Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
pflichtverletzung
describes
alemão
alemão
inglês
inglês

be·schrei·ben* VERBO trans irreg

1. beschreiben (darstellen):

[jdm] jdn/etw beschreiben
to describe sb/sth [to sb]
[jdm] jdn/etw beschreiben
to give [sb] a description of sb/sth
du musst mir das nachher in allen Einzelheiten beschreiben
you'll have to tell me all about it later
kaum/nicht zu beschreiben sein
to be almost/absolutely indescribable
[jdm] etw gar nicht beschreiben können
to not be able to describe sth [to sb]
ich kann dir nicht beschreiben, wie erleichtert ich war
I can't tell you how relieved I was

2. beschreiben (vollschreiben):

etw [ganz] beschreiben
to cover sth [or fill sth up] [completely] with writing

3. beschreiben (vollführen):

etw beschreiben
to describe sth
eine Bahn/einen Kreis beschreiben
to describe a path/a circle
etw skizzenhaft beschreiben/festhalten/zeichnen
to give a rough description of sth/to put sth down in outline/to sketch sth roughly
etw detailliert beschreiben
to describe sth in detail
etw detailliert beschreiben
to give a detailed description of sth
inglês
inglês
alemão
alemão
to limn sth
etw beschreiben [o. schildern]
to trace out ⇆ sth (describe)
etw beschreiben
to characterize sth as sth
etw als etw Acus beschreiben
to delineate sth
etw beschreiben
to write evocatively of sth
etw in plastischer Weise beschreiben
to describe sth minutely
etw ausführlich beschreiben
to describe sb/sth [to sb]
[jdm] jdn/etw beschreiben
to describe an attacker
einen Angreifer beschreiben
to describe a circle
einen Kreis beschreiben
Präsens
ichbeschreibe
dubeschreibst
er/sie/esbeschreibt
wirbeschreiben
ihrbeschreibt
siebeschreiben
Präteritum
ichbeschrieb
dubeschriebst
er/sie/esbeschrieb
wirbeschrieben
ihrbeschriebt
siebeschrieben
Perfekt
ichhabebeschrieben
duhastbeschrieben
er/sie/eshatbeschrieben
wirhabenbeschrieben
ihrhabtbeschrieben
siehabenbeschrieben
Plusquamperfekt
ichhattebeschrieben
duhattestbeschrieben
er/sie/eshattebeschrieben
wirhattenbeschrieben
ihrhattetbeschrieben
siehattenbeschrieben
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

etw prägnant beschreiben/darstellen
to give a succinct [or concise] description/account of sth
kaum/nicht zu beschreiben sein
to be almost/absolutely indescribable
[jdm] etw gar nicht beschreiben können
to not be able to describe sth [to sb]
eine Bahn/einen Kreis beschreiben
to describe a path/a circle
etw skizzenhaft beschreiben/festhalten/zeichnen
to give a rough description of sth/to put sth down in outline/to sketch sth roughly
einen Kreis beschreiben [o. schlagen] [o. ziehen]
to draw a circle
in allen Einzelheiten beschreiben [o. schildern]
to describe in [great] detail
sth is inexpressible in words
etw lässt sich nicht mit Worten beschreiben
please write on one side of the paper only
bitte beschreiben Sie das Papier nur einseitig
to point sb in the direction of sth
jdn den Weg zu etw Dat beschreiben

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Der neue Kreis umfasste 15 ¼ Quadratmeilen mit fünf Städten und 102 Dörfern.
de.wikipedia.org
Er stieg damit in den kleinen Kreis jener Skirennläufer auf, die Weltcupsiege in allen fünf Disziplinen feiern konnten.
de.wikipedia.org
An dieser Grundplatte lassen sich Anschläge und Führungen unterschiedlicher Art installieren, so dass man beispielsweise mit einem Kurvenanschlag Kreise oder Kreissegmente fräsen kann.
de.wikipedia.org
Vollkommen rund und damit der Definition entsprechend ist nur die unsichtbare Idee des Kreises.
de.wikipedia.org
Auf Gemeindeebene setzt sich der Kreis aus einer Großgemeinde, sechs Gemeinden und einer Nationalitätengemeinde zusammen.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Und John Cage, der unter anderem durch diese Bilder zur Komposition seines berühmten Stückes 4'3" inspiriert wurde, beschrieb sie als "Flughäfen für Licht, Schatten und Teilchen".
art-report.com
[...]
And John Cage, among others through these images to compose his famous piece 4'3 "was inspired, described them as" airports for light, shadows and particles.
art-report.com
[...]
Zahlreiche neu beschriebene Autoantikörper mit gesicherter oder potentieller klinischer Relevanz, welche der Routinediagnostik bisher jedoch noch nicht zugänglich sind, werden ebenfalls beschrieben, so dass dieses Nachschlagewerk auch für den in der Autoimmunologie tätigen Wissenschaftler von Interesse ist.
[...]
www.pabst-publishers.de
[...]
Numerous newly described autoantibodies with confirmed or potential clinical relevance, which are currently not accessible for routine diagnostics, are also described so that this volume is also of interest to scientists active in the field of autoimmunology.
[...]
www.pabst-publishers.de
[...]
Der größte Teil der " Nota Informativa " ( Informative Bericht ) beschreibt, was zu tun ist bei einem schweren Erdbeben, natürlich nichts Besonderes für die regelmäßigen Leser dieser Website.
de.earthquake-report.com
[...]
The biggest part of the “ Nota Informativa ” ( Informative report ) describes what to do during a serious earthquake, of course nothing special for the regular readers of this site.
de.earthquake-report.com
[...]
»Abstrakte Bilder sind fiktive Modelle, weil sie eine Wirklichkeit veranschaulichen, die wir weder sehen noch beschreiben können, auf deren Existenz wir aber schließen können.«
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
“Abstract images are fictional models, because they show us a reality that we can neither see nor describe but of whose existence we can rest assured.”
[...]
www.hatjecantz.de
[...]
Das Lebenszykluskonzept versucht, die Zusammenarbeit mit Lieferanten von der Markteinführung des Produktes bis zum Ende der Präsenz des Produktes am Markt zu beschreiben.
[...]
www.einkaufsschachbrett.at
[...]
The total lifecycle concept attempts to describe the collaboration with suppliers from the product?s market launch right through to the end of its presence on the market.
[...]
www.einkaufsschachbrett.at

Consulte o dicionário