SELF-CENTRED SELF-CENTERED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

self-centred Brit, self-centered americ ADJ

self-centred

égocentrique

self-pitying [Brit, americ ˌsɛlf ˈpɪdiɪŋ] ADJ

self-pitying person

qui s'apitoie sur son sort

self-pitying after subst look, account

plein de pitié pour soi-même/lui-même etc

he is in a self-pitying mood

il est d'humeur à s'apitoyer sur lui-même

self-promotion SUBST

self-promotion

promotion f personnelle

self-proclaimed ADJ

self-proclaimed

autoproclamé

self-preservation [Brit ˌsɛlfprɛzəˈveɪʃ(ə)n, americ ˈˌsɛlf ˌprɛzərˈveɪʃən] SUBST

self-preservation

autoconservation f

the self-preservation instinct

l'instinct m de conservation

self-praise SUBST

self-praise

autosatisfaction f

self-starter [Brit, americ ˈˌsɛlf ˈstɑrdər] SUBST

1. self-starter (person):

self-starter

personne f ambitieuse et indépendante

2. self-starter antiq MOTOR:

self-starter

démarreur m automatique

self-regarding ADJ (concerned for oneself)

self-regarding

plein d'égards pour soi-même/lui-même etc

self-satisfied ADJ pej

self-satisfied

autosatisfait

self-reliant ADJ

self-reliant

autosuffisant

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

assurance (aisance, aplomb)

(self-)confidence, self-assurance

automutilation

self-mutilation, self-harm

il se soucie avant tout de son individu

he's very self-centred Brit

se préoccuper de sa petite personne

to be self-centred

examen de conscience (gén)

self-examination

explicite titre

self-explanatory

autobronzant (autobronzante)

self-tanning

autocontrôle (d'entreprise)

self-regulation

autocollant (autocollante)

self-adhesive

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

self <pl selves> [Brit sɛlf, americ sɛlf] SUBST

1. self (gen) PSICO:

self

moi m

she's looking for her true self

elle cherche son vrai moi

the difference between our private and public selves

la différence entre notre moi privé et notre moi public

tickets for self and secretary (on memo)

billets pour ma secrétaire et moi-même

without thought of self

sans une pensée pour soi/lui/elle etc

the conscious self

le conscient

he's back to his old self again

il est redevenu lui-même

he's back to his old, miserly self

il est redevenu aussi avare qu'avant

your good self

vous-même

your good selves

vous-mêmes

one's better self

le meilleur de soi/de lui/d'elle etc

2. self FINAN (on cheque):

self

moi-même

centred [Brit ˈsɛntəd, americ ˈsɛn(t)ərd] ADJ

centred

concentré

I. centre Brit, center americ [Brit ˈsɛntə, americ ˈsɛn(t)ər] SUBST

1. centre (middle):

centre

centre m (of de)

in the centre

au centre

I live near the centre of London

j'habite près du centre de Londres

sweets with soft centres

bonbons mpl fourrés

sweets with soft centres atrib aisle, lane, line, section

central

sweets with soft centres parting

au milieu

2. centre (focus):

centre

centre m

to be at the centre of a campaign/row

être au centre d'une campagne/dispute

to be the centre of attention

être le centre de l'attention

3. centre (seat):

centre

siège m

the centre of power/government

le siège du pouvoir/gouvernement

4. centre (designated area):

centre

centre m

shopping/sports/leisure centre

centre m commercial/sportif/de loisirs

5. centre POL:

centre

centre m

to be left/right of centre person, politics:

être à gauche/à droite du centre

a centre-left party

un parti du centre gauche

6. centre DESP (player):

centre

centre m

II. centre Brit, center americ [Brit ˈsɛntə, americ ˈsɛn(t)ər] VERBO trans, intr

centre COMPUT, DESP, TÉC

centrer

III. -centred COMPOS

-centred

centré sur

child-centred education

enseignement m centré sur l'enfant

I. left [Brit lɛft, americ lɛft] VERBO pass VERBO Part perf

left → leave

II. left [Brit lɛft, americ lɛft] SUBST

1. left (side or direction):

left

gauche f

on the left

sur la gauche

on your left

sur votre gauche

to the left

vers la gauche

keep (to the) left MOTOR

tenez la gauche

2. left POL:

the left

la gauche

on the left

à gauche

to the left of sb

à gauche de qn

3. left DESP:

left

gauche m

left

poing m gauche

III. left [Brit lɛft, americ lɛft] ADJ

left eye, hand, shoe:

left

gauche

IV. left [Brit lɛft, americ lɛft] ADV

left go, look, turn:

left

à gauche

V. left [Brit lɛft, americ lɛft]

left, right and centre (everywhere)

partout

left, right and centre (indiscriminately) criticize, spend money:

sans réfléchir

left, right and centre dismiss, censor:

à tout-va

to be out in left field coloq americ

être à côté de la plaque coloq

no Dicionário PONS

self-cent(e)red ADJ pej

self-cent(e)red

égocentrique

self-colo(u)red ADJ

self-colo(u)red

uni(e)

self-respect SUBST no pl

self-respect

dignité f

to take away sb's self-respect

avilir qn

self-criticism SUBST no pl

self-criticism

autocritique f

self-reliance SUBST no pl

self-reliance

indépendance f

self-confessed ADJ

self-confessed

avoué(e)

self-pity SUBST no pl

self-pity

apitoiement m sur son (propre) sort

self-fulfilling ADJ

self-fulfilling

qui se réalise tout seul

pessimism is self-fulfilling

le pessimisme engendre le malheur

self-defeating ADJ

self-defeating

qui va à l'encontre du but recherché

self-defeating attempt

tentative f échouée d'avance

self-defence SUBST no pl Aus, Brit

1. self-defence (protection):

self-defence

légitime défense f

2. self-defence (skill):

self-defence

autodéfense f

no Dicionário PONS

inglês

francês

self-r(a)ising flour

farine f avec levure

francês

inglês

égocentrique

self-centred

égocentrique

self-centred individual

individualiste

self-centred Brit

individualiste

self-centered americ

individualiste

self-centered person americ

individualiste

self-centred person Brit

no Dicionário PONS

self [self] SUBST

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's former/old self

être de nouveau soi-même

2. self no pl formal PSICO:

the self

le moi

Expressões:

unto thine own self be true prov

sois honnête avec toi-même

no Dicionário PONS

self-centered ADJ

self-centered

égocentrique

self-explanatory ADJ

self-explanatory

qui s'explique de soi-même

self-esteem SUBST

self-esteem

estime f de soi

self-fulfillment SUBST

self-fulfillment

épanouissement m de soi

I. self-employed ADJ

self-employed

indépendant(e)

II. self-employed SUBST pl

the self-employed

les libéraux mpl

self-evident ADJ

self-evident

évident(e)

self-aware ADJ

self-aware

conscient(e) de soi-même

this child is already self-aware

cet enfant se connaît déjà bien

self-awareness SUBST

self-awareness

connaissance f de soi

self-assured ADJ

self-assured

sûr(e) de soi

no Dicionário PONS

égocentrique

self-centered individual

égocentrique

self-centered

individualiste

self-centered

individualiste

self-centered person

libre-service

self-service

maîtrise de soi

self-control

assurance

self-confidence

complaisant(e)

self-satisfied

intéressé(e)

self-interested

no Dicionário PONS

self [self] SUBST

1. self <selves>:

to find one's true self

trouver sa véritable personnalité

to be (like) one's old self

être de nouveau soi-même

2. self formal PSICO:

the self

le moi

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

légitime défense

self-defence

quête d’identité

self-discovery

Vocabulário Técnico da Refrigeração GEA

système d'auto-diagnostic

self-diagnosis system

effet autorégénérant

self healing effect

Present

I	centre
you	centre
he/she/it	centres
we	centre
you	centre
they	centre

Past

I	centred
you	centred
he/she/it	centred
we	centred
you	centred
they	centred

Present Perfect

I	have	centred
you	have	centred
he/she/it	has	centred
we	have	centred
you	have	centred
they	have	centred

Past Perfect

I	had	centred
you	had	centred
he/she/it	had	centred
we	had	centred
you	had	centred
they	had	centred

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Participation in this scheme is also open for self-employed people (farmers, fishermen, lawyers, and so on).

en.wikipedia.org

Many womenfolk are self-employed in floriculture and in beedi making.

en.wikipedia.org

He then spent 5 years as a self-employed landscape gardener.

en.wikipedia.org

If you are self-employed, you will need to declare the details of maternity benefit received on your annual income-tax return.

www.independent.ie

The single, self-employed, former actor chose the $115 million cash payout instead of the annuity payments.

www.christiantoday.com