POISED - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

poised [Brit pɔɪzd, americ pɔɪzd] ADJ

1. poised (self-possessed):

poised person: plein d'assurance

poised manner: posé

2. poised (elegant):

poised: plein d'aisance

3. poised (suspended):

poised pen, knife, hand: en suspens

poised in mid-air: suspendu dans l'air

she sat there, pen poised: elle était assise, prête à écrire

4. poised (balanced):

to be poised on literal rock, platform, cliff: se tenir sur

the power was poised between ministers and businessmen fig: les ministres et les hommes d'affaires se partageaient le pouvoir

poised on the brink of a great discovery fig: à la veille d'une grande découverte

5. poised (on the point of):

to be poised to do: être sur le point de faire

to be poised for sth: être prêt pour qc

I. poise [Brit pɔɪz, americ pɔɪz] SUBST

1. poise (aplomb):

poise: sang-froid m inv

2. poise (confidence):

poise: assurance f

3. poise (physical elegance):

poise: aisance f

II. poise [Brit pɔɪz, americ pɔɪz] VERBO trans

poise javelin, spade:

poise: tenir

francês

inglês

être à la croisée de deux cultures/mondes: to be poised between two different cultures/worlds

no Dicionário PONS

poised ADJ (calm)

person: calme

person behaviour: plein d'assurance

I. poise [pɔɪz] SUBST no pl

poise: aisance f

to lose/regain one's poise: perdre/retrouver son sang-froid

II. poise [pɔɪz] VERBO trans

to poise sth: mettre qc en équilibre

to be poised to +infin: se tenir prêt à +infin

poised in the air: suspendu(e) en l'air

poised on the brink of action: prêt(e) à agir

no Dicionário PONS

poised ADJ (calm)

person: calme

person behavior: plein(e) d'assurance

I. poise [pɔɪz] SUBST

poise: aisance f

to lose/regain one's poise: perdre/retrouver son sang-froid

II. poise [pɔɪz] VERBO trans

to poise sth: mettre qc en équilibre

to be poised to +infin: se tenir prêt à +infin

poised in the air: suspendu en l'air

poised on the brink of action: prêt à agir

Present
I	poise
you	poise
he/she/it	poises
we	poise
you	poise
they	poise

Past
I	poised
you	poised
he/she/it	poised
we	poised
you	poised
they	poised

Present Perfect
I	have	poised
you	have	poised
he/she/it	has	poised
we	have	poised
you	have	poised
they	have	poised

Past Perfect
I	had	poised
you	had	poised
he/she/it	had	poised
we	had	poised
you	had	poised
they	had	poised

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Exemplos do Dicionário PONS (verificados pela redação)

to lose/regain one's poise: perdre/retrouver son sang-froid

to poise sth: mettre qc en équilibre

to be poised to +infin: se tenir prêt à +infin

poised in the air: suspendu(e) en l'air

poised on the brink of action: prêt(e) à agir

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

For a time in late 1975, the team was poised to compete for a playoff spot.

en.wikipedia.org

In them she wears heeled shoes and is poised "demi point".

en.wikipedia.org

By 1998, the economy had survived the early years of uncertainty and several setbacks, including a banking crisis, and seemed poised for solid growth.

en.wikipedia.org

Applications architecture means managing how multiple applications are poised to work together.

en.wikipedia.org

The country was poised to become an even more significant supplier to world oil markets in the next decade.

en.wikipedia.org