PARDON - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. pardon [Brit ˈpɑːd(ə)n, americ ˈpɑrdn] SUBST

1. pardon (forgiveness):

pardon

pardon m

to beg sb's pardon

demander pardon à qn

I beg your pardon?

pardon?

2. pardon JUR:

pardon, a. free pardon

grâce f

3. pardon REL:

pardon

indulgence f

II. pardon [Brit ˈpɑːd(ə)n, americ ˈpɑrdn] INTERJ

pardon (what?)

pardon?

pardon (sorry!)

pardon!

III. pardon [Brit ˈpɑːd(ə)n, americ ˈpɑrdn] VERBO trans

1. pardon (forgive):

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

to pardon sb for doing sth

pardonner à qn d'avoir fait qc

pardon me for asking, but…

pardonnez-moi de vous poser la question, mais…

pardon me!

pardon!

2. pardon JUR:

pardon criminal

grâcier

royal pardon SUBST JUR

royal pardon

grâce f royale

to supplicate for pardon

implorer le pardon

pardon my French humor

si vous me passez l'expression

crave pardon, mercy

implorer

to sue for pardon/peace

solliciter le pardon/la paix

francês

inglês

gracier

to pardon, to reprieve

hein coloq

pardon me? americ

pardon REL

pardon

pardon? qu'est-ce que tu as dit?

I beg your pardon? what did you say? Brit

passez-moi l'expression!

if you'll pardon the expression!

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. pardon [ˈpɑ:dn, americ ˈpɑ:r-] VERBO trans

1. pardon (excuse):

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

2. pardon JUR:

pardon prisoner

gracier

II. pardon [ˈpɑ:dn, americ ˈpɑ:r-] INTERJ

1. pardon (said to excuse oneself):

pardon

excusez-moi!

2. pardon (indignantly):

pardon

pardon!

III. pardon [ˈpɑ:dn, americ ˈpɑ:r-] SUBST

1. pardon JUR:

pardon

pardon m

2. pardon formal (said to request repetition):

I beg your pardon?

pardon?

I beg your pardon!

je vous demande pardon!

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

I beg your pardon?

je vous demande pardon?

francês

inglês

gracier

to pardon

pardon REL

pardon

pardon?

(I beg your) pardon?

grâce

pardon

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. pardon [ˈpar·d ə n] VERBO trans

1. pardon (excuse):

pardon

pardonner

to pardon sb for sth

pardonner qc à qn

pardon the interruption

veuillez pardonner cette interruption

2. pardon JUR:

pardon prisoner

gracier

II. pardon [ˈpar·d ə n] INTERJ

1. pardon (said to excuse oneself):

pardon me!

excusez-moi!

2. pardon (request to repeat):

pardon?

comment?

III. pardon [ˈpar·d ə n] SUBST

1. pardon JUR:

pardon

pardon m

2. pardon formal (said to request repetition):

I beg your pardon?

pardon?

I beg your pardon!

je vous demande pardon!

to beg sb's pardon

s'excuser auprès de qn

I beg your pardon?

je vous demande pardon?

francês

inglês

gracier

to pardon

pardon REL

pardon

pardon?

(I beg your) pardon?

grâce

pardon

Present

I	pardon
you	pardon
he/she/it	pardons
we	pardon
you	pardon
they	pardon

Past

I	pardoned
you	pardoned
he/she/it	pardoned
we	pardoned
you	pardoned
they	pardoned

Present Perfect

I	have	pardoned
you	have	pardoned
he/she/it	has	pardoned
we	have	pardoned
you	have	pardoned
they	have	pardoned

Past Perfect

I	had	pardoned
you	had	pardoned
he/she/it	had	pardoned
we	had	pardoned
you	had	pardoned
they	had	pardoned

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He was excluded from the royal pardon to the rebels.

en.wikipedia.org

His difficulties became only deeper when he apparently attempted to falsify a royal pardon (ironically, for the crime of fraud).

en.wikipedia.org

The application for royal pardon has to be carried out by the convicted person himself, his relatives or any other person in his name.

en.wikipedia.org

They were released from prison in 2003 on royal pardon.

en.wikipedia.org

However, the penalty of attainder was not inflicted for he and many others received the royal pardon in 1467 on payment of a fine.

en.wikipedia.org