RAIN CLOUD - Tradução inglês-italiano

no Oxford-Paravia Italian Dictionary

I. cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] SUBST

1. cloud C (in sky):

cloud

nube f

cloud

nuvola f

2. cloud U METEO:

cloud, also cloud mass

nubi fpl

cloud, also cloud mass

nuvolosità f

some patches of cloud

nubi sparse, qualche traccia di nuvolosità

there's a lot of cloud about

è molto nuvoloso

3. cloud (mass):

cloud (of smoke, dust, gas, ash)

nube f

cloud (of insects)

nugolo m

4. cloud (negative feature) fig:

a cloud of gloom, uncertainty

un velo di malinconia, incertezza

to cast a cloud over sth

gettare un'ombra su qc

5. cloud (blur):

cloud (in liquid)

intorbidamento m

cloud (in glass, marble, gem)

macchia f

cloud (on mirror)

appannamento m

II. cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO trans

1. cloud (blur):

cloud steam, breath: mirror

appannare

cloud substance: liquid

intorbidare

cloud tears: vision

appannare, offuscare

2. cloud (confuse):

cloud memory, judgment

offuscare

to cloud the issue

imbrogliare le carte, ingarbugliare la questione

3. cloud (blight):

cloud atmosphere, occasion etc.

intristire

III. cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd] VERBO intr

cloud → cloud over

IV. cloud [Brit klaʊd, americ klaʊd]

to be living in cloud-cuckoo-land

credere alle fiabe

to have one's head in the clouds

avere la testa fra le nuvole

to be on cloud nine coloq

toccare il cielo con un dito or essere al settimo cielo

to be, leave under a cloud

essere, partire in disgrazia or in discredito

cloud over VERBO [klaʊd -]

cloud over sky, face:

cloud over

rannuvolarsi

I. rain [Brit reɪn, americ reɪn] SUBST

1. rain METEO:

rain

pioggia f

the rain was falling or coming down

pioveva or scendeva la pioggia

the rain started, stopped

cominciò a, smise di piovere

a light rain

una pioggerella or una pioggia fine

a heavy rain

una pioggia battente

steady, driving rain

pioggia regolare, persistente

in the rain

sotto la pioggia

come in out of the rain!

entra, non restare sotto la pioggia!

it looks like rain

minaccia pioggia

it looks like rain before subst hood

per la pioggia

2. rain (of arrows, ash):

rain fig

pioggia f (of di)

II. rains SUBST

rains npl:

rains

stagione f delle piogge

summer rains

piogge estive

the rains have failed

la pioggia non è arrivata

III. rain [Brit reɪn, americ reɪn] VERBO impess METEO

rain

piovere

it's raining

sta piovendo

it rained all night, all summer

piovve tutta la notte, tutta l'estate

it was raining hard

pioveva forte

IV. rain [Brit reɪn, americ reɪn] VERBO intr

rain blows, bullets, ash, insults:

rain

piovere (on, onto su)

V. rain [Brit reɪn, americ reɪn] VERBO trans

to rain blows on sb person:

tempestare qn di colpi

to rain questions on sb

subissare qn di domande

to rain compliments on sb

riempire qn di complimenti

to rain gifts on sb

coprire qn di regali

VI. rain [Brit reɪn, americ reɪn]

come rain or shine

col bello e col cattivo tempo

to be (as) right as rain Brit person:

stare benissimo

to be (as) right as rain object:

essere in perfetto stato

it never rains but it pours

le disgrazie non vengono mai sole

it's raining cats and dogs

piove a catinelle

no Dicionário PONS

rain cloud SUBST

rain cloud

nuvola f carica di pioggia

no Dicionário PONS

I. cloud [klaʊd] SUBST

cloud

nube f

ash cloud

nube f di cenere

Expressões:

every cloud has a silver lining prov

non tutto il male vien per nuocere prov

to be on cloud nine

essere al settimo cielo

to be under a cloud

essere in cattiva luce

II. cloud [klaʊd] VERBO trans a. fig

cloud

offuscare

cloud issue

oscurare

I. rain [reɪn] SUBST

rain

pioggia f

rain shower

acquazzone m

the rains

la stagione delle piogge

Expressões:

rain or shine

qualunque cosa accada

to be as right as rain coloq

essere in piena forma

II. rain [reɪn] VERBO intr

rain

piovere

III. rain [reɪn] VERBO trans

rain

riversare

Present

I	cloud
you	cloud
he/she/it	clouds
we	cloud
you	cloud
they	cloud

Past

I	clouded
you	clouded
he/she/it	clouded
we	clouded
you	clouded
they	clouded

Present Perfect

I	have	clouded
you	have	clouded
he/she/it	has	clouded
we	have	clouded
you	have	clouded
they	have	clouded

Past Perfect

I	had	clouded
you	had	clouded
he/she/it	had	clouded
we	had	clouded
you	had	clouded
they	had	clouded

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

We all hopped upon that cloud, and the cloud took us away, and we made this album, and we landed when it was done.

en.wikipedia.org

He looks at the sky which is filling with clouds.

en.wikipedia.org

Even with the clouds, it can still be a scenic highlight for train passengers.

en.wikipedia.org

As a result, convective cloud tops started to warm up and banding became more fragmented.

en.wikipedia.org

The wings are mostly clear but have a small patch of yellowish to orange clouding at the base of each hindwing.

en.wikipedia.org