PARTITION WALL - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

partition wall SUBST

partition wall

cloison f

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

tendre un mur/une cloison/un plafond de tissu

to hang a wall/a partition/a ceiling with cloth

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. partition [Brit pɑːˈtɪʃ(ə)n, americ pɑrˈtɪʃ(ə)n] SUBST

1. partition (in room, office, house):

partition

cloison f

glass/wooden partition

cloison en verre/en bois

2. partition POL (of country):

partition

partition f

3. partition JUR (of property):

partition

morcellement m

II. partition [Brit pɑːˈtɪʃ(ə)n, americ pɑrˈtɪʃ(ə)n] VERBO trans

1. partition → partition off

2. partition POL:

partition country

diviser, partager

3. partition JUR:

partition property

morceler

I. partition off VERBO [Brit pɑːˈtɪʃ(ə)n -, americ pɑrˈtɪʃ(ə)n -] (partition off [sth], partition [sth] off)

partition off space, area, room:

partition off

cloisonner

wall [Brit wɔːl, americ wɔl] SUBST

1. wall (gen):

wall CONSTR, ARQUIT

mur m

on the wall (on vertical face)

au mur

on the wall (on top)

sur le mur

the back/front wall (of house)

le mur arrière/de façade

my secret must not go beyond these four walls

mon secret ne doit pas sortir de ces murs

my secret must not go beyond these four walls atrib heater, light

mural

2. wall (of cave, tunnel):

wall

paroi f

3. wall:

wall ANAT, BIOL

paroi f

the cell/stomach wall

la paroi cellulaire/stomacale

4. wall MOTOR (of tyre):

wall

flanc m

5. wall fig:

wall

mur m

a wall of silence/of incomprehension

un mur de silence/d'incompréhension

a wall of water/of flame

un mur d'eau/de flammes

a tight wall of security around the President

une barrière de sécurité autour du Président

to be a fly on the wall

être une mouche

to be off the wall coloq person:

être dingue coloq

to be off the wall comments:

être incohérent

to drive sb up the wall coloq

exaspérer qn, rendre qn fou/folle

to go to the wall

faire faillite

to have one's back to the wall

avoir le dos au mur

to push or drive sb to the wall , to have sb up against the wall

mettre qn au pied du mur

walls have ears

les murs ont des oreilles

no Dicionário PONS

I. partition [pɑ:ˈtɪʃən, americ pɑ:rˈ-] SUBST

1. partition (structural division in building):

partition

cloison f

2. partition COMPUT:

partition

partition f

3. partition (division):

partition of country

partition f

II. partition [pɑ:ˈtɪʃən, americ pɑ:rˈ-] VERBO trans

1. partition (divide buildings, rooms):

partition

cloisonner

to partition sth into several parts

diviser qc en plusieurs parties

to partition sth off

séparer qc par une cloison

2. partition (divide countries into nations):

partition

diviser

I. wall [wɔ:l] SUBST

1. wall (division structure):

wall a. fig

mur m

the city wall(s)

les remparts de la ville

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi f

3. wall AUTOMOB:

wall

flanc m

4. wall ANAT:

wall

paroi f

Expressões:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears prov

les murs ont des oreilles

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like banging one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall

dingue

II. wall [wɔ:l] VERBO trans

to wall in a. fig

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off fig

se murer

to wall up

murer

no Dicionário PONS

I. partition [par·ˈtɪʃ· ə n] SUBST

1. partition (structural division in building):

partition

cloison f

2. partition comput:

partition

partition f

3. partition (division):

partition of country

partition f

II. partition [par·ˈtɪʃ· ə n] VERBO trans

1. partition (divide buildings, rooms):

partition

cloisonner

to partition sth into several parts

diviser qc en plusieurs parties

to partition sth off

séparer qc par une cloison

2. partition (divide countries into nations):

partition

diviser

I. wall [wɔl] SUBST

1. wall (division structure):

wall a. fig

mur m

the city wall(s)

les remparts de la ville

the Great Wall of China

la Grande Muraille de Chine

2. wall (climbing wall, natural structure):

wall

paroi f

3. wall AUTOMOB:

wall

flanc m

4. wall ANAT:

wall

paroi f

Expressões:

to have one's back to the wall

être dos au mur

to hit a brick wall

se heurter au mur

to talk to a brick wall

parler à un mur

walls have ears prov

les murs ont des oreilles prov

to be a fly on the wall

être une petite souris

to be like beating/hitting one's head against a brick wall

être à se taper la tête contre les murs

this must not go beyond these four walls

cela doit rester entre nous

to drive sb up the wall

rendre qn fou

to go up the wall

devenir fou

to go to the wall (go out of business)

faire faillite

off the wall coloq

dingue

II. wall [wɔl] VERBO trans

to wall in a. fig

murer

to wall off

séparer par un mur

to wall oneself off fig

se murer

to wall up

murer

Present

I	partition
you	partition
he/she/it	partitions
we	partition
you	partition
they	partition

Past

I	partitioned
you	partitioned
he/she/it	partitioned
we	partitioned
you	partitioned
they	partitioned

Present Perfect

I	have	partitioned
you	have	partitioned
he/she/it	has	partitioned
we	have	partitioned
you	have	partitioned
they	have	partitioned

Past Perfect

I	had	partitioned
you	had	partitioned
he/she/it	had	partitioned
we	had	partitioned
you	had	partitioned
they	had	partitioned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

These urinals are usually equipped with partitions for the sake of privacy.

en.wikipedia.org

A similar partition was to occur again in 1793 and for a third time in 1795.

en.wikipedia.org

In 1970, the two wings of the remaining hotel were partitioned creating two separate buildings.

en.wikipedia.org

This was at some point divided into smaller rooms, and one of the partition walls was decorated with wall paintings, which can still be seen.

en.wikipedia.org

A good partition is defined as one in which the number of edges running between separated components is small.

en.wikipedia.org