no Dicionário PONS
alemão
inglês
schwe·ben [ˈʃve:bn̩] VERBO intr
1. schweben +haben (in der Luft gleiten):
2. schweben +sein (durch die Luft gleiten):
Angst <-, Ängste> [aŋst, pl ˈɛŋstə] SUBST f
1. Angst (Furcht):
Ge·fahr <-, -en> [gəˈfa:ɐ̯] SUBST f
1. Gefahr (Bedrohung):
2. Gefahr JUR:
- schwebender Rechtsfall
-
Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS
alemão
inglês
schwebend ADJ CONTABIL
inglês
alemão
| ich | schwebe |
|---|---|
| du | schwebst |
| er/sie/es | schwebt |
| wir | schweben |
| ihr | schwebt |
| sie | schweben |
| ich | schwebte |
|---|---|
| du | schwebtest |
| er/sie/es | schwebte |
| wir | schwebten |
| ihr | schwebtet |
| sie | schwebten |
| ich | habe | geschwebt |
|---|---|---|
| du | hast | geschwebt |
| er/sie/es | hat | geschwebt |
| wir | haben | geschwebt |
| ihr | habt | geschwebt |
| sie | haben | geschwebt |
| ich | hatte | geschwebt |
|---|---|---|
| du | hattest | geschwebt |
| er/sie/es | hatte | geschwebt |
| wir | hatten | geschwebt |
| ihr | hattet | geschwebt |
| sie | hatten | geschwebt |
PONS OpenDict
Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?
Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Wenn am Ende der Vegetationsperiode der Schirm zerfällt, werden die Zysten als Dauerstadium frei.
de.wikipedia.org In der ersten freien Wahl nach der nationalsozialistischen Diktatur wurde Anfang 1946 der neue Stadtrat gewählt.
de.wikipedia.org Die Lebenserwartung eines Pandas in freier Wildbahn liegt bei ca. 20 Jahren.
de.wikipedia.org Die erhöhte Freisetzung von nichtveresterten Fettsäuren (= freie Fettsäuren) durch diese Adipozyten inhibiert die Wirkung von Insulin an der Leber sowie an der Muskulatur.
de.wikipedia.org Freie Software-Projekte weisen im Gegensatz zu proprietärer Software oft mehrere Urheber, also mehrere Rechtsinhaber auf.
de.wikipedia.org Exemplos da Internet (não verificados pela redação)
[...]
www.messe1x1.de Doch wie oft eine an einem überdimensionalen Ballon hängende Dame unter der Kuppel des Kurhauses auf und ab schweben muss, bis auch der letzte Gast verstanden hat, wer sich diesen Live-Act ausgedacht hat, kann sicherlich hinterfragt werden.
[...][...]
It is a matter of debate, though, just how often a lady clinging to an outsize balloon has to float up and down the domed ceiling before it dawns on the very last guest just who has come up with the idea for this live act.
[...][...]
www.bscmusic.com Dass Urs Fuchs die Geduld hatte, diese wunderbar entspannten und melodiösen Klanglandschaftsbilder, über denen die zauberhaften Stimmen von Isis Zerlett und Maria Motjêr gelegentlich schweben wie freundliche Wolken, fast acht Jahre ruhen zu lassen, bevor er sie veröffentlichte, grenzt an ein Wunder.
[...][...]
One can only wonder how Urs Fuchs got the patience to let these wonderfully relaxed and melodious musical landscapes (over which the charming voices of Isis Zerlett and Maria Motjêr float like fiendly clouds) rest for nearly eight years, before he finaly released them.
[...][...]
www.mur-tackle-shop.de Bei einem normalen Pop-Up wird der Auftrieb in der Regel mit einem Pop Up Weight „gebremst“ – Um Critically Balanced Montagen zu erstellen, die ohne solche "Bremsen" über dem Grund schweben, bedarf es in der Regel Tungsten-Knete oder andere ähnliche Artikel.
[...]
In a normal pop-up in the lift of the rule with a Pop Up Weight is held back "- To create Critically Balanced assembly, the float without such a" brake "on the ground, it usually requires tungsten putty or other similar article.
[...]
www.iwalewa.uni-bayreuth.de Dieser lässt sich weder in Afrika noch in Deutschland verorten, vielmehr schwebt er in einem imaginären Raum „dazwischen“, in dem er „Zuschreibungen neu verhandeln und mischen kann und mit den Eckpfeilern der jeweiligen Wahrnehmungsfelder experimentiert“.
[...][...]
He cannot be placed into Africa neither into Germany, but he floats “in between” in an imaginary room. In this room he can “deal dedications in a new was and mix them, and he experiments with the corner pillars of each awareness field”.
[...][...]
www.daimler.com Sie projizieren das zirka 21 x 7 Zentimeter große virtuelle Bild in das Sichtfeld des Fahrers, wo es in etwa zwei Meter Entfernung über der Motorhaube zu schweben scheint.
[...]
They project the virtual image, which measures around 21 x 7 centimetres, into the driver's field of vision where it appears to float around two metres away above the bonnet.