LOCK-UP - Tradução inglês-francês

Dicionário de Francês Oxford-Hachette

inglês

francês

lock-up [Brit, americ ˈlɑkˌəp] SUBST

1. lock-up Brit:

lock-up (garage)

garage m (séparé du domicile)

lock-up (shop)

boutique f

2. lock-up (cell):

lock-up antiq

cellule f

I. lock up VERBO [Brit lɒk -, americ lɑk -] (lock up)

lock up

fermer

it's time to lock up

c'est l'heure de fermer

II. lock up VERBO [Brit lɒk -, americ lɑk -] (lock [sth] up, lock up [sth])

lock up documents, jewellery

mettre [qc] sous clé

lock up house, room

fermer [qc] à clé

lock up capital

immobiliser

III. lock up VERBO [Brit lɒk -, americ lɑk -] (lock [sb] up, lock up [sb])

lock up captive, hostage

enfermer

lock up killer, prisoner

mettre [qn] sous les verrous

he should be locked up coloq!

il est bon à enfermer! coloq

securely lock up, hide, invest, store

en sûreté

francês

inglês

box <pl boxes> [bɔks] SUBST m

box (pour véhicule)

lock-up garage

box (pour cheval)

stall

box (dans un bar)

alcove

box (dans un dortoir, parloir)

cubicle

box (de travail)

section

box des accusés JUR

dock

mettre ou placer qn sous les verrous

to put ou place sb under lock and key, to lock sb up

bloquer des capitaux

to lock up capital

fermer à clé maison, appartement

to lock up

à la sortie des usines/bureaux

when the factories/offices lock up americ

à la sortie des magasins

when the stores lock up americ

no Dicionário PONS

inglês

francês

lockup SUBST coloq

lockup

violon m

I. lock up VERBO trans

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II. lock up VERBO intr

lock up

fermer

francês

inglês

box <es> [bɔks] SUBST m

1. box:

box (dans une écurie)

loose-box

box (dans un garage)

lock-up garage

2. box JUR:

box des accusés

dock

mettre qn/qc au placard coloq

to lock sb up

mettre qn à l'ombre coloq

to lock sb up

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

fermer une maison à clé

to lock up a house

no Dicionário PONS

inglês

francês

lockup SUBST coloq

lockup

violon m

I. lock up VERBO trans

1. lock up (lock away):

lock up

mettre sous clef

lock up documents

mettre en sûreté

2. lock up (confine in prison or mental hospital):

lock up

enfermer

II. lock up VERBO intr

lock up

fermer

francês

inglês

mettre qn/qc au placard coloq

to lock sb up

mettre qn à l'ombre coloq

to lock sb up

fermer une maison à clé

to lock up a house

enfermer enfant, prisonnier

to lock up

Present

I	lock up
you	lock up
he/she/it	locks up
we	lock up
you	lock up
they	lock up

Past

I	locked up
you	locked up
he/she/it	locked up
we	locked up
you	locked up
they	locked up

Present Perfect

I	have	locked up
you	have	locked up
he/she/it	has	locked up
we	have	locked up
you	have	locked up
they	have	locked up

Past Perfect

I	had	locked up
you	had	locked up
he/she/it	had	locked up
we	had	locked up
you	had	locked up
they	had	locked up

Exemplos unilingues (não verificados pela redação)

She agreed to an extra lockup arrangement on shares she still controlled, and this was put in the prospectus.

en.wikipedia.org

The total number of inmates in 2007 in federal, state, and local lockups was 2,419,241.

en.wikipedia.org

It was available both with and without a lockup torque converter.

en.wikipedia.org

While raiding the lockup, the dealer caught them in the act and a car chase ensued.

en.wikipedia.org

It also has a lockup torque converter on all seven gears, allowing better transmission of torque for improved acceleration.

en.wikipedia.org