Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Log-in-Daten
separado

I. getrennt [gəˈtrɛnt] ADJ

getrennt
separado

II. getrennt [gəˈtrɛnt] ADV

getrennt
por separado
getrennt leben
vivir separados
schreibt man das getrennt?
¿eso se escribe separado?

I. trennen [ˈtrɛnən] VERBO trans

1. trennen (abtrennen):

trennen von +Dat
separar de
trennen von +Dat
retirar de
die Knöpfe von einer Jacke trennen
quitarle los botones a una chaqueta
das Innenfutter aus dem Mantel trennen
sacar el forro del abrigo

2. trennen (teilen):

trennen
dividir
trennen
separar
zahlen Sie zusammen oder getrennt?
¿en una cuenta o por separado?

3. trennen:

trennen (absondern)
apartar
trennen (auseinanderbringen)
separar
die Streitenden trennen
separar [o desenzarzar] a dos que se pelean
Mutter und Kind voneinander trennen
separar a una madre de su hijo
sie wurden durch den Krieg (voneinander) getrennt
fueron separados por la guerra

4. trennen (deutlich unterscheiden):

trennen
diferenciar
trennen
distinguir
die beiden trennen Welten
los separan mundos

5. trennen LINGUÍS:

trennen (Begriffe)
distinguir
trennen (Silben)
dividir

6. trennen QUÍM (zerlegen):

trennen
descomponer

II. trennen [ˈtrɛnən] VERBO reflex sich trennen

1. trennen (auseinandergehen):

sich trennen von +Dat
separarse de
hier trennen sich unsere Wege
aquí se separan nuestros caminos

2. trennen (die Beziehung lösen):

sich trennen
separarse
sie haben sich getrennt
se han separado

3. trennen (weggeben):

sich trennen von +Dat
desprenderse de
sie konnte sich nicht davon trennen
no se pudo desprender de eso

4. trennen (kündigen):

sich trennen
despedir
wir haben uns von diesem Mitarbeiter getrennt
hemos tenido que prescindir de este trabajador

5. trennen DESP:

sich trennen
terminar el partido
die Mannschaften trennten sich (mit) 0:1
el partido terminó con un 0:1

III. trennen [ˈtrɛnən] VERBO intr

1. trennen (unterscheiden):

trennen
diferenciar
trennen
distinguir
zwischen verschiedenen Konzepten trennen
distinguir entre conceptos diferentes

2. trennen TÉC:

trennen
seleccionar
gut/schlecht/scharf trennen (Trennschärfe besitzen)
seleccionar bien/mal/con precisión
Entrada OpenDict

trennen VERBO

[die Verbindung von] etw trennen (Drahtlosnetzwerk) COMPUT, INET
desconectar algo
Präsens
ichtrenne
dutrennst
er/sie/estrennt
wirtrennen
ihrtrennt
sietrennen
Präteritum
ichtrennte
dutrenntest
er/sie/estrennte
wirtrennten
ihrtrenntet
sietrennten
Perfekt
ichhabegetrennt
duhastgetrennt
er/sie/eshatgetrennt
wirhabengetrennt
ihrhabtgetrennt
siehabengetrennt
Plusquamperfekt
ichhattegetrennt
duhattestgetrennt
er/sie/eshattegetrennt
wirhattengetrennt
ihrhattetgetrennt
siehattengetrennt
Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

mit getrennter Post
en correo aparte

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Von der Filtermembran getrennt befindet sich auf der einen Seite das Blut mit Elektrolyten wie Kalium und Phosphat sowie mit den harnpflichtigen Substanzen (z. B. Kreatinin, Harnstoff, Harnsäure).
de.wikipedia.org
Das ausgefällte Kasein wird von der Flüssigkeit, der Molke, getrennt und ist der sogenannte Frischkäse.
de.wikipedia.org
Trotz einer gemeinsamen Kammer bleiben sauerstoffreiches und -armes Blut in der Regel getrennt.
de.wikipedia.org
Ab welchem zu versteuernden Einkommen der nächsthöhere Steuersatz greift, unterscheidet sich danach, ob man als Einzelner, als zusammenveranlagtes Ehepaar, als getrennt veranlagtes Ehepaar oder als Alleinerziehender veranlagt wird.
de.wikipedia.org
Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário