SEIFENBLASE - Tradução alemão-inglês

alemão

inglês

Sei·fen·bla·se <-, -n> SUBST f

Seifenblase

soap bubble

Seifenblasen machen

to blow [soap] bubbles

wie eine Seifenblase zerplatzen

to burst like a bubble

inglês

alemão

soap bubble

Seifenblase f <-, -n>

to turn out to be only a soap bubble fig

sich Acus als Seifenblase erweisen fig

to blow a bubble (soap)

eine Seifenblase machen

bubble

Seifenblase f <-, -n>

suddenly the bubble burst

auf einmal ist alles wie eine Seifenblase geplatzt

to blow a bubble

eine Seifenblase machen

bubble

Seifenblase f <-, -n> fig

to prick one's/the balloon [or bubble] esp Brit

alles wie eine Seifenblase zerplatzen lassen

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Zu den Spielen gehörte auch das Blasen von Seifenblasen mit einem Strohhalm oder natürlich auch das Verwenden von gefundenen Objekten (etwa Hühnerköpfe und Hühnerfüße).

de.wikipedia.org

Der Vater verfolgt die Geschehnisse in seiner Familie noch einige Jahrzehnte, auch aus dem Jenseits, bevor die Dinge vor seinen Augen langsam wie Seifenblasen zerplatzen.

de.wikipedia.org

Er arbeitete daher mit verschiedenen Modellen, zunächst mit an Schnüren hochgezogenen Seifenblasen, dann mit Modellen aus Neopren und schließlich aus Acrylglas.

de.wikipedia.org

Einige Hochzeitsgesellschaften entscheiden sich daher allen Gästen beim Verlassen der Kirche kleine Seifenblasen-Fläschchen zu überreichen.

de.wikipedia.org

Die japanische Edition verfügt über ein alternatives Cover, es zeigt das nackte Gesäß einer Frau, dem sich ein Skorpion in einer Seifenblase nähert.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

die Farben sind dieselben wie die der Seifenblase;

www.itp.uni-hannover.de

the possible colours are the same as those of soap bubbles;

www.itp.uni-hannover.de

Interferenzfarben, wie sie an dünnen Schichten ( z.B. Seifenblasen ), an doppelbrechenden Substanzen oder auch an staubigen Fenstern oder Spiegeln zu sehen sind, werden erklärt.

www.itp.uni-hannover.de

Colours seen on thin films ( e.g. soap bubbles ), on birefringent materials or even dusty mirrors or window panes are explained.

www.itp.uni-hannover.de

Über das ehemalige Zechengelände Zollverein, das heute Kulturstandort ist, ließ das Team einen Schaumteppich aus riesigen Seifenblasen – transparente, teils mit Helium, teils mit Luft gefüllte Latexballons – quellen, der auf die tägliche Reinigung der Bergleute nach der Schicht anspielte.

www.goethe.de

The team spread a foam carpet of gigantic soap bubbles at the former Zollverein colliery, which is now a cultural site – transparent latex balloons, some filled with helium and some with air, which alluded to the daily cleansing of the miners after their shift.

www.goethe.de

Mit jedem Ton, der erklingt, entweicht dem druckluftbetriebenen Horn eine große Seifenblase, die durch den Luftstrom des Klanges anschwillt und in den Raum hineinschwebt, bis sie schließlich zerplatzt.

www.mkp-marl.de

With every tone, a large soap bubble oozes out of the horn, is inflated by the airflow of the tone and floats into the room until it finally bursts.

www.mkp-marl.de

Diese Himmelskörper schweben im Raum wie Seifenblasen, hängend in den Farben und in der Einbildungskraft von uns allen.

www.ilsoleeiltempo.it

Such heavenly bodies fluctuate in space like coloured soap bubbles, suspended in the imagination of each one of us.

www.ilsoleeiltempo.it