Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
defforts
hat gebrütet
alemão
alemão
inglês
inglês

brü·ten [ˈbry:tn̩] VERBO intr

1. brüten (über den Eiern sitzen):

brüten
to brood
brüten (von Hühnern a.)
to sit

2. brüten (lasten):

[über etw Dat] brüten
to hang heavily [over sth]

3. brüten (grübeln):

[über etw Dat] brüten
to brood [over sth]

Expressões:

brütend heiß coloq
boiling [hot] coloq
worüber hast du so lange gebrütet?
what have you been pondering about for so long?
das Problem, worüber ich schon so lange gebrütet habe, ist gelöst
the problem I was brooding about for so long has been solved
darüber brüten/sitzen/wachen
to brood/sit/watch over it/that/them
inglês
inglês
alemão
alemão
incubation
[Be]brüten nt
to brood on [or over] sth
über etw Dat brüten
brood
brüten
to pore over sth
über etw Dat brüten
to incubate an egg (keep warm)
ein Ei [be]brüten
breed birds
brüten
sit
brüten
Präsens
ichbrüte
dubrütest
er/sie/esbrütet
wirbrüten
ihrbrütet
siebrüten
Präteritum
ichbrütete
dubrütetest
er/sie/esbrütete
wirbrüteten
ihrbrütetet
siebrüteten
Perfekt
ichhabegebrütet
duhastgebrütet
er/sie/eshatgebrütet
wirhabengebrütet
ihrhabtgebrütet
siehabengebrütet
Plusquamperfekt
ichhattegebrütet
duhattestgebrütet
er/sie/eshattegebrütet
wirhattengebrütet
ihrhattetgebrütet
siehattengebrütet
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

darüber brüten/sitzen/wachen
to brood/sit/watch over it/that/them
worüber hast du so lange gebrütet?
what have you been pondering about for so long?
das Problem, worüber ich schon so lange gebrütet habe, ist gelöst
the problem I was brooding about for so long has been solved
to pore over sth
über etw Dat brüten
to brood on [or over] sth
über etw Dat brüten

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Nestbau und Brüten geschieht in den halkyonischen Tagen, das sind die je sieben windarmen Tage vor und nach der Wintersonnenwende.
de.wikipedia.org
Sie brüten in Erdhöhlen auf Ozeaninsel, die an steilen Abhängen aber auch auf flachem Gelände gegraben werden.
de.wikipedia.org
In der Graureiherkolonie brütet außerdem ein Uhupaar sowie Eisvögel.
de.wikipedia.org
Auf der Insel und den Holmen brüten Dreizehenmöwen, Lummen, Eissturmvögel, Papageientauchern, Tordalken, Gryllteisten.
de.wikipedia.org
Bei Brautenten, die in der Nähe menschlicher Siedlungen brüten, wird eine hohe Zahl an Küken auch von Hauskatzen und Haushunden getötet.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
" Karin, wir haben was zu feiern ", ruft er ins Obergeschoss, wo seine Frau über einem 3D-Entwurf für ein Bürogebäude brütet.
www.siemens.com
[...]
" Karin, we have something to celebrate, " he calls upstairs, where his wife is brooding over a 3D design for an office building.
www.siemens.com
[...]
Eine Attraktion ist der Lummenfelsen, auf dem Tausende von Seevögeln brüten.
[...]
www.eu2007.de
[...]
Another attraction is the Lummen cliff, on which thousands of sea birds brood.
[...]
www.eu2007.de
[...]
Doch wir alle sind optimistisch, dass in Kürze eine passende Störchin einfliegt und eine erfolgreich gebrütet wird.
[...]
www.storchennest.de
[...]
Yet, we are all optimistic that in a short time the fitting female stork will arrive and a successful brood will develop.
[...]
www.storchennest.de
[...]
Wenn ein sehr großer Schamane ausschlüpfen soll, brütet er drei Jahre, wenn ein kleiner, ein Jahr.
[...]
www.kondor.de
[...]
A great shaman needs three years of brooding time, a lesser only one year.
[...]
www.kondor.de
[...]
Rainbow Dash brütet auf einer dunklen Gewitterwolke vor sich hin, und fragt sich, warum die anderen Ponys sie nicht mehr mögen und warum sie allein gelassen wird.
de.mlp.wikia.com
[...]
Rainbow goes off to brood on a thundercloud, wondering why the folk doesn't like her anymore and why she's all alone.
de.mlp.wikia.com

Consulte o dicionário