INSULTING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

insulting [Brit ɪnˈsʌltɪŋ, americ ɪnˈsəltɪŋ] ADJ

insulting remarks, language

insultant, injurieux/-ieuse

insulting behaviour

insultant, offensant

I. insult SUBST [Brit ˈɪnsʌlt, americ ˈɪnˌsəlt]

insult (remark)

insulte f

insult (remark)

injure f

insult (action)

insulte f

insult (action)

affront m

an insult to sb's intelligence/memory

une insulte à l'intelligence/la mémoire de qn

to take sth as an insult

percevoir qc comme une insulte or un affront

and to add insult to injury…

et pour comble d'insulte…

II. insult VERBO trans [Brit ɪnˈsʌlt, americ ɪnˈsəlt]

insult (verbally)

insulter, injurier

insult (by one's behaviour)

insulter

insult (by one's behaviour)

faire un affront à

intentional action, insult

intentionnel/-elle

basely betray, insult

bassement

unpardonably behave, insult

de manière inexcusable

francês

inglês

insultant (insultante)

insulting (pour to)

ton attitude était insultante pour moi

I found your behaviour insulting

injurieux (injurieuse) attitude

insulting

insulte

insult

c'est une insulte à leur mémoire/intelligence

it is an insult to their memory/intelligence

écrire une lettre d'insultes

to write an insulting letter

dire des insultes à qn

to insult sb

faire à qn l'insulte de refuser formal

to insult sb by refusing

déshonorant (déshonorante)

insulting

insulter personne

to insult

insulter personne

to be an insult to

no Dicionário PONS

inglês

francês

insult¹ [ɪnˈsʌlt] VERBO trans

insult

insulter

insult² [ˈɪnsʌlt] SUBST

insult a. fig:

insult

insulte f

Expressões:

to add insult to injury

et pour comble

francês

inglês

insultant(e)

insulting

être insultant pour qn/qc

to be insulting to sb/sth

outrage

insult

outrage à agent

insulting a police officer

apostrophe

insult

invectiver

to insult

s'invectiver

to insult each other

insulter

to insult

s'insulter personnes

to insult each other

injurier

to insult

injurier la mémoire de qn

to be an insult to sb's memory

s'injurier

to insult each other

injure

insult

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

no Dicionário PONS

inglês

francês

insult¹ [ɪn·ˈsʌlt] VERBO trans

insult

insulter

insult² [ˈɪn·sʌlt] SUBST

insult a. fig:

insult

insulte f

Expressões:

to add insult to injury

et pour comble

francês

inglês

insultant(e)

insulting

être insultant pour qn/qc

to be insulting to sb/sth

outrage

insult

outrage à agent

insulting a police officer

apostrophe

insult

invectiver

to insult

insulter

to insult

insulter

to insult each other

injurier

to insult

injurier la mémoire de qn

to be an insult to sb's memory

injurier

to insult each other

injure

insult

insulte à la mémoire de qn/religion

insult to the memory of sb/to religion

Vocabulário de Integração do Ofício Franco-Alemão para a Juventude (OFAJ) "Intégration et égalité des chances"

vexation

insult

Present

I	insult
you	insult
he/she/it	insults
we	insult
you	insult
they	insult

Past

I	insulted
you	insulted
he/she/it	insulted
we	insulted
you	insulted
they	insulted

Present Perfect

I	have	insulted
you	have	insulted
he/she/it	has	insulted
we	have	insulted
you	have	insulted
they	have	insulted

Past Perfect

I	had	insulted
you	had	insulted
he/she/it	had	insulted
we	had	insulted
you	had	insulted
they	had	insulted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

There is a risk of injury by machinery or from falls.

en.wikipedia.org

Miles' body also possesses a heightened degree of resistance to injury.

en.wikipedia.org

His wife suffered grave injuries to her brain and internal organs, requiring multiple surgeries.

en.wikipedia.org

Persistent back injuries meant that she had to retire in 1960.

en.wikipedia.org

However, injury wrecked his 189798 season, and he lost his place in the side.

en.wikipedia.org