THIEF - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

thief <pl thieves> [Brit θiːf, americ θif] SUBST

thief

voleur/-euse m/f

car/jewel thief

voleur de voitures/de bijoux

stop thief!

au voleur!

set a thief to catch a thief

seul un voleur peut en attraper un autre

to be as thick as thieves

s'entendre comme larrons en foire

like a thief in the night

comme un voleur

a den of thieves, a thieves' kitchen

un repaire de brigands

sneak thief SUBST

sneak thief

chapardeur/-euse m/f

light-fingered (skilful) thief

adroit

overpower thief

maîtriser

to be denounced as a traitor/thief

être accusé de trahison/vol

francês

inglês

tire-laine

thief

chapardeur (chapardeuse)

pilferer, petty thief

maraudeur (maraudeuse) (voleur)

petty thief

larron

thief

l'occasion fait le larron prov

opportunity makes the thief

être voleur chat:

to be a thief

être voleur et menteur

to be a thief and a liar

voleur (voleuse) (malfaiteur)

thief

un voleur de voiture

a car thief

crier ‘au voleur!’

to shout ‘stop thief!’

se sauver comme un voleur

to slip away like a thief in the night

no Dicionário PONS

inglês

francês

thief <thieves> [θi:f, s ˈθi:vz] SUBST

thief

voleur(-euse) m (f)

sneak-thief SUBST

sneak-thief

chipeur(-euse) m (f)

procrastination is the thief of time

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même prov

consummate liar, thief

achevé(e)

common criminal, thief

de bas étage

francês

inglês

voleur (-euse)

thief

au voleur!

stop thief!

jouer le personnage d'un voleur

to play the part of a thief

au voleur, arrêtez-le!

stop thief!

l'eau/le voleur rentre dans la maison

water/the thief is getting inside the house

no Dicionário PONS

inglês

francês

thief <thieves> [θif, pl: θivz] SUBST

thief

voleur(-euse) m (f)

sneak thief SUBST

sneak thief

chipeur(-euse) m (f)

procrastination is the thief of time

il ne faut pas remettre au lendemain ce que l'on peut faire le jour même prov

consummate liar, thief

achevé(e)

common criminal, thief

de bas étage

francês

inglês

voleur (-euse)

thief

au voleur!

stop thief!

jouer le personnage d'un voleur

to play the part of a thief

au voleur, arrêtez-le!

stop thief!

l'eau/le voleur rentre dans la maison

water/the thief is getting into the house

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Such transfers are possible if the players have a common currency that is valued equally by all.

en.wikipedia.org

He is noted for his research on the use of common marmoset in teratology studies, cell death and teratogenic embryonic damage.

en.wikipedia.org

It is also common to use a rhetorical question to bring an end to a debate or to finalize a decision.

en.wikipedia.org

However, in common usage, the name always takes a definite article.

en.wikipedia.org

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk