Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legalProteção de dadosDefinições de privacidade
Tariffs
Pies
fußen [ˈfu:sən] VERBO intr
fußen auf
apoyarse en
fußen auf
basarse en
Fuß <-es, Füße> [fu:s, pl: ˈfy:sə] SUBST m
Fuß
pie m
am Fuß des Berges
al pie de la montaña
zu Fuß gehen
ir andando [o a pie]
zu Fuß sein
haber venido andando
gut zu Fuß sein
poder caminar bien
er ist schlecht zu Fuß
le cuesta caminar
sich Dat die Füße vertreten
pasearse un poco para estirar las piernas
sich Dat die Füße wund laufen
despellejarse los pies
festen Boden unter die Füße bekommen fig
empezar a tener la vida asegurada
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
despojar a alguien de su base existencial
heute bin ich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden fig
hoy me levanté con el pie izquierdo
die Sache hat Hand und Fuß
el asunto tiene pies y cabeza
auf großem Fuß leben
vivir a lo grande
auf eigenen Füßen stehen fig
ser independiente
mit jdm auf gutem Fuße stehen
llevarse bien con alguien
das Publikum lag ihr zu Füßen elev
el público estaba a sus pies
sie bekam kalte Füße coloq fig
le entro miedo
jdm etw vor die Füße werfen fig
tirarle algo a alguien a la cara
Fuß fassen
consolidarse [o afirmarse]
jdn auf freien Fuß setzen
liberar a alguien
mit einem Fuß im Grab stehen
estar con un pie en la tumba
die Strafe folgte auf dem Fuße
no tardó en llegar el castigo
bei Fuß! (Hund)
¡aquí!
Fußbreit, Fuß breit SUBST m <-, ohne pl >
Fußbreit
pie m
er wich keinen Fußbreit zurück
no retrocedió ni un palmo
Entrada OpenDict
Fuß SUBST
jdn auf dem falschen Fuß erwischen fig coloq expr idiom
pillar a alguien a contrapié fig
Entrada OpenDict
Fuß­fall SUBST
Fuß­fall m elev
acto de arrodillarse
Entrada OpenDict
Kratz­fuß SUBST
Kratz­fuß (Verbeugung einer männlichen Person) m arcaico
reverencia f
Präsens
ichfuße
dufußt
er/sie/esfußt
wirfußen
ihrfußt
siefußen
Präteritum
ichfußte
dufußtest
er/sie/esfußte
wirfußten
ihrfußtet
siefußten
Perfekt
ichhabegefußt
duhastgefußt
er/sie/eshatgefußt
wirhabengefußt
ihrhabtgefußt
siehabengefußt
Plusquamperfekt
ichhattegefußt
duhattestgefußt
er/sie/eshattegefußt
wirhattengefußt
ihrhattetgefußt
siehattengefußt
Ver mais tabelas de verbos
PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada
Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)
auf eigenen Füßen stehen fig
ser independiente
mit Händen und Füßen reden
hablar con pies y manos
er liegt ihr zu Füßen
está a sus pies
sich mit Händen und Füßen verständigen coloq
entenderse por señas
jdn an Händen und Füßen fesseln
atar a alguien de manos y pies
vor Begeisterung mit den Füßen trampeln
patalear de entusiasmo
das Baby strampelt mit den Füßen
el bebé patalea
der Boden schwankte unter unseren Füßen
el suelo temblaba bajo nuestros pies
den Boden unter den Füßen verlieren
perder pie
das Publikum lag ihr zu Füßen elev
el público estaba a sus pies
jdn an Händen und Füßen binden
atar a alguien de pies y manos
die Enten rudern mit den Füßen
los patos reman con las patas
jdm den Boden unter den Füßen wegziehen
privar a alguien de su base existencial
(wieder) festen Boden unter den Füßen haben fig
(volver a) tener el porvenir asegurado
sich mit Händen und Füßen gegen etw wehren coloq
defenderse con uñas y dientes contra algo
hör endlich mit der Gängelei auf, ich kann auf eigenen Füßen stehen!
deja de querer organizarme la vida, sé valerme por mí mismo
Exemplos unilingues (não verificados pela redação)
Unterschiedliche religiöse Ansichten und Praktiken fußen hierbei auf dem jeweiligen menschlichen Betrachten der transzendentalen göttlichen Realität.
de.wikipedia.org
Ihre Richtungen sind entgegengesetzt und ihre Definitionen fußen, wie oben dargestellt, auf verschiedenen Feldgrößen.
de.wikipedia.org
Die Historische Klimatologie fußt auf Datenerhebungen unterschiedlicher Teildisziplinen, die aus verschiedenen Klimaarchiven, den „Archiven der Gesellschaft und der Natur“, stammen.
de.wikipedia.org
Das Werk fußt zum einen auf einem zweibändigen Entwurf gleichen Namens, der 1818/19 erschienen ist.
de.wikipedia.org
Im natürlichen Viertakt fußt das Pferd gleichseitig, aber nicht gleichzeitig.
de.wikipedia.org

Consulte o dicionário