo	trincaré
tú	trincarás
él/ella/usted	trincará
nosotros/nosotras	trincaremos
vosotros/vosotras	trincaréis
ellos/ellas/ustedes	trincarán

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

A los supuestos de izquierdas que solo iban a trincar dinero publico.

www.asueldodemoscu.net

Es muy importante trincar todos los objetos que puedan desplazarse y asegurarse de que todos los portillos del barco estén bien cerrados.

www.revistamundonautico.com

Yo no concibiría estar tanto tiempo con una persona a la que quieres trincar por el cuello.

www.puntoencuentrocomplutense.es

Le voy a trincar la cintura con mi rebozo, a ver si así sale...

jholaguepersonal.blogspot.com

Medina afirma que se han registrado reiterados casos de contenedores que simplemente no estaban trincados y se deslizaban ante el menor movimiento del barco.

old.redtercermundo.org.uy