MELTS - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

I. melt [Brit mɛlt, americ mɛlt] SUBST

1. melt (thaw):

melt

dégel m

melt

fonte f des neiges

2. melt americ CULIN:

melt

sandwich m recouvert de fromage fondu

II. melt [Brit mɛlt, americ mɛlt] VERBO trans

1. melt literal heat, sun, person snow, metal, plastic, butter, chocolate:

melt

faire fondre

2. melt fig pity, plea, person heart, person:

melt

attendrir

III. melt [Brit mɛlt, americ mɛlt] VERBO intr

1. melt literal snow, ice, butter, metal, plastic, chocolate:

melt

fondre (at à)

to melt in the sun/in your mouth

fondre au soleil/dans la bouche

I'm melting!

je suis en nage!

2. melt (soften) fig:

melt heart, person:

fondre (with de)

3. melt (merge):

to melt into the crowd/background/forest

se fondre dans la foule/le fond/la forêt

to melt into sb's arms

fondre dans les bras de qn

melt away VERBO [Brit mɛlt -, americ mɛlt -]

1. melt away literal snow, ice:

melt away

fondre complètement

2. melt away (disappear) fig:

melt away fear, confidence, distrust:

se dissiper

melt away crowd, people:

se disperser

melt away money:

fondre

I. melt down VERBO [Brit mɛlt -, americ mɛlt -] (melt down [sth], melt [sth] down)

melt down metal, wax, object:

melt down

fondre (into en)

melt-in-the-mouth ADJ

melt-in-the-mouth

fondant

(she looks as if) butter wouldn't melt in her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

francês

inglês

fondant (fondante) poire, biscuit

which melts in the mouth atrib, après subst

fondre métal

to melt down

fondre neige, métal, beurre:

to melt

viande qui fond dans la bouche

meat which melts in your mouth

faire fondre

to melt

fondre réserve, économies:

to melt away

il fond devant sa petite-fille

his heart melts when he sees his granddaughter

régime nival

snow melt dominated flow

refondre métal

to melt down again

quand les glaces fondent

when the ice melts

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. melt [melt] VERBO intr

melt

fondre

II. melt [melt] VERBO trans a. fig

melt

fondre

melt away VERBO intr

melt away snow

fondre

melt away worries, people

disparaître

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

francês

inglês

fondant(e) poire

that melts in the mouth

se liquéfier solide

to melt

fondre

to melt

fondre de pitié

to melt with pity

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

s'effondrer

to melt away

attendrir cœur

to melt

no Dicionário PONS

inglês

francês

I. melt [melt] VERBO intr

melt

fondre

II. melt [melt] VERBO trans a. fig

melt

fondre

melt away VERBO intr

melt away snow

fondre

melt away worries, people

disparaître

he/she looks as if butter wouldn't melt in his/her mouth

on lui donnerait le bon Dieu sans confession

francês

inglês

fondant(e) poire

that melts in the mouth

liquéfier solide

to melt

fondre

to melt

fondre de pitié

to melt with pity

faire fondre sa colère

to melt away one's anger

fondre

to melt

fondre bijoux, argenterie

to melt down

effondrer fortune

to melt away

attendrir cœur

to melt

Present

I	melt
you	melt
he/she/it	melts
we	melt
you	melt
they	melt

Past

I	melted
you	melted
he/she/it	melted
we	melted
you	melted
they	melted

Present Perfect

I	have	melted
you	have	melted
he/she/it	has	melted
we	have	melted
you	have	melted
they	have	melted

Past Perfect

I	had	melted
you	had	melted
he/she/it	had	melted
we	had	melted
you	had	melted
they	had	melted

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

The ingredients are minced meat, lambs intestines, rice, tomato paste, red pepper paste, butter, salt, black pepper, allspice, and cinnamon.

en.wikipedia.org

Butter clams, horse clams, and cockles were dried for trade.

en.wikipedia.org

It is rich and aromatic, with a liberal use of exotic spices and ghee (clarified butter).

en.wikipedia.org

These proved impractical for transport by road or rail, and so the milk churn was introduced, based on the tall conical shape of the butter churn.

en.wikipedia.org

Manufacturing industry (mills, tallow-melting, butter-making, soap, leather, and other works) as well as bread, cattle, suet, and the hair trade developed in the town.

en.wikipedia.org