MOVING - Tradução inglês-polaco

moving [ˈmu:vɪŋ] ADJ

1. moving (emotional):

moving

wzruszający

moving

poruszający

2. moving parts, stairs:

moving

ruchomy

3. moving force:

moving

napędowy

slow-moving ADJ

slow-moving

powolny

I. move [mu:v] VERBO intr

1. move (change position):

move

ruszać [perf ruszyć] się

to be moving vehicle

być w ruchu

to be moving (go fast)

jechać szybko

to move out of the way

usuwać [perf usunąć] się z drogi

2. move (make progress):

move

iść do przodu

3. move JOGOS:

move

wykonywać [perf wykonać] ruch

4. move coloq (sell):

move

pozbywać [perf pozbyć] się

5. move (change house):

move

przeprowadzać [perf przeprowadzić] się

6. move (change job):

to move to a new job

zmieniać [perf zmienić] pracę

7. move (spend time):

move

obracać się

he moves in high society

obraca się w wyższych sferach

8. move (change opinion, decision):

to move on sth

zmieniać [perf zmienić] stanowisko w sprawie czegoś

to move closer

zbliżać [perf zbliżyć] stanowiska

9. move formal (suggest):

to move for sth

wnosić [perf wnieść] o coś

Expressões:

get moving!

rusz(cie) się!

to move with the times

iść z duchem czasu

II. move [mu:v] VERBO trans

1. move (change position):

move

ruszać [perf ruszyć]

to move sth to a different place

przesuwać [perf przesunąć] coś w inne miejsce

he stood without moving a muscle

nawet mu powieka nie drgnęła

don't move a muscle!

nie ruszaj się!

to move sb to another hospital

przewozić [perf przewieźć] kogoś do innego szpitala

2. move (cause emotions):

move

poruszać [perf poruszyć]

to move sb to tears

wzruszać [perf wzruszyć] kogoś do łez

to move sb to anger

wzbudzać [perf wzbudzić] w kimś gniew

3. move (change residence):

to move house

zmieniać [perf zmienić] miejsce zamieszkania

4. move (persuade):

move

nakłaniać [perf nakłonić]

5. move (reschedule):

move

przekładać [perf przełożyć]

6. move (suggest):

move

wnosić [perf wnieść]

Expressões:

to move the goalposts coloq

zmieniać [perf zmienić] zasady [lub warunki]

to move mountains

poruszyć niebo i ziemię

III. move [mu:v] SUBST

1. move t. JOGOS (movement):

move

ruch m

watch sb's every move

obserwować czyjś każdy krok

to be on the move (travelling)

być w ruchu

to be on the move (travelling)

przemieszczać [perf przemieścić] się

to be on the move (physically active)

być na nogach

get a move on! coloq

rusz się!

2. move (changing house):

move

przeprowadzka f

3. move (change of job):

move

zmiana f pracy

I. move about VERBO intr

1. move about (travel):

move about

jeździć

2. move about (change house):

move about

przenosić [perf przenieść] się

3. move about (change jobs):

move about

zmieniać [perf zmienić] pracę

4. move about (go around):

move about

ruszać [perf po-] się

II. move about VERBO trans

move about furniture:

move about

przestawiać [perf przestawić]

I. move along VERBO intr

1. move along:

move along (walk)

iść [perf pójść] dalej

move along (run)

biec [perf po-] dalej

move along (drive)

jechać [perf po-] dalej

2. move along (make room):

move along

przesuwać [perf przesunąć] się

II. move along VERBO trans

move along

odsuwać [perf odsunąć]

move along protestors

rozpędzać [perf rozpędzić]

move away VERBO intr

move away

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

move back VERBO trans, intr

move back

cofać [perf cofnąć] [się]

I. move in VERBO intr

1. move in (into house):

move in

wprowadzać [perf wprowadzić] się

2. move in (take control):

move in

wkraczać [perf wkroczyć]

3. move in (attack):

to move in on sb

ruszać [perf ruszyć] na kogoś

to move in on sb (in a circle)

okrążać [perf okrążyć] kogoś

II. move in VERBO trans MILITAR

move in troops

wprowadzać [perf wprowadzić]

move off VERBO intr

1. move off (drive off):

move off

odjeżdżać [perf odjechać]

2. move off (walk away):

move off

odchodzić [perf odejść]

I. move on VERBO intr

1. move on (change job):

move on

zająć się czymś nowym

2. move on (change subject):

to move on on to the next subject

przechodzić [perf przejść] do następnego tematu

3. move on (continue journey):

move on

ruszać [perf ruszyć] dalej

4. move on (develop):

move on

rozwijać [perf rozwinąć] się

5. move on (make career progress):

move on

piąć [perf ws-] się

move on

robić [perf z-] karierę

6. move on (pass):

move on

mijać [perf minąć]

move on

płynąć [perf u-]

II. move on VERBO trans

1. move on (ask to leave):

move on

wypraszać [perf wyprosić]

2. move on (force to leave):

move on

wyrzucać [perf wyrzucić]

move out VERBO intr

1. move out (leave house):

move out

wyprowadzać [perf wyprowadzić] się

2. move out (cease involvement):

move out

wycofywać [perf wycofać] się

to move out out of sth

wycofywać się z czegoś

3. move out AM coloq (leave):

move out

wynosić [perf wynieść] się

Present

I	move
you	move
he/she/it	moves
we	move
you	move
they	move

Past

I	moved
you	moved
he/she/it	moved
we	moved
you	moved
they	moved

Present Perfect

I	have	moved
you	have	moved
he/she/it	has	moved
we	have	moved
you	have	moved
they	have	moved

Past Perfect

I	had	moved
you	had	moved
he/she/it	had	moved
we	had	moved
you	had	moved
they	had	moved

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

They would play hour and a half sets, then help move off all the tables and chairs for dancing the rest of the evening.

en.wikipedia.org

Then, they stand up from their chairs, which move off-screen, as does the table.

en.wikipedia.org

It then retracts the span ready to move off again.

en.wikipedia.org

It is the first clinic to move off-site, signaling the need for more room.

en.wikipedia.org

The band follows the melody, and the couples move off in file and form a circle (with the leading couple back at the band).

en.wikipedia.org