SECURITY GUARD - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

security guard SUBST

security guard: garde m sécurité

security guard: vigile m

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

convoyeur de fonds: security guard

vigile (garde): security guard

gardien (gardienne) (d'usine, entreprise, de locaux): security guard

faire du gardiennage vigile:: to be a security guard

l'entrepôt est/n'est pas gardé: there's a/there's no security guard at the warehouse

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd] SUBST

1. guard (minder):

guard (for person): surveillant/-e m/f

guard (for place, object): gardien/-ienne m/f

2. guard:

guard (at prison): gardien/-ienne m/f

guard (soldier): garde m

3. guard MILITAR (duty):

guard: garde f

guard: surveillance f

to be on guard: être de garde

to go on guard: prendre son tour de garde

to come off guard: finir son tour de garde

to keep or stand guard: monter la garde (over auprès de)

to mount (a) guard over sb/sth: monter la garde auprès de qn/qc

the changing of the guard Brit: la relève de la garde

4. guard (watchfulness):

to drop or relax or lower one's guard: baisser la garde

to catch sb off guard: prendre qn au dépourvu

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be on one's guard against sth: se méfier de qc

to be on one's guard against sth happening: veiller à ce que qc n'arrive pas

5. guard (group of soldiers, police etc):

to transport sth under an armed guard: transporter qc sous escorte armée

6. guard Brit FERROVIA:

guard: chef m de train

7. guard (for safety):

guard (on printer): couvercle m

guard (on industrial machinery): carter m de protection

8. guard Brit (in names of regiments):

guard: garde m

the Scots Guards: la garde écossaise

the Coldstream Guard: le régiment de Coldstream

9. guard (in Ireland):

guard (policeman): policier m (irlandais)

II. guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd] VERBO trans

1. guard (protect):

guard place, object: surveiller

guard person, reputation: protéger

a dog guards the house: un chien garde la maison

the house/border is heavily guarded: la maison/la frontière est sous haute surveillance

to guard sth with one's life: protéger qc au péril de sa vie

to guard one's tongue fig: surveiller sa langue

2. guard (prevent from escaping):

guard prisoner: surveiller

to be closely guarded: être surveillé de près

3. guard (from discovery):

guard secret: garder

a closely guarded secret: un secret bien gardé

III. guard [Brit ɡɑːd, americ ɡɑrd]

the old guard: la vieille garde

security [Brit sɪˈkjʊərɪti, sɪˈkjɔːrɪti, americ səˈkjʊrədi] SUBST

1. security (safe state or feeling):

security (of person, child, financial position, investment): sécurité f

security of employment: sécurité de l'emploi

2. security (measures):

security (for site, prison, nation, VIP): sécurité f

to tighten security: renforcer la sécurité

state or national security: sûreté f de l'État

state or national security atrib arrangements, badge, barrier, camera, check, code, device, door, lock, measures, standards: de sécurité

state or national security firm, staff: de surveillance

3. security (department):

security: service m de sécurité

to call security: appeler la sécurité

4. security (guarantee):

security: garantie f (on sur)

to take/leave sth as security: prendre/laisser qc en garantie

to stand security for sb: se porter garant de qn

5. security FINAN:

security souvent pl: valeur f (boursière)

security souvent pl: titre m

no Dicionário PONS

security guard SUBST

security guard: gardien(ne) m (f)

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

security guard: garde chargé de la sécurité

francês

francês

inglês

inglês

vigile: security guard

surveillant(e) de magasin: security guard

no Dicionário PONS

I. guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] SUBST

1. guard (person):

guard: garde m

prison guard americ: gardien(ne) m (f) de prison

security guard: garde chargé de la sécurité

to be on guard: être de faction

to be under guard: être sous surveillance

to keep guard over sb/sth: surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard: position f de défense

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be caught off one's guard: tromper la vigilance de qn

to be caught off one's guard fig: être pris au dépourvu

to drop one's guard: ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard: dispositif m de sécurité

faceguard: masque m protecteur

fireguard: garde-feu m

4. guard Brit (railway official):

guard: garde-corps m

chief guard: chef m de train

II. guard [gɑ:d, americ gɑ:rd] VERBO trans

guard: garder

to guard sb from danger: protéger qn d'un danger

to guard sb/sth against sb/sth: protéger qn/qc de qn/qc

security <-ties> [sɪˈkjʊərəti, americ ˈkjʊrət̬i] SUBST

1. security no art, no pl (measures):

security: sécurité f

2. security no art, no pl (personnel):

security: service m de sécurité

3. security no pl (safety):

security: sécurité f

4. security sing (payment guarantee):

security: garantie f

to stand security for sb: se porter garant(e) de qn

5. security pl (investments):

security: valeurs fpl (boursières)

no Dicionário PONS

security guard SUBST

security guard: gardien(ne) m (f)

no Dicionário PONS

inglês

inglês

francês

francês

security guard: garde chargé de la sécurité

francês

francês

inglês

inglês

surveillant(e) de magasin: security guard

vigile: security guard

no Dicionário PONS

I. guard [gard] SUBST

1. guard (person):

guard: garde m

prison guard: gardien (ne) m (f) de prison

security guard: garde chargé de la sécurité

to be on guard: être de faction

to be under guard: être sous surveillance

to keep guard over sb/sth: surveiller qn/qc

2. guard (defensive stance):

guard: position f de défense

to be on one's guard: être sur ses gardes

to be caught off (one's) guard: tromper la vigilance de qn

to be caught off (one's) guard fig: être pris au dépourvu

to drop one's guard: ne plus être méfiant

3. guard (protective device):

guard: dispositif m de sécurité

faceguard: masque m protecteur

fireguard: garde-feu m

II. guard [gard] VERBO trans

guard: garder

to guard sb from danger: protéger qn du danger

to guard sb/sth against sb/sth: protéger qn/qc de qn/qc

security <-ies> [sɪ·ˈkjʊr·ə·t̬i] SUBST

1. security no art (measures):

security: sécurité f

2. security no art (personnel):

security: service m de sécurité

3. security (safety):

security: sécurité f

4. security sing (payment guarantee):

security: garantie f

5. security pl (investments):

security: valeurs fpl (boursières)

Present
I	guard
you	guard
he/she/it	guards
we	guard
you	guard
they	guard

Past
I	guarded
you	guarded
he/she/it	guarded
we	guarded
you	guarded
they	guarded

Present Perfect
I	have	guarded
you	have	guarded
he/she/it	has	guarded
we	have	guarded
you	have	guarded
they	have	guarded

Past Perfect
I	had	guarded
you	had	guarded
he/she/it	had	guarded
we	had	guarded
you	had	guarded
they	had	guarded

Ver mais tabelas de verbos

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Não há frases de exemplo à disposição.

Não há frases de exemplo à disposição.

Experimente com outra entrada.

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The dead included an unarmed security guard at the entrance of the school, then a teacher and five students.

en.wikipedia.org

The gang split up when a security guard with a golf cart chases them, and they find themselves inside the giraffe exhibit.

en.wikipedia.org

She then meets two boys: wearing black and white, running from a security guard.

en.wikipedia.org

A security guard at the gate prevents him from entering the building.

en.wikipedia.org

He had asked the security guard for permission to cross the school grounds.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "security guard" em mais línguas