BLAUE - Tradução alemão-Espanhol

Blaue <-n> [ˈblaʊə] SUBST nt

Blaue: azul m

das Blaue vom Himmel versprechen: prometer el oro y el moro

eine Fahrt ins Blaue machen: hacer un viaje al azar

ins Blaue hinein reden: hablar sin ton ni son

Entrada OpenDict

Blaue SUBST

aus dem Blauen heraus: (como) de la nada

Bläue <-, ohne pl > [ˈblɔɪə] SUBST f

Bläue: (color m ) azul m

Blau <-s, -> SUBST nt

Blau: azul m

ein kräftiges Blau: un azul muy intenso

jdm das Blaue vom Himmel versprechen pej coloq: prometer el oro y el moro a alguien

blau [blaʊ] ADJ

1. blau:

blau (Farbe): azul

blau (Lippen): amoratado

blau (Lippen): lívido elev

blaues Auge: ojo morado

blauer Brief: carta del colegio que informa a los padres del mal rendimiento escolar de sus hijos

Blauer Engel ECOL: etiqueta ecologista

blauer Fleck: moratón m

blauer Fleck: cardenal m coloq

Forelle blau CULIN: trucha cocida y rociada con agua y vinagre caliente, lo que le da el color azul

er war blau vor Kälte: estaba amoratado de frío

jdm blauen Dunst vormachen: dársela con queso a alguien

du wirst noch dein blaues Wunder erleben: te vas a llevar la sorpresa de tu vida

2. blau coloq (betrunken):

blau: borracho, como una cuba

blau: jumado lat-amer

blau: jumo lat-amer

blau: bolo Amer Central

Entrada OpenDict

bläuen VERBO

etw bläuen (blau färben): azular algo

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

blaue Tonne: contenedor m azul [o de papel y cartón]

blaue Aster: amelo m

ins Blaue hinein reden: hablar sin ton ni son

die blaue Blume LIT: la flor azul

die blaue Mauritius: el Mauricio azul

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Eine geringere Menge wird bei der Papierherstellung zum Bläuen (Verringerung eines Gelbstiches) verwendet.

de.wikipedia.org

Da das naturgraue Fell unerwünscht mehr oder weniger gelbstichig ist wird die Haarfarbe oft verbessert, das Fell wird geschönt bzw. gebläut.

de.wikipedia.org

In einem 2011 veröffentlichten Text schilderte er negative Erlebnisse mit seinem damaligen Religionslehrer und Pfarrer: „Er bläute uns Tugend in unser sündiges Fleisch.

de.wikipedia.org

Gehärtete Stifte werden oft durch Brünieren, Bläuen oder Schwarzfärben mit einer dunklen Oberflächenschicht versehen.

de.wikipedia.org

Gechlortes Wasser ist zum Bläuen ungeeignet und zerstört die Färbung.

de.wikipedia.org