SOAKING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. soaking [Brit ˈsəʊkɪŋ, americ ˈsoʊkɪŋ] SUBST Brit

soaking

douche f coloq

to get a soaking

prendre une bonne douche coloq

to give sb a soaking

tremper qn

II. soaking [Brit ˈsəʊkɪŋ, americ ˈsoʊkɪŋ] ADJ

soaking

trempé

a soaking wet towel/sock

une serviette/chaussette complètement trempée

I'm soaking wet

je suis trempé jusqu'aux os

I. soak [Brit səʊk, americ soʊk] SUBST

1. soak:

to give sth a soak Brit

faire or laisser tremper qc

to have a soak person:

prendre un long bain

2. soak (drunk):

soak coloq

poivrot/-ote m/f coloq

soak coloq

ivrogne mf

II. soak [Brit səʊk, americ soʊk] VERBO trans

1. soak (wet):

soak person, clothes

tremper

to get soaked

se faire tremper

2. soak (immerse):

soak clothes, dried foodstuff

laisser or faire tremper

3. soak (drain):

soak fig, coloq

faire casquer coloq

III. soak [Brit səʊk, americ soʊk] VERBO intr

1. soak (be immersed):

soak

tremper

to leave sth to soak clothes

mettre qc à tremper

2. soak (be absorbed):

to soak into water: earth, paper, fabric

être absorbé par

to soak through blood: bandages

traverser

to soak through rain: coat

traverser, transpercer

IV. to soak oneself VERBO reflex

to soak oneself (get wet)

se tremper

to soak oneself (in bath)

prendre un long bain

V. soaked ADJ

soaked person, clothes, shoes:

soaked

trempé

to be soaked through or soaked to the skin

être trempé jusqu'aux os

VI. -soaked COMPOS

blood-soaked bandages

des pansements imbibés de sang

sweat-soaked

trempé de sueur

rain-soaked pitch, track

détrempé

sun-soaked

ensoleillé

soak in VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -]

soak in water, ink:

soak in

pénétrer

let the stain remover soak in

laisse le détachant pénétrer

I. soak up VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] up, soak up [sth])

soak up earth, sponge water:

soak up

absorber, boire

II. soak up VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak up [sth])

soak up person atmosphere:

soak up

s'imprégner de

to soak up the sun

faire le plein de soleil coloq

I. soak off VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak off)

soak off label, stamp:

soak off

se décoller

the label on the bottle soaks off

l'étiquette se décolle quand on fait tremper la bouteille dans l'eau

II. soak off VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] off, soak off [sth])

soak off label:

soak off

décoller [qc] en le mouillant

I. soak out VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak out)

soak out dirt, stain:

soak out

partir

II. soak out VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -] (soak [sth] out, soak out [sth])

soak out stain:

soak out

faire partir [qc] en le laissant tremper

soak away VERBO [Brit səʊk -, americ soʊk -]

soak away water:

soak away

être absorbé

francês

inglês

trempage

soaking

trempage

soaking

dégorgement (de cuir)

soaking

macération

soaking, steeping

pendant leur macération, les fruits s'imprègnent de…

while the fruit is soaking it absorbs…

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. soaking SUBST

soaking

trempage m

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

II. soaking ADJ

soaking (wet)

trempé(e)

I. soak [səʊk, americ soʊk] SUBST

1. soak (time under water):

soak

immersion f

to give sth a soak

faire tremper qc

2. soak (heavy drinker):

soak

poivrot(e) m (f)

II. soak [səʊk, americ soʊk] VERBO trans

1. soak CULIN (set in water):

soak

faire tremper

2. soak (make wet):

soak

tremper

3. soak coloq (demand money):

soak

faire casquer

III. soak [səʊk, americ soʊk] VERBO intr

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

2. soak coloq (booze):

soak

boire comme un trou

I. soak in VERBO intr

1. soak in (become absorbed):

soak in

pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in

piger coloq

II. soak in VERBO trans a. fig

soak in

s'imprégner de qc

soak off VERBO trans

soak off

faire partir en laissant tremper

soak up VERBO trans a. fig

soak up

absorber

soak up the atmosphere

s'imprégner de

francês

inglês

imbiber

to soak

des chaussures imbibées d'eau

soaking wet shoes

reverdir

to soak

transpercer qc pluie

to soak through sth

tremper

to soak

tremper grains, semence

to soak

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

détremper

to soak

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. soaking SUBST

soaking

trempage m

to give sth a soaking

laisser tremper qc

to get a soaking

se faire tremper

II. soaking ADJ

soaking (wet)

trempé(e)

I. soak [soʊk] SUBST

1. soak (time under water):

soak

immersion f

to give sth a soak

faire tremper qc

2. soak calão (heavy drinker):

soak

poivrot(e) m (f)

II. soak [soʊk] VERBO trans

1. soak culin (set in water):

soak

faire tremper

2. soak (make wet):

soak

tremper

3. soak calão (overcharge):

soak

faire casquer

III. soak [soʊk] VERBO intr

1. soak (let sit in water):

soak beans, peas

tremper

to leave sth to soak

laisser qc tremper

2. soak calão (drink heavily):

soak

boire comme un trou

soak up VERBO trans a. fig

soak up

absorber

soak up the atmosphere

s'imprégner de

I. soak in VERBO intr

1. soak in (become absorbed):

soak in

pénétrer

2. soak in (become understood):

soak in

piger coloq

II. soak in VERBO trans a. fig

soak in

s'imprégner de qc

soak off VERBO trans

soak off

faire partir en laissant tremper

francês

inglês

imbiber

to soak

des chaussures imbibées d'eau

soaking wet shoes

reverdir

to soak

détremper

to soak

transpercer qc pluie

to soak through sth

tremper

to soak

tremper grains, semence

to soak

laisser tremper des légumes secs

to soak pulses

Present

I	soak
you	soak
he/she/it	soaks
we	soak
you	soak
they	soak

Past

I	soaked
you	soaked
he/she/it	soaked
we	soaked
you	soaked
they	soaked

Present Perfect

I	have	soaked
you	have	soaked
he/she/it	has	soaked
we	have	soaked
you	have	soaked
they	have	soaked

Past Perfect

I	had	soaked
you	had	soaked
he/she/it	had	soaked
we	had	soaked
you	had	soaked
they	had	soaked

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Reflecting the zaru's capacity to soak up liquid, this term is also used as slang for a person who can drink a lot of alcohol without showing signs of inebriation.

en.wikipedia.org

The cormorants possess a layer of unique feathers that retain a smaller layer of air (compared to other diving birds) but otherwise soak up water.

en.wikipedia.org

Paper towels soak up water because they are loosely woven which enables water to travel between them, even against gravity.

en.wikipedia.org

They are small, spongy and made with semolina or flour; when cooked correctly, they are riddled with tiny holes (which soak up whatever sauce they are served with).

en.wikipedia.org

Like other mosses of this type it can soak up water up to the 30-fold amount of its own dry weight thanks to its elastic spiral fibers.

en.wikipedia.org