AUGENFORM - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

Bo·gen·for·mat <-(e)s, -e> SUBST nt

Bogenformat

sheet format [or size]

Au·gen·far·be <-, -n> SUBST f

Augenfarbe

colour [or americ -or] of [one's] eyes

kon·form [kɔnˈfɔrm] ADJ

konform

concurrent

konform

corresponding

mit jdm [in etw Dat] konform gehen

to agree with sb [on sth]

Sal·ben·form <-, -en> SUBST f

Salbenform

ointment form

Wan·nen·form SUBST f kein pl QUÍM

Wannenform von Zuckermolekülen

boat form

Kas·ten·form <-, -en> SUBST f

1. Kastenform (die Form eines Kastens):

Kastenform

box-like shape

2. Kastenform (Backform):

Kastenform

baking tin

Ku·chen·form <-, -en> SUBST f

Kuchenform

baking tin

I. sau·gen <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaugn̩] VERBO intr (einsaugen)

[an etw Dat] saugen

to suck [[on] sth]

II. sau·gen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩] VERBO intr (Staub saugen)

saugen

to vacuum

saugen

to hoover Brit

III. sau·gen <saugt, sog [o. saugte], gesogen [o. gesaugt]> [ˈzaugn̩] VERBO trans (einsaugen)

etw [aus etw Dat] saugen

to suck sth [from sth]

IV. sau·gen <saugt, saugte, gesaugt> [ˈzaugn̩]

1. saugen (Staub saugen):

etw saugen

to vacuum [or Brit hoover] sth

2. saugen TÉC (ansaugen):

etw saugen Luft

to draw sth in

Fin·ger <-s, -> [ˈfɪŋɐ] SUBST m

Finger

finger

Finger

finger

der kleine Finger

the [or one's] little finger

der kleine Finger

the [or one's] pinkie coloq

[nimm/lass die] Finger weg!

[get/take your] hands off!

Finger weg davon!

hands off [it]!

den Finger am Abzug haben

to hold the trigger

jdm mit dem Finger drohen

to wag one's finger at sb

jdm was [o. eins] auf die Finger geben

to give sb a rap [or to rap sb] across [or on] the knuckles

[sich Dat] den Finger in den Hals stecken

to stick one's finger down one's throat

den Finger heben

to lift one's finger

mit den Fingern knipsen [o. schnippen]

to snap one's fingers

mit dem Finger auf jdn/etw zeigen

to point [one's finger] at sb/sth

Expressões:

[sich Dat] etw an den [fünf [o. zehn]] Fingern abzählen können coloq

to know sth straight away

das hättest du dir an den fünf Fingern abzählen können!

a five-year-old could have worked that out! coloq

den Grund kann man sich ja wohl an den Fingern abzählen

the reason is quite obvious

etw in die Finger bekommen [o. kriegen] coloq

to get one's fingers on sth

jdn in die Finger bekommen [o. coloq kriegen]

to get one's hands on sb

jdn in die Finger bekommen [o. coloq kriegen]

to get a hold of sb

wenn ich den in die Finger kriege!

wait till I get my hands on him!

der elfte Finger humor coloq

one's third leg humor coloq

jdm in die Finger fallen [o. geraten] coloq

to fall into sb's hands

sich Acus in den Finger geschnitten haben coloq

to be wrong

da hast du dir aber gründlich in den Finger geschnitten!

you have another think coming! coloq

einen/eine [o. zehn] an jedem Finger haben humor coloq

to have a woman/man for every day of the week

jdn [o. jdm] juckt [o. zuckt] es in den Fingern[, etw zu tun] coloq

sb is dying [or itching] to do sth coloq

wenn man ihm den kleinen Finger gibt, [dann] nimmt er [gleich] die ganze Hand prov

give him an inch and he'll take a mile prov

etw mit dem kleinen Finger machen [o. im kleinen Finger haben] coloq

to do sth with one's eyes shut fig

jdm auf die Finger klopfen coloq

to give sb a rap across [or on] the knuckles fig

jdm auf die Finger klopfen coloq

to rap sb's knuckles fig

[für jdn] keinen Finger krumm machen [o. rühren] coloq

to not lift a finger [for sb] fig

lange Finger machen humor coloq

to be light- [or nimble-] fingered

die Finger von jdm/etw lassen coloq

to keep away from sb/sth

sich Dat die [o. alle] Finger nach etw Dat lecken coloq

to be dying for sth coloq

andre lecken sich nach so einer Chance die Finger!

others would kill for an opportunity like that! coloq

den Finger dorthin legen, wo es wehtut coloq

to hit the nail on the head

sich Dat etw aus den Fingern saugen coloq

to conjure up sth separ

sich Dat nicht die Finger schmutzig machen

to not get one's hands dirty fig

jdm [scharf] auf die Finger sehen

to keep a watchful eye [or an eye] on sb

überall seine Finger im Spiel [o. drin] haben coloq

to have a finger in every pie fig coloq

etw mit spitzen Fingern anfassen

to pick up sth with two fingers fig

sich Dat bei [o. an] etw Dat die Finger verbrennen coloq

to get one's fingers burnt over sth fig

jdn um den [kleinen] Finger wickeln coloq

to wrap sb [a]round one's little finger

sich Dat die Finger wund schreiben

to write one's fingers to the bone fig coloq

jdm zerrinnt etw zwischen den Fingern

sth runs through sb's fingers fig

Entrada OpenDict

Nennform SUBST

Nennform (Infinitiv) f LINGUÍS

infinitive

Entrada OpenDict

Augenhöhe SUBST

Aufnahme auf Augenhöhe (Kameraperspektive) CINEMA

eye-level shot

Kommunikation auf Augenhöhe

communication on equal terms

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

Aktienform SUBST f MERC FINAN

Aktienform

share form

Präsens

ich	sauge
du	saugst
er/sie/es	saugt
wir	saugen
ihr	saugt
sie	saugen

Präteritum

ich	sog / saugte
du	sogst / saugtest
er/sie/es	sog / saugte
wir	sogen / saugten
ihr	sogt / saugtet
sie	sogen / saugten

Perfekt

ich	habe	gesogen / gesaugt
du	hast	gesogen / gesaugt
er/sie/es	hat	gesogen / gesaugt
wir	haben	gesogen / gesaugt
ihr	habt	gesogen / gesaugt
sie	haben	gesogen / gesaugt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesogen / gesaugt
du	hattest	gesogen / gesaugt
er/sie/es	hatte	gesogen / gesaugt
wir	hatten	gesogen / gesaugt
ihr	hattet	gesogen / gesaugt
sie	hatten	gesogen / gesaugt

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die Bewegungsrichtung des Inlandeises wird anhand deutlicher Risse und Spuren, sog.

de.wikipedia.org

Im Seitenaltar befindet sich der Sarkophag des sogen.

de.wikipedia.org

Zur Nahrungsaufnahme wurden sie beim Saugen von zuckerhaltigen Ausscheidungen von Blattläusen beobachtet.

de.wikipedia.org

Dabei dauert es ungefähr dreieinhalb Jahre, bis dieser sog.

de.wikipedia.org

Belegt ist auf jeden Fall, dass ab 1098 eine Befestigung an dieser Stelle, der sog.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Die Augenform ist oval.

www.wcf-online.de

Eye shape is oval.

www.wcf-online.de

Während wertvolle Heilpflanzenauszüge die Augenumgebung pflegen, betonen seine zwei Farbtöne die Augenform in ihrer Einzigartigkeit.

www.dr.hauschka-med.de

While high-quality extracts of medicinal plants care for the area around the eyes, the two colours highlight the unique beauty of their shape.

www.dr.hauschka-med.de

Der Kajal Eyeliner Duo blue / grey weiß die große Rolle, die unsere Augen spielen, zu würdigen – und betont die Augenform in ihrer Einzigartigkeit.

www.dr.hauschka-med.de

Kajal Eyeliner Duo blue / grey does full justice to the important role that the eyes play, emphasising their unique shape.

www.dr.hauschka-med.de