LOG - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

log¹ <-[s], -s> [lɔk] SUBST m

log forma abreviada de Logarithmus

log

log

log² [lo:k] VERBO

log Imperf von lügen

Log <-s, -e> [lɔk] SUBST nt NÁUT

Log

log

lu·gen [ˈlu:gn̩] VERBO intr region

1. lugen (spähen):

lugen

to peek

irgendwoher/irgendwohin lugen

to peek from somewhere/somewhere

aus dem Fenster lugen

to peek out of the window

2. lugen (hervorsehen):

durch etw Acus/aus etw Dat lugen

to peek [or poke] through/out of sth

I. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] VERBO trans

lügen raro:

etw lügen

to make up sth separ

Expressões:

das Blaue vom Himmel herunterlügen

to charm the birds out of the trees

II. lü·gen <lügt, log, gelogen> [ˈly:gn̩] VERBO intr

lügen

to lie

etw ist gelogen

sth is a lie

das ist alles gelogen

that's a total lie

ich müsste lügen [, wenn ...]

I would be lying [if ...]

Expressões:

lügen wie gedruckt

to lie one's head off

wer einmal lügt, dem glaubt man nicht[, und wenn er auch die Wahrheit spricht] prov

a liar is never believed, even when he's telling the truth

lügen wie gedruckt

to lie one's head off coloq

jdm Lügen auftischen coloq

to tell sb lies

Lügen haben kurze Beine prov

the truth will out

jdn Lügen strafen elev

to prove sb wrong

jdn Lügen strafen elev

to give the lie to sb formal

etw Lügen strafen elev

to prove sth [to be] false

etw Lügen strafen elev

to give the lie to sth formal

inglês

alemão

to say/add/reply mendaciously

lügen <lügst, log, gelogen>

to lie brazenly

schamlos lügen

sign in INET (auf Schaltfläche)

Log-in <-s; kein Pl>

alemão

inglês

log-lineares Modell

log linear model

inglês

alemão

log-linear model

Log-lineares Modell

Präsens

ich	luge
du	lugst
er/sie/es	lugt
wir	lugen
ihr	lugt
sie	lugen

Präteritum

ich	lugte
du	lugtest
er/sie/es	lugte
wir	lugten
ihr	lugtet
sie	lugten

Perfekt

ich	habe	gelugt
du	hast	gelugt
er/sie/es	hat	gelugt
wir	haben	gelugt
ihr	habt	gelugt
sie	haben	gelugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gelugt
du	hattest	gelugt
er/sie/es	hatte	gelugt
wir	hatten	gelugt
ihr	hattet	gelugt
sie	hatten	gelugt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Logen und das Kirchengestühl stammen aus der Erbauungszeit der Kirche.

de.wikipedia.org

Sie ist von er VIP-Loge des Haupttheaters einsehbar.

de.wikipedia.org

1908 wählten ihn die Freimaurer seiner Loge zum Meister vom Stuhl.

de.wikipedia.org

Dort wurden 1755 für Magistratsmitglieder und die evangelischen Reichstagsgesandten zwei Logen gebaut.

de.wikipedia.org

Die Loge Zur goldenen Kugel besuchte er bis 1780, die Andreasloge etwas länger, wurde dann aber stillschweigend gestrichen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Da wir immer Informationen sammeln, was Performance-Probleme angeht, werden diese Probleme generell einen eigenen Thread in unserem Kundendienst-Forum haben, wo Spieler Logs, DxDiags ect. Posten können um unseren Entwicklern zu helfen.

www.swtor.com

Since we are continuously collecting data from players about anything performance related, these types of issues will generally have their own thread in the Customer Support forums where we can ask players to post logs, dxdiags, etc, to help the developers.

www.swtor.com

Besondere Sorgfalt sollte ebenfalls beim Absichern des Zugriffs auf die Logs geboten sein.

www.openbsd.org

Additional care should also be taken to secure access to the logs.

www.openbsd.org

Um sicherzustellen, dass die Registrierung der VMware Snapshot Provider COM Komponente korrekt registriert wird, benutzen Sie folgendes Kommando für die Registrierung, welches eine Ausgabe in einem Log File erzeugt:

kb.acronis.com

To ensure the proper registration of VMware Snapshot Provider COM component use the following command for registration which sends the log output into a file:

kb.acronis.com

Falls Universal Restore ein benötigtes Modul nicht finden kann, schreibt es den Dateinamen des Moduls in das Log.

kb.acronis.com

If Universal Restore cannot find a module it needs, it records the module’s file name into the log.

kb.acronis.com

Bitte ignoriere im Log alle Zeilen wie die folgenden, die eigentlich nicht durch wirkliche Fehler entstehen:

www.heidoc.net

Please ignore any lines such as the following ones in the log as they don't actually result from any real errors:

www.heidoc.net