QUALIFIED MAJORITY VOTING - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

qualified majority voting SUBST (in EU)

qualified majority voting

vote m à la majorité qualifiée

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

qualified majority voting POL

vote m à la majorité qualifié

qualified majority voting atrib patterns, intentions, rights

de vote

by a majority vote

à la majorité des voix

francês

inglês

vote à la majorité qualifiée POL

qualified majority voting

majorité qualifiée POL

qualified majority

scrutin majoritaire

election by majority vote

majoritairement décider, choisir

by a majority (vote)

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

voting [Brit ˈvəʊtɪŋ, americ ˈvoʊdɪŋ] SUBST (procedure, ballot)

voting

scrutin m

second round of voting

second tour de scrutin

voting is by secret ballot

le vote se fait au scrutin secret

qualified majority voting POL

vote m à la majorité qualifié

qualified majority voting atrib patterns, intentions, rights

de vote

I. vote [Brit vəʊt, americ voʊt] SUBST

1. vote (choice):

vote

vote m

to cast one's vote

voter

to get 100 votes

obtenir 100 votes

one man one vote

≈ suffrage universel

that gets my vote! fig

moi je suis pour!

2. vote (franchise):

the vote

le droit de vote

to get the vote

obtenir le droit de vote

3. vote (ballot):

vote

vote m

to have a vote

voter

to take a vote on

voter sur

to put sth to the vote

mettre qc aux voix

4. vote (body of voters):

vote

voix fpl

the teenage/Scottish vote

les voix des jeunes/des Écossais

to receive 60% of the vote

obtenir 60% des voix

by a majority vote

à la majorité des voix

to increase one's vote by 10%

recevoir 10% de voix en plus

II. vote [Brit vəʊt, americ voʊt] VERBO trans

1. vote (affirm choice of):

vote Liberal, yes

voter

what or how do you vote?

pour qui est-ce que tu votes?

to vote sb into/out of office or power

élire/ne pas réélire qn

to vote sb into the White House

élire qn à la Maison Blanche

to be voted best film/Miss World

être élu meilleur film/Miss Monde

2. vote (authorize):

to vote sb sth

accorder qc à qn

to vote oneself a pay rise

s'accorder une augmentation de salaire

3. vote (propose):

vote coloq

proposer

I vote we all go

je propose que nous y allions tous

III. vote [Brit vəʊt, americ voʊt] VERBO intr

vote

voter (on sur, for sb pour qn, against contre)

to vote for reform

voter en faveur de la réforme

to vote on whether

voter pour décider si

let's vote on it

mettons-le aux voix

to vote to join the EU/to strike

voter l'adhésion à la UE/voter la grève

IV. vote [Brit vəʊt, americ voʊt]

to vote with one's feet (by leaving)

quitter le navire coloq

to vote with one's feet (by other action)

montrer sa désapprobation par des actes

qualified [Brit ˈkwɒlɪfʌɪd, americ ˈkwɑləˌfaɪd] ADJ

1. qualified (for job):

qualified (having diploma)

diplômé

qualified (having experience, skills)

qualifié

qualified homeopath/nurse

homéopathe/infirmier/-ière diplômé/-e

to be qualified for sth/to do (on paper)

avoir les titres requis pour qc/pour faire

to be qualified for sth/to do (by experience, skills)

être qualifié pour qc/pour faire

qualified teacher Brit

professeur ayant achevé sa formation pédagogique

2. qualified (competent):

qualified (having authority)

qualifié (to do pour faire)

qualified (having authority)

habilité formal (to do à faire)

qualified (having knowledge)

compétent (to do pour faire)

not having read the report, I am not qualified to discuss it

n'ayant pas lu le rapport, je ne suis pas compétent pour en discuter

3. qualified (modified):

qualified approval, praise, success

nuancé, mitigé

I. qualify [Brit ˈkwɒlɪfʌɪ, americ ˈkwɑləˌfaɪ] VERBO trans

1. qualify (make competent):

to qualify sb for a job/to do degree, diploma:

habiliter qn à exercer un emploi/à faire

to qualify sb for a job/to do experience, skills:

rendre qn apte à exercer un emploi/à faire

2. qualify ADMIN:

to qualify sb for sth membership, benefit, legal aid

donner droit à qc à qn

to qualify sb to do

donner à qn le droit de faire

3. qualify (gen) (give authority to):

to qualify sb to do

autoriser qn à faire

that doesn't qualify you to criticize me

cela ne t'autorise pas à me critiquer

taking a few family photos hardly qualifies him as a photographer

le fait qu'il prenne quelques photos de famille n'en fait pas pour autant un photographe

4. qualify (modify):

qualify acceptance, approval, opinion

nuancer

qualify statement, remark

préciser

5. qualify LINGUÍS:

qualify

qualifier

II. qualify [Brit ˈkwɒlɪfʌɪ, americ ˈkwɑləˌfaɪ] VERBO intr

1. qualify:

qualify (obtain diploma, degree etc)

obtenir son diplôme (as de, en)

qualify (have experience, skill)

avoir les connaissances requises (for pour)

to qualify to do

avoir les connaissances requises pour faire

while she was qualifying as an engineer/teacher

pendant qu'elle faisait ses études d'ingénieur/pour devenir professeur

2. qualify ADMIN:

qualify

remplir les conditions (requises)

to qualify for membership, benefit, legal aid

avoir droit à

to qualify to do

avoir le droit de faire

3. qualify (meet standard):

he hardly qualifies as a poet

ce n'est pas vraiment ce que l'on peut appeler un poète

4. qualify DESP:

qualify

se qualifier (for pour)

majority [Brit məˈdʒɒrɪti, americ məˈdʒɔrədi, məˈdʒɑrədi] SUBST

1. majority (greater part) + verbo sing ou pl:

majority Brit

majorité f (of de)

the vast majority

la grande majorité

an overwhelming majority

une majorité écrasante

to be in a or the majority

être en majorité

the silent majority

la majorité silencieuse

the silent majority atrib support, view, opinion

de la majorité

2. majority POL:

majority

majorité f

to increase one's majority

augmenter sa majorité

by a majority of 50

à une majorité de 50

a three to one/a two-thirds majority

une majorité de trois contre un/des deux-tiers

a working majority

une majorité suffisante

a working majority atrib government, rule, shareholder

majoritaire

3. majority JUR:

majority

majorité f

majority atrib verdict

rendu à la majorité

majority decision

pris à la majorité

no Dicionário PONS

qualified ADJ

1. qualified (competent):

qualified

qualifié(e)

2. qualified (trained):

qualified

diplômé(e)

I'm not qualified to answer this question

je ne suis pas compétent pour répondre à cette question

3. qualified (limited):

qualified

mitigé(e)

I. qualify <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:lɪ-] VERBO trans

1. qualify (give credentials, make eligible):

qualify

qualifier

2. qualify (add reservations to):

qualify

nuancer

3. qualify LINGUÍS:

qualify

qualifier

4. qualify (give the right):

qualify

donner droit à

5. qualify (describe):

to qualify sb/sth as sth

qualifier qn/qc de qc

II. qualify <-ie-> [ˈkwɒlɪfaɪ, americ ˈkwɑ:lɪ-] VERBO intr

1. qualify DESP:

qualify

se qualifier

2. qualify (meet standards):

to qualify for sth

remplir les conditions requises pour qc

it hardly qualifies as sth

on ne peut pas appeler ça qc

3. qualify (be eligible):

to qualify for sth

avoir droit à qc

4. qualify (have qualifications):

qualify

être qualifié

5. qualify (complete training):

qualify

obtenir son diplôme

to qualify as an engineer

obtenir son diplôme d'ingénieur

I. voting ADJ

voting

votant(e)

II. voting SUBST

voting

vote m

I. vote [vəʊt, americ voʊt] SUBST

1. vote a. POL:

vote

vote m

vote

votation f CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit m de vote

II. vote [vəʊt, americ voʊt] VERBO intr

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

Expressões:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [vəʊt, americ voʊt] VERBO trans

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

majority [məˈdʒɒrəti, americ -ˈdʒɔ:rət̬i] SUBST

majority

majorité f

the great majority of children

la grande majorité des enfants

an overall majority

une majorité absolue

no Dicionário PONS

I. qualify <-ie-> [ˈkwa·lɪ·faɪ] VERBO trans

1. qualify (give credentials, make eligible):

qualify

qualifier

2. qualify (add reservations to):

qualify

nuancer

3. qualify LINGUÍS:

qualify

qualifier

4. qualify (give the right):

qualify

donner droit à

5. qualify (describe):

to qualify sb/sth as sth

qualifier qn/qc de qc

II. qualify <-ie-> [ˈkwa·lɪ·faɪ] VERBO intr

1. qualify sports:

qualify

se qualifier

2. qualify (meet standards):

to qualify for sth

remplir les conditions requises pour qc

it hardly qualifies as sth

on ne peut pas appeler ça qc

3. qualify (be eligible):

to qualify for sth

avoir droit à qc

4. qualify (have qualifications):

qualify

être qualifié

5. qualify (complete training):

qualify

obtenir son diplôme

to qualify as an engineer

obtenir son diplôme d'ingénieur

qualified ADJ

1. qualified (competent):

qualified

qualifié(e)

2. qualified (trained):

qualified

diplômé(e)

I'm not qualified to answer this question

je ne suis pas compétent pour répondre à cette question

3. qualified (limited):

qualified

mitigé(e)

I. vote [voʊt] SUBST

1. vote a. POL:

vote

vote m

vote

votation f CH

10% of the vote

10% des voix

the youth vote

le vote des jeunes

to cast one's vote

voter

to put sth to the vote

soumettre qc au vote

they get my vote

je vote pour eux

sth gets sb's vote (approve)

qn est d'accord avec qc

2. vote (right to elect):

vote

droit m de vote

II. vote [voʊt] VERBO intr

vote (elect):

vote

voter

to vote in an election

voter à une élection

to vote on sth

soumettre qc au vote

to vote for/against sb/sth

voter pour/contre qn/qc

to vote to strike

choisir de se mettre en grève

to vote on who/how/when...

voter pour décider qui/comment/quand...

Expressões:

to vote with one's feet

quitter le navire

III. vote [voʊt] VERBO trans

1. vote (elect):

vote

voter

to vote sb into office

faire élire qn à un poste

to be voted Miss France

être élue Miss France

2. vote (propose):

vote

proposer

to vote that

proposer que +subj

3. vote (decide to give):

to vote sb/sth sth

décider d'accorder qc à qn/qc

I. voting ADJ

voting

votant(e)

II. voting SUBST

voting

vote m

majority [mə·ˈdʒɔr·ə·t̬i] SUBST

majority

majorité f

the vast majority of children

la grande majorité des enfants

an overall majority

une majorité absolue

Present

I	vote
you	vote
he/she/it	votes
we	vote
you	vote
they	vote

Past

I	voted
you	voted
he/she/it	voted
we	voted
you	voted
they	voted

Present Perfect

I	have	voted
you	have	voted
he/she/it	has	voted
we	have	voted
you	have	voted
they	have	voted

Past Perfect

I	had	voted
you	had	voted
he/she/it	had	voted
we	had	voted
you	had	voted
they	had	voted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The president administers the policies set by the board and serves ex officio on the board as a non-voting member.

en.wikipedia.org

If the mechanisms of voting do not prove enough, particularly for minority shareholders, directors' duties and other member rights may be vindicated in court.

en.wikipedia.org

To be considered independent at least one of the records must not be editable by the voting machine and be directly verifiable by the voter.

en.wikipedia.org

During the campaign, several media organizations reported on voting machine problems.

en.wikipedia.org

They use violence, intimidation, and coercion to suppress black voting at the polls.

en.wikipedia.org