WE - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

we [Brit wiː, americ wi]

we PRON In standard French, we is translated by nous but in informal French on is frequently used: we're going to the cinema = nous allons au cinéma or ( more informally) on va au cinéma.
on is also used in correct French to refer to a large, vaguely defined group: we shouldn't lie to our children = on ne devrait pas mentir à ses enfants. For particular usages see the entry below.:

we

nous

we saw her yesterday

nous l'avons vue hier

we left at six (gen)

nous sommes partis à six heures

we left at six (informal)

on est partis à six heures coloq

we Scots like the sun

nous autres Écossais, nous aimons le soleil

WE didn't say that (gen)

nous, nous n'avons pas dit cela

WE didn't say that (informal)

nous, on n'a pas dit ça coloq

we four are agreed that …

nous quatre sommes convenus que …

we all make mistakes

tout le monde peut se tromper

(we have) lift-off!

lancement effectué

we got more than we bargained for

nous ne nous attendions pas à ça

we don't do much socializing

on ne sort pas beaucoup

‘we have touchdown!’

‘atterrissage!’

francês

inglês

le nous de majesté

the royal we

re

here we go again!

rebelote

here we go again!

c'est parti, mon kiki!

here we go!

elle nous/m'insupporte

we/I can't stand her

no Dicionário PONS

inglês

francês

we [wi:] pess pron

we

nous

as we say

comme on dit

We [wi:] SUBST formal

the Royal We

le nous de majesté

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

united we stand, divided we fall

l'union fait la force

we managed to trim £50 off the cost fig

on a réussi à faire baisser le coût de 50 livres

francês

inglês

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

nous-même

I'm cold ― so are we

c'est reparti comme en quatorze

here we go again

c'était une chose convenue!

we had agreed on it!

nous avons une correspondance à Stuttgart

we have to make a connection at Stuttgart

puisqu'il le faut!

if we must!

no Dicionário PONS

inglês

francês

we [wi] pess pron

we

nous

as we say

comme on dit

we hurt ourselves

nous nous sommes blessés

united we stand, divided we fall

l'union fait la force

maybe we should stop

on devrait peut-être s'arrêter

we managed to trim $50 off the cost fig

on a réussi à faire baisser le coût de 50 dollars

strive as we may

quels que soient nos efforts (Conj)

francês

inglês

nous-mêmes n'en savions rien

we know nothing

nous sommes venus de nous-mêmes

we came of our own accord

nous-même

I'm cold – so are we

c'est parti, mon kiki

here we go

c'est reparti comme en quatorze

here we go again

nous avons une correspondance à Stuttgart

we have to make a connection at Stuttgart

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Peel the carrots, and trim off the tops and bottoms.

www.newburyportnews.com

Trim off and discard the very ends of the potatoes.

www.huffingtonpost.com

Harvest eight artichokes, then trim off stalks and all outer leaves till you reach the heart, spooning out the choke and slicing in half.

www.telegraph.co.uk

Trim off the top to the height you require, then cut one side of the hedge right back to the trunk.

www.dailymail.co.uk

Trim off the excess to make a triangle.

irishcatholic.ie