OVERRUN - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. overrun SUBST [Brit ˈəʊvərʌn, americ ˈoʊvərˌrən] FINAN

overrun

dépassement m (of de)

cost overrun

dépassement m du budget

cost overrun

surcoût m

II. overrun <Part pres overrunning, prét overran; Part perf overrun> VERBO trans [Brit əʊvəˈrʌn, americ ˌoʊvərˈrən]

1. overrun (invade):

overrun country, site

envahir

to be overrun with

être envahi par

2. overrun (exceed):

overrun time, budget

dépasser

3. overrun (overshoot):

overrun AERONÁUT, FERROVIA

dépasser

III. overrun VERBO intr [Brit əʊvəˈrʌn, americ ˌoʊvərˈrən]

overrun conference, activity, performer:

overrun

dépasser l'horaire (by de)

the lecturer overran his time by an hour

le conférencier a dépassé son temps d'une heure

the lecture overran by an hour

la conférence a duré une heure de plus que prévu

cost overrun SUBST FINAN

cost overrun

dépassement m du budget

cost overrun

surcoût m

francês

inglês

infester

to overrun

jardin infesté d'orties

garden overrun with nettles

zone infestée de pirates

area overrun with pirates

envahir animal, plante:

to overrun

envahi par les fourmis

overrun with ants

dépassement

overrun

dépassement budgétaire ADMIN, FINAN

cost overrun

se prolonger (déborder)

to overrun (de by)

no Dicionário PONS

I. overrun SUBST

1. overrun (extension, invasion):

overrun

invasion f

2. overrun (exceeding allowed time, cost):

overrun

dépassement m

(cost) overrun

dépassement du coût estimé

overrun of a project

dépassement du temps imparti à un projet

3. overrun (speeding of a vehicle):

overrun

dépassement m de vitesse

II. overrun <overran, overrun> VERBO trans

1. overrun (occupy, invade):

overrun

envahir

to be overrun with sth

être envahi de qc

to be overrun with sth (be infested)

être infesté de qc

to be overrun with sth (be filled)

être inondé de qc

2. overrun (take, use too much):

overrun one's time, budget

dépasser

3. overrun (run, extend over):

overrun

dépasser

III. overrun <overran, overrun> VERBO intr

1. overrun (exceed allotted time):

overrun

durer plus longtemps que prévu

2. overrun (exceed allotted money):

overrun

dépasser le budget prévu

to overrun on costs

dépasser les frais

no Dicionário PONS

I. overrun SUBST

1. overrun (extension, invasion):

overrun

invasion f

2. overrun (exceeding allowed time, cost):

overrun

dépassement m

cost overrun

dépassement du coût estimé

project overrun

dépassement du temps imparti à un projet

II. overrun <overran, overrun> VERBO trans

1. overrun (occupy, invade):

overrun

envahir

to be overrun with sth

être envahi par qc

to be overrun with sth (be infested)

être infesté de qc

to be overrun with sth (be filled)

être inondé de qc

2. overrun (take, use too much):

overrun one's time, budget

dépasser

3. overrun (run, extend over):

overrun

dépasser

III. overrun <overran, overrun> VERBO intr

1. overrun (exceed allotted time):

overrun

durer plus longtemps que prévu

2. overrun (exceed allotted money):

overrun

dépasser le budget prévu

to overrun on costs

dépasser les frais

Present

I	overrun
you	overrun
he/she/it	overruns
we	overrun
you	overrun
they	overrun

Past

I	overran
you	overran
he/she/it	overran
we	overran
you	overran
they	overran

Present Perfect

I	have	overrun
you	have	overrun
he/she/it	has	overrun
we	have	overrun
you	have	overrun
they	have	overrun

Past Perfect

I	had	overrun
you	had	overrun
he/she/it	had	overrun
we	had	overrun
you	had	overrun
they	had	overrun

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

Three types of explanation for cost overrun exist: technical, psychological, and political-economic.

en.wikipedia.org

Cost overruns due to higher-than-estimated land acquisition costs caused delays as the project was revised to save money.

en.wikipedia.org

Plans were to fully open the site to the public in 2009, but cost overruns delayed the opening.

en.wikipedia.org

From this distribution, a cost value can be selected that has the desired probability of having a cost underrun or cost overrun.

en.wikipedia.org

He was credited with saving the 100-man team from being overrun twice.

en.wikipedia.org