Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
туристское
Poem
alemão
alemão
inglês
inglês

Ge·dicht <-[e]s, -e> [gəˈdɪçt] SUBST nt

Gedicht
poem
ein Gedicht aufsagen [o. elev vortragen]
to recite a poem
[jdm] ein Gedicht schreiben
to write [sb] a poem
Gedichte schreiben
to write poetry
ein Gedicht sein fig coloq
to be sheer poetry fig
Gesang eines Gedichts
canto téc
etw herunterratern Gedicht, Text
to rattle sth off
der formale Aufbau eines Gedichts
the formal structure of a poem
eine Rede/ein Gedicht abhaspeln
to reel off a speech/poem
ein kitschiges Gedicht verzapfen
to concoct a kitschy poem
ein kitschiges Gedicht verzapfen (erzählen)
to come out with sth
inglês
inglês
alemão
alemão
poem
Gedicht nt <-(e)s, -e>
epic/lyric/narrative poem
episches/lyrisches/dramatisches Gedicht
limerick
Limerick m <-(s), -s> (fünfzeiliges scherzhaftes Gedicht)
it would be a crime to dignify this rhyme with the label of poetry
es wäre eine Schande, diese Zeilen in den Rang eines Gedichts zu erheben
to memorize a poem/song
ein Gedicht/Lied auswendig lernen

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

ein Gedicht/einen Text in Musik setzen
to set a poem/words to music
sie hat das Gedicht total bescheuert übersetzt
she really screwed up the translation of this poem calão
der formale Aufbau eines Gedichts
the formal structure of a poem
sie kann das Gedicht noch immer nicht
she still doesn't know the poem
mal sehen, ob ich das Gedicht noch zusammenbringe
let's see if I can still recall the poem
er widmete der Liebe ein Gedicht
he dedicated a poem to love
was fällt dir an dem Gedicht auf?
what does this poem tell you?
to resuscitate a play/poem
ein Stück/Gedicht aus der Versenkung hervorholen fig
is this poem of your own composition?
hast du dieses Gedicht selbst verfasst?
the poem juxtaposed pain to pleasure
das Gedicht stellte die Freude dem Schmerz gegenüber

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Modewörter können für die gesamte Sprachgemeinschaft eine Bedeutung erlangen.
de.wikipedia.org
Die Ausbildung existiert seit 1954 und dauert in der Regel drei Jahre, kann allerdings bei entsprechender Eignung verkürzt werden.
de.wikipedia.org
Diese transformatorische Spannung kann durch Bürstenverschiebung nicht kompensiert werden.
de.wikipedia.org
Metronomangaben von Herausgebern oder von anonymer Herkunft hingegen können höchstens als Richtschnur ohne authentischen Anspruch auf Richtigkeit dienen.
de.wikipedia.org
Mit Hilfe der Achssenke können einzelne Radsätze oder Drehgestelle eines Fahrzeugs abgesenkt werden, um sie zu überholen oder auszutauschen, ohne das Fahrzeug anzuheben.
de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

[...]
Einige haben nur wenige Gedichte oder Erzählungen veröffentlicht, und es kommt mir dann so vor, als wären auch sie hundertjährig einfach aus dem Fenster gestiegen und verschwunden.
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
Some have only published a few poems or stories and make me feel as if they too were hundred-year-olds who just climbed out the window and disappeared.
www.dasind.uni-bremen.de
[...]
Wenn du Hilfe brauchst beim herstellen deiner Vision - sagen wir, du hast ein schönes Gedicht und findest, es gehört ein Bild dazu, oder du möchtest ein Duett singen, oder du hast eine Idee und brauchst nur jemanden mit Kamera, oder…Die Möglichkeiten zur Zusammenarbeit sind nahezu endlos!
life-unleashed.net
[...]
If you need help creating your vision - let's say you have a nice poem and you feel it needs a picture or you want to sing a duet or you have an idea and just need someone with a camera or you o…the possibilities to collaborate are almost endless.
life-unleashed.net
[...]
Interaktive Galerie für kulturell und historisch bedeutsame Geschichten und Erinnerungen, die mündlich von Generation zu Generation weitergegeben worden sind, darunter Märchen, Legenden, Gedichte, Sprichwörter, Rätsel und Lieder.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Interactive gallery focused on culturally and historically significant stories and memories, that are passed on by spoken word from generation to generation, such as fairytales, legends, poems, proverbs, riddles and music.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Um zu überprüfen, inwieweit die vergleichsweise späte Entstehung dieser Gedichte und der Gelehrtenstatus die Entstehung von Varianz begünstigt oder reduziert, wurde noch ein Gedicht hinzugenommen, das (sicherlich fälschlich) einer hohen und frühen religiösen Autorität zugeschrieben wird:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
In order to examine how far both the comparatively late appearance of these poems and the scholar's status favoured or reduced the occurrence of variation, another poem has been added which has been ascribed (quite incorrectly) to a great and early religious authority:
www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de
[...]
In dieser Zeit entstanden seine ersten lyrischen Werke, darunter das Gedicht „Nuorilang“, das 1983 im Rahmen der Kampagne „gegen geistige Verschmutzung“ von der chinesischen Regierung scharf kritisiert wurde.
www.hkw.de
[...]
During this period, he created his first poetic works, including the poem "Nuorilang”, which was sharply criticized by the Chinese government in 1983 as part of the campaign against “spiritual pollution.”
www.hkw.de

Consulte o dicionário