BÄNDE - Tradução alemão-Espanhol | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Bande <-, -n> [ˈbandə] SUBST f

1. Bande pej (Gruppe):

Bande: banda f

Bande: cuadrilla f

Bande: trinca f And, CSur

2. Bande (Umrandung):

Bande: banda f

I. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO trans

1. binden:

binden (zusammenbinden): atar

binden (zusammenbinden): ligar

binden (Strauß): hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden: hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden: atar

binden: sujetar

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden: colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden: atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig: tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden: anudar

die Krawatte binden: anudar la corbata

die Krawatte binden: hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?: ¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden: encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden: comprometer

binden: vincular

an Bedingungen gebunden sein: estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich: estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten: un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden CULIN:

binden: espesar

binden (Soße): ligar

7. binden QUÍM, FÍS:

binden: ligar

binden: fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden: sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden: rimar

binden: versificar

in gebundener Rede LIT: en verso

II. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO intr

binden: fijar

binden: ligar

dieser Klebstoff bindet gut: esta cola pega bien

III. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO reflex

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +Acus: vincularse a

sich binden an +Acus: comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden: en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

band [bant] VERBO

band 3. Imperf von binden

I. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO trans

1. binden:

binden (zusammenbinden): atar

binden (zusammenbinden): ligar

binden (Strauß): hacer

Fichtenzweige zu Kränzen binden: hacer coronas con ramas de pino

2. binden (befestigen):

binden: atar

binden: sujetar

sich Dat ein Tuch um den Kopf binden: colocarse [o atarse] un pañuelo a la cabeza

jdn an Händen und Füßen binden: atar a alguien de pies y manos

mir sind die Hände gebunden fig: tengo las manos atadas

3. binden (schlingen):

binden: anudar

die Krawatte binden: anudar la corbata

die Krawatte binden: hacer el nudo de la corbata

kannst du mir bitte die Schürze hinten binden?: ¿puedes anudarme el delantal a la espalda?

4. binden (Buch):

binden: encuadernar

5. binden (verpflichten):

binden: comprometer

binden: vincular

an Bedingungen gebunden sein: estar vinculado a condiciones

mein Versprechen bindet mich: estoy atado por mi promesa

ein Vertrag bindet immer beide Seiten: un contrato ata siempre a las dos partes

6. binden CULIN:

binden: espesar

binden (Soße): ligar

7. binden QUÍM, FÍS:

binden: ligar

binden: fijar

Gaswolken mit einem Wasservorhang binden: sujetar nubes de gas con una cortina de agua

8. binden (Laute):

binden: rimar

binden: versificar

in gebundener Rede LIT: en verso

II. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO intr

binden: fijar

binden: ligar

dieser Klebstoff bindet gut: esta cola pega bien

III. binden <bindet, band, gebunden> [ˈbɪndən] VERBO reflex

binden sich binden (sich verpflichten):

sich binden an +Acus: vincularse a

sich binden an +Acus: comprometerse a

ich möchte mich momentan nicht binden: en este momento no quisiera comprometerme [o adquirir compromisos]

Band¹ <-, -s> [bɛnt] SUBST f

Band (Musikgruppe): grupo m

Band (Musikgruppe): conjunto m musical

Band (in Kennerkreisen): banda f

Band² <-(e)s, Bände> [bant, pl: ˈbɛndə] SUBST m (Buch)

Band: tomo m

Band: volumen m

eine Ausgabe in zehn Bänden: una edición en diez tomos

dein Gesicht spricht Bände: tu cara lo dice todo

Band³ <-(e)s, Bänder> [bant, pl: ˈbɛndɐ] SUBST nt

1. Band:

Band (Stoffband): cinta f

Band (Stoffband): lazo m

Band (Auszeichnung): banda f

2. Band (Fließband):

Band: cadena f de fabricación [o de montaje]

am Band arbeiten: trabajar en la cadena de montaje

vom Band laufen: salir listo de la cadena de fabricación

am laufenden Band coloq: continuamente, sin cesar

3. Band TÉC:

Band (Tonband): cinta f magnetofónica

Band (Farbband): cinta f mecanográfica

Band (Maßband): cinta f métrica

Band (Klebeband): cinta f adhesiva

etw auf Band aufnehmen: grabar algo en cinta

etw auf Band sprechen: grabar algo

ich habe dir aufs Band gesprochen: te dejé un mensaje (en el contestador)

4. Band (am Gelenk):

Band: ligamento m

5. Band (Frequenzbereich):

Band: banda f de frecuencia

6. Band (als Lesezeichen):

Band: registro m

Heavy-Metal-Band <-, -s> SUBST f

Heavy-Metal-Band: grupo m de heavy (metal)

Heavy-Metal-Band: banda f de heavy (metal)

Präsens
ich	binde
du	bindest
er/sie/es	bindet
wir	binden
ihr	bindet
sie	binden

Präteritum
ich	band
du	bandest / bandst
er/sie/es	band
wir	banden
ihr	bandet
sie	banden

Perfekt
ich	habe	gebunden
du	hast	gebunden
er/sie/es	hat	gebunden
wir	haben	gebunden
ihr	habt	gebunden
sie	haben	gebunden

Plusquamperfekt
ich	hatte	gebunden
du	hattest	gebunden
er/sie/es	hatte	gebunden
wir	hatten	gebunden
ihr	hattet	gebunden
sie	hatten	gebunden

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

dein Gesicht spricht Bände: tu cara lo dice todo

eine Bibliothek um einige Bände bereichern: ampliar una biblioteca con algunos volúmenes

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Da der Kleinunternehmer-Status an die Person und nicht an das Unternehmen gebunden ist, ist eine mehrfache Berufung auf die Kleinunternehmer-Regelung nicht möglich.

de.wikipedia.org

Verfassungsrechtlich ist die Amtspflichtverletzung jeder Rechtsverstoß gegen öffentlich-rechtliche und privatrechtliche Normen, die den exekutiven Hoheitsträger (Behörden) binden (Abs.

de.wikipedia.org

Das Parlament ist dabei nicht an die Vorlage der Regierung gebunden, muss allerdings bei Änderungen die dafür notwendige finanzielle Deckung schaffen.

de.wikipedia.org

Ziel des Anbieters ist es, seine Kunden zwecks Gewinnmaximierung durch technische, physikalische oder sonstige Abhängigkeiten an das Unternehmen oder Produkt zu binden.

de.wikipedia.org

Damit war die Drachme im Verhältnis 1:1 an die anderen Währungen der Union gebunden.

de.wikipedia.org

Consulte o dicionário