MAP READING - Tradução inglês-francês | PONS

Como queres utilizar PONS.com?

Já és subscritor do PONS Pur ou do PONS Translate Pro?

PONS com publicidade

Visita PONS.com como de costume com localização de publicidade e publicidade

Pormenores sobre o rastreamento encontram-se nas informações sobre Política de privacidade e nas Definições de privacidade .

PONS Pur

Sem publicidade de terceiros

Sem rastreio de anúncios

Subscreve agora

Caso já tenhas uma conta grátis de utilizador para PONS.com, podes fazer a subscrição para PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Informação legal Proteção de dados Definições de privacidade

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

map reading SUBST

map reading: lecture f des cartes

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

read book, instructions, map, music, sign: lire (in dans)

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

I. read SUBST [Brit riːd, americ rid] esp Brit

to have a read of coloq: jeter un coup d'œil sur coloq

to have a read of coloq article, magazine: lire

I enjoy a quiet read: j'aime bien lire tranquillement

I've already seen the newspaper, do you want a read?: j'ai déjà regardé le journal, est-ce que tu veux le lire?

to be an easy/exciting read: être facile/passionnant à lire

this book is a good read: c'est un bon livre

II. read <Pret imperf, Part perf read [red]> VERBO trans [Brit riːd, americ rid]

1. read (in text etc):

read book, instructions, map, music, sign: lire (in dans)

I read somewhere that …: j'ai lu quelque part que …

to read sth to sb, to read sb sth: lire qc à qn

to read sth aloud: lire qc à haute voix

to read sth to oneself: lire qc

she can read: elle sait lire

I can read German: je lis l'allemand

2. read (say):

the card reads ‘Happy Birthday Dad’: sur la carte il est écrit ‘bon anniversaire Papa’

the thermometer reads 20 degrees: le thermomètre indique 20 degrés

the sentence should read as follows: la phrase correcte est

3. read (decipher):

read braille, handwriting: lire

4. read (interpret):

read signs: reconnaître

read intentions, reactions: interpréter

read situation: voir

to read sb's thoughts or mind: lire dans les pensées de qn

to read sb's mood: connaître les humeurs de qn

to read sb's tea-leaves: ≈ lire dans le marc de café

to read palms: lire les lignes de la main

to read a remark/statement as: considérer une remarque/déclaration comme

don't read his comments as proof of his sincerity: ne considère pas ses commentaires comme une preuve de sa sincérité

the book can be read as a satire: le livre peut se lire comme une satire

to read sth into comment, message, sentence: lire qc derrière

don't read too much into his reply: ne va pas imaginer des choses qu'il n'a pas dites

5. read Brit UNIV:

read: étudier

she is reading history at Oxford: elle fait des études d'histoire à Oxford

6. read (take a recording):

read meter: relever

read dial, barometer, gauge: lire

I can't read what the dial says: je n'arrive pas à lire le cadran

7. read:

read RÁDIO, TELECOMUN person, pilot: recevoir

I can read you loud and clear: je vous reçois cinq sur cinq

8. read TIPOGR:

read: lire

for ‘cat’ in line 12 read ‘cart’: au lieu de ‘cat’ à la ligne 12, (il faut) lire ‘cart’

9. read COMPUT computer:

read data, file: lire

III. read <Pret imperf, Part perf read [red]> VERBO intr [Brit riːd, americ rid]

1. read (look at or articulate text):

read: lire (to sb à qn)

to read aloud: lire à haute voix (to sb à qn)

to read about sth accident, discovery: lire quelque chose sur

I read about it in the ‘Times’: j'ai lu quelque chose là-dessus dans le ‘Times’

I read about him yesterday: j'ai lu quelque chose à son sujet hier

to read to sb from sth: lire qc à qn

2. read Brit (study):

to read for a degree: ≈ préparer une licence (in de)

to read for the Bar Brit JUR: préparer son entrée au barreau

3. read (create an impression):

the document reads well/badly: le document se lit bien/mal

the translation reads like the original: la traduction est aussi bonne que l'original

IV. read ADJ

read [riːd] [rid]:

V. read

to read between the lines: lire entre les lignes

to take sth as read minutes, report: considérer qc comme lu

the press took it as read that he was lying: pour la presse il était évident qu'il mentait

can we take it as read that everybody will agree?: pouvons-nous considérer que tout le monde sera d'accord?

lip-read <Pret imperf, Part perf lip-read [-red]> [Brit ˈlɪpriːd, americ ˈlɪprid] VERBO intr

lip-read: lire sur les lèvres de quelqu'un

can you lip-read?: sais-tu lire sur les lèvres?

reading [Brit ˈriːdɪŋ, americ ˈridɪŋ] SUBST

1. reading (skill, pastime):

reading: lecture f

reading is one of my hobbies: la lecture est l'un de mes passe-temps

reading and writing: la lecture et l'écriture

his reading is poor: il lit mal

2. reading (books):

reading: lecture f

these texts are recommended/required reading: la lecture de ces textes est recommandée/obligatoire

her novels make light/heavy reading: ses romans sont faciles/difficiles à lire

a woman of wide reading: une femme très cultivée

3. reading (recorded measurement):

reading (on meter): relevé m (on de)

reading (on instrument): indication f (on de)

to take a reading: faire or prendre un relevé

gas reading: relevé du gaz

barometer reading: indication barométrique

4. reading (interpretation):

reading: interprétation f (of de)

5. reading (spoken extract):

reading: lecture f (from de)

6. reading (of will, banns):

reading: lecture f

7. reading BÍBL:

reading: lecture f (from de)

8. reading Brit POL:

reading: lecture f (of de)

the bill was defeated at its second reading: le projet de loi a été rejeté en deuxième lecture

I. map [Brit map, americ mæp] SUBST

map (of region, country): carte f (of de)

map (of town, underground, subway): plan m (of de)

road/tourist map: carte routière/touristique

map of the underground: plan du métro

I'll draw you a map: je vais te faire un plan

the political map of Europe fig: le paysage politique de l'Europe

II. map [Brit map, americ mæp] VERBO trans

1. map:

map GEOGR, GEOL, ASTRON region, planet: faire la carte de

map town: faire le plan de

map crater etc: faire un levé topographique de

2. map COMPUT:

map: faire une projection de

III. map [Brit map, americ mæp]

to put sb/sth on the map: mettre qn/qc en vedette

to be wiped off the map: être rayé de la carte

no Dicionário PONS

read¹ [red] ADJ

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

Expressões:

to take sth as read: tenir qc pour acquis

I. read² [ri:d] SUBST no pl

read: lecture f

have a read of this: lis-moi ça

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [ri:d] VERBO trans

1. read (decipher words):

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read (decipher signs):

read music: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book: lire dans les pensées de qn

5. read (to note information):

read: relever

6. read (hear and understand):

read: recevoir

7. read Brit formal UNIV:

read: étudier

8. read JORNAL:

read: corriger

9. read (show information):

read: indiquer

Expressões:

to read in the cards/tea-leaves that ...: lire dans les cartes/le marc de café que ...

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read the Riot Act to sb: faire une sommation à qn

III. read² [ri:d] VERBO intr

1. read (decipher words):

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (speak aloud):

read: lire à voix haute

3. read (have an effect):

to read well: se lire bien

Expressões:

to read between the lines: lire entre les lignes

I. reading SUBST

1. reading no pl (activity):

reading: lecture f

2. reading no pl (material):

reading: lecture f

a little light reading: un peu de lecture légère

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading: lecture f

poetry reading: lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading: interprétation f

5. reading TÉC:

reading: relevé m

II. reading ADJ

reading speed:

reading: de lecture

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

to have a reading age of seven: avoir un niveau de lecture d'un enfant de sept ans

I. map [mæp] SUBST

1. map (representation):

map of a country: carte f

map of a town, building, subway: plan m

a route map: une carte routière

2. map FERROVIA:

map: carte f du réseau

3. map (outline):

map: schéma m

4. map (stars):

map: planisphère m

Expressões:

to blow sth off the map: faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map: faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] VERBO trans

map region:

map: dresser une carte de

no Dicionário PONS

read¹ [red] ADJ

read: lu(e)

little/widely read magazine: peu/très lu

little/widely read student: peu/très cultivé(e)

I. reading SUBST

1. reading (activity):

reading: lecture f

2. reading (material):

reading: lecture f

a little light reading: un peu de lecture légère

to make good bedtime reading: être un bon livre de chevet

3. reading (recital):

reading: lecture f

poetry reading: lecture de poésie

4. reading (interpretation):

reading: interprétation f

5. reading TÉC:

reading: relevé m

II. reading ADJ

reading speed:

reading: de lecture

to have a reading knowledge of English: savoir lire l'anglais

I. read² [rid] SUBST

read: lecture f

it's a good read: ça se laisse lire

II. read² <read, read> [rid] VERBO trans

1. read book, magazine, newspaper:

read: lire

to read sth voraciously: dévorer qc

2. read music:

read: lire

to read sb's lips: lire sur les lèvres de qn

3. read (recite):

read: lire à voix haute

to read sb to sleep: faire la lecture à qn jusqu'à ce qu'il s'endorme

to read sth back to sb: relire qc à qn

4. read (interpret):

read situation: analyser

to read too much into sth: aller trop loin dans l'interprétation de qc

to read sth in sb's face: lire qc sur le visage de qn

to read sb's mind, to read sb like a book coloq: lire dans les pensées de qn

5. read (note information):

read: relever

6. read coloq (hear and understand):

read: recevoir

7. read JORNAL:

read: corriger

8. read (show information):

read: indiquer

Expressões:

read my lips!: écoute bien ce que je te dis!

to read sb the riot act: faire une sommation à qn

III. read² <read, read> [rid] VERBO intr

1. read in books, magazines:

read: lire

to read about sb/sth: lire des choses sur qn/qc

2. read (recite):

read: lire à voix haute

3. read (have effect):

to read well: se lire bien

Expressões:

to read between the lines: lire entre les lignes

I. map [mæp] SUBST

1. map (representation):

map of a country: carte f

map of a town, building, subway: plan m

a route map: une carte routière

2. map FERROVIA:

map: carte f du réseau

3. map (outline):

map: schéma m

4. map (stars):

map: planisphère m

Expressões:

to blow sth off the map: faire disparaître qc de la surface de la terre

to put sth on the map: faire connaître qc

II. map <-pp-> [mæp] VERBO trans

map region:

map: dresser une carte de

Present
I	read
you	read
he/she/it	reads
we	read
you	read
they	read

Past
I	read
you	read
he/she/it	read
we	read
you	read
they	read

Present Perfect
I	have	read
you	have	read
he/she/it	has	read
we	have	read
you	have	read
they	have	read

Past Perfect
I	had	read
you	had	read
he/she/it	had	read
we	had	read
you	had	read
they	had	read

Ver mais tabelas de verbos

PONS OpenDict

Deseja acrescentar uma palavra, uma frase ou uma tradução?

Envie-nos um novo registo para o PONS OpenDict. Os projetos apresentados são analisados pela equipa editorial da PONS e incluídos nos resultados em conformidade.

Insira a entrada

Open Dict Card

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

He prepared many of the large regional and national maps.

en.wikipedia.org

There is nothing really there now (but it is still marked on some maps, and may be of some historic significance).

en.wikipedia.org

The first time it appeared on a map was in 1723.

en.wikipedia.org

The matrices involved in the maps can be written down precisely.

en.wikipedia.org

A multilinear map of two variables is a bilinear map.

en.wikipedia.org

Consulte o dicionário

Consultar "map reading" em mais línguas