ANMELDUNG - Tradução alemão-inglês

no Dicionário PONS

alemão

inglês

An·mel·dung <-, -en> SUBST f

1. Anmeldung (vorherige Ankündigung):

Anmeldung

[advance] notice [of a visit]

ohne Anmeldung

without an appointment

2. Anmeldung ESCOLAR (vorherige Meldung):

Anmeldung

enrolment Brit

Anmeldung

enrollment americ

3. Anmeldung (Registrierung):

Anmeldung

registration

die Anmeldung eines Fernsehers/Radios

the licensing of [or to license] a television/radio

4. Anmeldung MED (Anmelderaum):

Anmeldung

reception

5. Anmeldung FINAN:

Anmeldung einer Konkursanforderung

proof of a debt

Anhängigkeit der Anmeldung/eines Strafverfahrens

pendency of registration/of prosecution

rechtzeitige Anmeldung

to register in good time Brit

rechtzeitige Anmeldung

early [enough]

inglês

alemão

logon

Anmeldung f <-, -en>

enrolment (for a course)

Anmeldung f <-, -en>

receptionist (in hospitals)

Herr m /Dame f an der Anmeldung

registration (action)

Anmeldung f <-, -en>

statutory declaration JUR, ECON

Anmeldung zum Handelsregister über bestimmte, die Firma betreffende Änderungen

application for a patent for

Anmeldung f <-, -en> von +Dat

proof of debt

Anmeldung f einer Konkursorderung

Dicionário da Banca, das Finanças e dos Seguros PONS

alemão

inglês

Anmeldung SUBST f E-COMM

Anmeldung

logon

inglês

alemão

logon

Anmeldung f

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Die frühzeitige Verifizierung beziehungsweise Verifikation eines Prozesses oder einer Aussage hilft, Fehler rechtzeitig zu erkennen und technische, menschliche oder prozessuale Kommunikations&shy;verluste zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Nach einigen Wochen waren sämtliche Züge mit Temperaturfühlern in den Achslagern ausgestattet, die rechtzeitig ein heiß laufendes Lager erkennen und melden können.

de.wikipedia.org

Rechtzeitig zum Weihnachtsfest 1965 erschien das gleichnamige Album.

de.wikipedia.org

Eine Aufgabe der Distributionslogistik ist die rechtzeitige Planung anhand von allgemeinen Verkehrsverboten, gesetzlichen Feiertagen und zeitlichen Einschränkungen.

de.wikipedia.org

Dieser hörte aber rechtzeitig davon und konnte entkommen.

de.wikipedia.org

Exemplos da Internet (não verificados pela redação)

Für kurzfristige Anmeldungen stellen wir Ihnen gerne allfällig verbliebene Freiplätze zur Verfügung.

www.airport-drivers.com

We will, however, gladly allocate any remaining free seats to you in the case of reservations made at short notice.

www.airport-drivers.com

Er hat die Möglichkeit, alle Vorträge zu besuchen und an Workshops, nach vorheriger Anmeldung, teilzunehmen sowie die Ausstellung/Messe zu besuchen.

tagungen.tekom.de

He has the opportunity to attend all lectures and workshops (with prior notice), as well as the trade fair.

tagungen.tekom.de

Für kurzfristige Anmeldungen noch für das laufende akademische Jahr 2013/14 kontaktieren Sie bitte Frau Barbara Schori.

www.mobilitaet.ethz.ch

For an application for exchange at short notice still for the current academic year 2013/14 you must contact Ms. Barbara Schori.

www.mobilitaet.ethz.ch

( Das Symposium ist öffentlich; um vorherige Anmeldung wird jedoch gebeten. )

www.ptb.de

( The symposium is open to the public; however, prior notice of attendance is requested. )

www.ptb.de

Die eigentliche Kurszulassung erfolgt ab Anfang Oktober per Zufallsgenerator, Sie werden dann über den Status Ihrer Anmeldung informiert.

www.rz.uni-konstanz.de

However, we do have a waiting list, so you may still be able to participate on short notice.

www.rz.uni-konstanz.de